Search

International audience; The aim of this article is to demonstrate that, even behind some of the professional medical discourses in which the national language is kept because languages are culturally connoted, there are linguistic and discursive characteristics that pertain to the medical language, and which show that it is, as the science it conveys, universal. Besides, this analysis, which is based on a comparison between several Indo-European languages, permits to bring to light an increasing Anglicisation of terms, which strongly contributes to the universalisation of the medical language too, and suggests some elements to explain the reasons and consequences of such a phenomenon. The conclusion underlines that the universalisation of the medical language goes beyond the purely linguistic dimension.; L’objectif de cet article est de montrer que, même derrière des discours médicaux dans lesquels la langue nationale est conservée parce qu’ils sont connotés culturellement, il existe des caractéristiques linguistiques et discursives propres à la langue médicale qui montrent qu’elle est, à l’instar de la science qu’elle véhicule, universelle. En outre, cette analyse, qui s’appuie sur une comparaison entre quelques langues indo-européennes, permet de mettre au jour une anglicisation grandissante qui participe, elle aussi, fortement à l’universalisation de la langue médicale. Elle propose une réflexion sur les raisons et les conséquences de ce phénomène. La conclusion de cette réflexion souligne que l’universalisation de la langue médicale dépasse la dimension purement linguistique.

Since the adoption of the Statute of Rome in July 1998, the ICC has been confronted by a number of problems. One such problem is the disagreement which persists among the members of the Assembly of Member States as to whether the crime of Aggression is one over which the Court has competence pursuant to Article 5 of the Statute. Another diffi culty is the opposition of the United States of America which, since the Bush Administration, has deployed a juridical arsenal with the aim of impeding any type of collaboration with the ICC; the tools in the arsenal include the American Service Members’ Protection Act and bilateral immunity agreements which prevent the transfer of American citizens to the Court by State members of the Rome Statute.The entry into force of the of the Statute on 1 July 2002 allowed the Court Prosecutor to initiate the fi rst investigations and processes for war crimes and crimes against humanity committed in the confl icts which have devastated certain African States (D.R.C., The Central African Republic and Uganda). The arrest warrant against the Sudanese President Omar Al Bashir for atrocities committed in Darfur demonstrates the limitations of action on the Court which cannot carry out its mandate without the cooperation of the States. Above all, the Court must confront the criticism of “double standards” and that it is an instrument of “justice for the poor”, while the “powerful” escape. The answers to these problems can be contributed to, in part, through the revision process foreseen by the Statute nine years after its entry into force. Desde la adopción del Estatuto de Roma en julio de 1998, la CPI está confrontada a varios problemas, entre los que se encuentra el desacuerdo que persiste entre la Asamblea de Estados parte relativo a la defi nición del crimen de agresión, que es uno de los crímenes de competencia de la Corte de acuerdo con el artículo 5 del Estatuto. Otra difi cultad es la oposición de los Estados Unidos de América desde que la administración Bush desplegó todo un arsenal jurídico destinado a impedir cualquier tipo de colaboración con la CPI con el American Service Members’ Protection Act y los acuerdos bilaterales de inmunidad destinados a prevenir la entrega de ciudadanos estadounidenses a la Corte por parte de los Estados miembros del Estatuto de Roma.La entrada en vigor de su Estatuto el 1 de julio de 2002 le permitió al Fiscal de la Corte iniciar las primeras investigaciones y procesos por crímenes de guerra y por crímenes contra la humanidad cometidos en los conflictos que destrozan ciertos Estados africanos (R.D.C., República Centroafricana, Uganda). La orden de detención contra el presidente sudanés Omar Al Bashir por las atrocidades cometidas en Darfur muestra los límites de la actuación de la Corte, al no poder ejecutar su mandato sin la cooperación de los Estados. La Corte debe enfrentarse a las críticas relativas al “doble estándar” y de ser un instrumento de “justicia para los pobres” de la que se escaparían los “poderosos”. Las respuestas a estos problemas podrían ser aportadas, en parte, en el marco de los procesos de revisión previstos por el Estatuto de Roma nueve años después de su entrada en vigor. La protection internationale des droits de l’homme est fondée sur le principe d’universalité qui caractérise cette préoccupation du droit international ; mais l’intervention de critères de sélectivité entraîne une discordance dans les résultats.Différents facteurs limitent la protection effective : il n’y a pas véritablement de clarté sur des concepts comme : caractère obligatoire et exigibilité des instruments, normes de ius cogens et hiérarchie des normes, influence de la conjoncture politique et des relations internationales entre États. Les États délèguent l’accomplissement de leurs obligations aux différentes organisations internationales ; les États sont sélectifs en soi, par des politiques contingentes ; les institutions régionales, en incluant dans leurs décisions des thèmes non juridiques, encouragent la sélectivité.Pour y faire face, le droit international doit rétablir les valeurs originelles, revenir aux origines de la protection internationale et à l’objectif de fournir aux individus un accès direct aux institutions internationales, de manière à garantir tant l’État de droit que l’impartialité professionnelle, ainsi que les changements institutionnels nécessaires pour faire de la protection recherchée une réalité universelle.

La littérature algérienne de la dernière décennie du XXe siècle a connu un tournant important. Le texte littéraire algérien d’expression française est, donc, le métissage de la culture algérienne et de la langue française. En effet, leurs écrits relatent l’Algérie ainsi que toutes les mutations qu’a connues la société. La plume de Malika MOKEDDEM est venue allonger la liste de ces auteur(e)s qui ont signé les œuvres qui marquent cette littérature. Tout en s’exprimant en langue française, l’écrivaine conjugue cette littérature au féminin et fait de ses textes le lieu de l’écriture d’une société en pleines mutations. Son écriture baigne dans l’intertextualité linguistique du fait qu’elle associe sa langue maternelle à sa langue d’adoption marquant ainsi son écriture par ce métissage tant cher à son cœur et qu’elle ne cesse de revendiquer dans ses écrits, notamment dans « Les Hommes qui marchent » et « N’Zid » en passant par « L’Interdite », où elle introduit les particularités linguistiques et culturelles de ses aïeux. Algerian literature over the last decade of the 20th century met an important turningpoint. Algerian literary texts in French are thus a crossbreeding of Algerian culture with the French language. In fact these written works relate Algeria as well as all the social changes.Malika Mokaddem’s pen lengthens the list of those authors who have signed works which mark this literature. While expressing herself in French, the writer combines this feminine literature and makes her texts a place of writing for a society in complete mutation. Her writing bathes in a linguistic intertextuality because she associates her native language with her adoptive language, thus marking her writing by this crossbreeding so dear to her, that she continually assumes, mainly in “Les Hommes qui Marchent” and “N’Zid”, besides “L’Interdite”, where she introduces distinctive ancestral linguistic and cultural features. La literatura argelina del último decenio del siglo XX, conoció un viraje importante. El texto literario argelino de expresión francesa es, pues, el mestizaje de la cultura argelina y de la lengua francesa. En efecto, sus escritos relatan la Argelia así como todas las mutaciones que ha conocido la sociedad. La pluma de Malika MOKEDDEM, llegó a prolongar la lista de sus autores (as), quienes firmaron las obras que marcan esta literatura. Al expresarse en lengua francesa, el escritor conjuga esta literatura en femenino y hace con dichos textos el lugar de la escritura de una sociedad en plena mutación.Su escritura baña en la intertextualidad lingüística puesto que asocia su lengua materna con su lengua de adopción, marcando así su escritura por este mestizaje tan caro para su corazón, y que no deja de reclamar en sus escritos, particularmente en “Les Hommes qui marchent” y “N’zid”, pasando por “L’Interdite”, en donde introduce las particularidades lingüísticas y culturales de sus antepasados. شهد الأدب الجزائري في العشرية الأخيرة من القرن العشرين منعرجا مهما. و يعتبر إذن النص الأدبي الجزائري المكتوب باللغة الفرنسية امتزاجا بين الثقافة الجزائرية و اللغة الفرنسية. في الحقيقة، يصف هذا النص "الجزائر" بالإضافة إلى كل التحولات التي شهدها المجتمع.تضاف كتابة مليكة مقدّم إلى قائمة المؤلفين الذين برزت أعمالهم في هذا الأدب. و بتوظيفها اللغة الفرنسية، تحوّل المؤلفة هذا الأدب إلى صيغة المؤنثو تجعل من خلال نصوصها فضاء لكتابة مجتمع يشهد تحولا مستمرا. و تنغمس كتابتها في التناص اللساني بحكم أنها تمزج بين لغتها الأم و لغة التبني قصد إبراز أعمالها من خلال الامتزاج العزيز إلى قلبها و التي لم تتوقف في الدفاع عنه في كل من رواياتها، "الرجال يمشون" و "نزيد" مرورا برواية "الممنوعة"، حيث أدخلت خصوصيات لسانية و ثقافية لأسلافها.

The present thesis considers the problems of computational completeness and universality for several biologically-inspired models of computation: insertion-deletion systems, networks of evolutionary processors, and multiset rewriting systems. The presented results fall into two major categories: study of expressive power of the operations of insertion and deletion with and without control, and construction of universal multiset rewriting systems of low descriptional complexity. Insertion and deletion operations consist in adding or removing a subword from a given string if this subword is surrounded by some given contexts. The motivation for studying these operations comes from biology, as well as from linguistics and the theory of formal languages. In the first part of the present work we focus on insertion-deletion systems closely related to RNA editing, which essentially consists in inserting or deleting fragments of RNA molecules. An important feature of RNA editing is the fact that the locus the operations are carried at is determined by certain sequences of nucleotides, which are always situated to the same side of the editing site. In terms of formal insertion and deletion, this phenomenon is modelled by rules which can only check their context on one side and not on the other. We show that allowing one-symbol insertion and deletion rules to check a two-symbol left context enables them to generate all regular languages. Moreover, we prove that allowing longer insertion and deletion contexts does not increase the computational power. We further consider insertion-deletion systems with additional control over rule applications and show that the computational completeness can be achieved by systems with very small rules. The motivation for studying insertion-deletion systems also comes from the domain of computer security, for the purposes of which a special kind of insertion-deletion systems called leftist grammars was introduced. In this work we propose a novel graphical instrument for visual analysis of the dynamics of such systems. The second part of the present thesis is concerned with the universality problem, which consists in finding a fixed element able to simulate the work any other computing device. We start by considering networks of evolutionary processors (NEPs), a computational model inspired by the way genetic information is processed in the living cell, and construct universal NEPs with very few rules. We then focus on multiset rewriting systems, which model the chemical processes running in the biological cell. For historical reasons, we formulate our results in terms of Petri nets. We construct a series of universal Petri nets and give several techniques for reducing the numbers of places, transitions, inhibitor arcs, and the maximal transition degree. Some of these techniques rely on a generalisation of conventional register machines, proposed in this thesis, which allows multiple register checks and operations to be performed in a single state transition; Cette thèse adresse les problèmes d'universalité et de complétude computationelle pour plusieurs modèles de calcul inspirés par la biologie. Il s'agit principalement des systèmes d'insertion/effacement, réseaux de processeurs évolutionnaires, ainsi que des systèmes de réécriture de multi-ensembles. Les résultats décrits se classent dans deux catégories majeures : l'étude de la puissance de calcul des opérations d'insertion et d'effacement avec ou sans mécanismes de contrôle, et la construction des systèmes de réécriture de multi-ensembles universels de petite taille. Les opérations d'insertion et d'effacement consistent à rajouter ou supprimer une sous-chaîne dans une chaîne de caractères dans un contexte donné. La motivation pour l'étude de ces opérations vient de la biologie, ainsi que de la linguistique et de la théorie des langages formels. Dans la première partie de ce manuscrit nous examinons des systèmes d'insertion/effacement correspondant à l'édition de l'ARN, un processus qui insère ou supprime des fragments de ces molécules. Une particularité importante de l'édition de l'ARN est que le endroit auquel se font les modifications est déterminé par des séquences de nucléotides se trouvant toujours du même côté du site de modification. En termes d'insertion et d'effacement, ce phénomène se modéliserait par des règles possédant le contexte uniquement d'un seul côté. Nous montrons qu'avec un contexte gauche de deux caractères il est possible d'engendrer tous les langages rationnels. D'autre part, nous prouvons que des contextes plus longs n'augmentent pas la puissance de calcul du modèle. Nous examinons aussi les systèmes d’insertion/effacement utilisant des mécanismes de contrôle d’application des règles et nous montrons l'augmentation de la puissance d'expression. Les opérations d'insertion et d'effacement apparaissent naturellement dans le domaine de la sécurité informatique. Comme exemple on peut donner le modèle des grammaires gauchistes (leftist grammar), qui ont été introduites pour l'étude des systèmes critiques. Dans cette thèse nous proposons un nouvel instrument graphique d'analyse du comportement dynamique de ces grammaires. La deuxième partie du manuscrit s'intéresse au problème d'universalité qui consiste à trouver un élément concret capable de simuler le travail de n'importe quel autre dispositif de calcul. Nous commençons par le modèle de réseaux de processeurs évolutionnaires, qui abstrait le traitement de l'information génétique. Nous construisons des réseaux universels ayant un petit nombre de règles. Nous nous concentrons ensuite sur les systèmes de réécriture des multi-ensembles, un modèle qui peut être vu comme une abstraction des réactions biochimiques. Pour des raisons historiques, nous formulons nos résultats en termes de réseaux de Petri. Nous construisons des réseaux de Petri universels et décrivons des techniques de réduction du nombre de places, de transitions et d'arcs inhibiteurs, ainsi que du degré maximal des transitions. Une bonne partie de ces techniques repose sur une généralisation des machines à registres introduite dans cette thèse et qui permet d'effectuer plusieurs tests et opérations en un seul changement d'état

L’auteur se demande dans quelle mesure l’anthropologie peut aider à penser la question du handicap et la rencontre des personnes qui vivent cette situation contribuer à dessiller les yeux, afin de discerner, au-delà de la singularité, parfois extrême, les universaux de l’humanité. À l’instar d’autres anthropologues, il montre à la fois que toute pensée en ce domaine est simultanément une pensée sur la société et que le handicap fonctionne comme signifiant social, en incarnant notre difficile rapport aux autres. Plus globalement, il propose une anthropologie du très proche qui exige d’aller voir au cœur problématique des situations de handicap ce qui « se joue ». The author considers the extent to which anthropology can help us to think about the question of disability and an encounter with persons living with a disability can contribute to opening our eyes to the human universals that lie beyond sometimes extreme forms of difference. Following the example of other anthropologists, he shows that any thinking in this domain is simultaneously thinking about society in general and that disability functions as a social signifier, by embodying our difficult relationship to others. More generally, he proposes an anthropology of the very close which requires an investigation of what is being « played out » in the problematic heart of situations of disability.

International audience; Le droit d’accès à la nature est un principe existant en Europe du Nord, notamment en Islande, en Norvège, en Suède et Finlande, selon lequel chacun a le droit de parcourir et de profiter des espaces naturels indépendamment de leur statut foncier. Traverser une prairie, cueillir des champignons et des baies dans une forêt, bivouaquer dans un pré, randonner sur n’importe quel sentier et canoter sur le moindre lac sont considérés comme des services environnementaux accessibles à tous en vertu de ce droit coutumier qui conçoit la nature comme un bien commun universel. Aussi, malgré la forte urbanisation des sociétés nordiques et leur développement touristique, cette liberté d’accès à la nature s’est vue confirmée juridiquement pour garantir son universalité effective. Les fondements de ce droit, les pratiques qu’il encourage et les représentations qui l’accompagnent peuvent être interprétés comme des investissements dans l’environnement ; le droit d’accès à la nature peut alors constituer un capital environnemental et être un outil de justice environnementale.En permettant l’usage public des propriétés privées (en dehors des espaces privatifs), le droit d’accès à la nature vient également dissoudre la distinction entre espace public et espace privé au profit d’un espace contractuel. Un contrat spatial théorique entre l’environnement et l’Homme s’établit d’une part, un contrat spatial pratique entre les usagers, les propriétaires et l’État s’instaure d’autre part.

National audience

Approaching a critical point, the divergence of the correlation length of fluctuations can be cut-off by a confinement of the system. This truncation fosters finite size effects with universal features in a class of continuous phase transitions. We are particularly interested in the Ising universality class, regrouping transitions such as the ferromagnetic/paramagnetic transition for uniaxial magnetic systems, the liquid/gas tran- sition and the demixing of binary mixtures. We will first present an introduction to critical phenomena, universality, finite-size scaling and Monte Carlo simulations of the Ising model, on which a major part of this work relies.A finite size effect that has particularly drawn attention in the past decades is the critical Casimir force. On the one hand, theoretical and numerical works on the subject have almost systematically been performed in magnetic model systems, such as the Ising or XY models. On the other hand, experimental approaches were all realized in fluid systems, such as binary mixtures or helium IV close to the superfluid transition.A motivation of this work was to bridge this gap by proposing, firstly, an experimental protocol for measuring the critical Casimir force in a magnetic layer and, secondly, a numerical approach in a Lennard-Jones binary mixture. The latter is of particular interest as it could lead the way to studying fluctuations of the Casimir force or out-of-equilibrium phenomena., À l'approche d'un point critique, la divergence de la longueur de corrélation des fluctuations peut être tronquée par le confinement du système. Cette troncature engendre des effets de taille finie présentant des caractères universels au sein d'un classe de transitions de phases.Nous nous sommes intéressés particulièrement à la classe d'universalité du modèle d'Ising, regroupant notamment les transitions de phase ferro/paramagnétique pour les systèmes magnétiques uniaxiaux, la transition liquide/gaz et encore la démixtion de mélanges binaires. Nous présentons tout d'abord une introduction aux phénomènes critiques, à l'universalité, au « finite-size scaling » et aux simulations Monte Carlo du modèle d'Ising, sur lesquelles se fondent la majeur partie de ce travail.Un effet de taille finie ayant attiré une grande attention durant les dernières dizaines d'années est la force de Casimir critique. Les travaux théoriques et numériques concernant cette force ont, dans leur quasi totalité, été menés dans des systèmes magnétiques modèles, tel que les modèles d'Ising ou XY. Par contre, les approches expérimentales ont toutes été réalisées dans des systèmes fluides, tels que des mélanges binaires ou de l'hélium IV proche de la transition superfluide.Une motivation de ce travail a été de chercher a résoudre cette situation paradoxale en proposant, d'une part, un protocole expérimental pour la mesure de la force de Casimir dans une couche mince magnétique et, d'autre part, une approche numérique dans un mélange binaire de type Lennard-Jones. Cette dernière approche présente l'avantage d'ouvrir la porte à des études des fluctuations de la force de Casimir ou encore hors-équilibre.

International audience; Naissant à l’orée du XXème siècle et encore trop méconnu du public français, l’œuvre de C. F. Ramuz se caractérise par des traits esthétiques remarquables, invitant à réfléchir sur la traditionnelle opposition appliquée aux concepts de local et de global. En effet, l’auteur francophone, originaire du canton de Vaud, s’inspire de son lieu natal pour asseoir la thématique de ses fictions. Néanmoins, ce motif localiste n’est qu’un prétexte : il s’agit d’évoquer le familier pour atteindre l’universalité, véritable crédo esthétique ramuzien gage de distanciation envers le courant régionaliste en plein essor en ce début de siècle ; car si l’œuvre de Ramuz est étroitement lié à un terroir, point commun avec les « défenseurs du réveil des provinces », en revanche, sa visée esthétique diffère de ces derniers par la suprématie accordée au travail de la langue et du style. Plus largement, la référence au global semble être un critère de légitimité esthétique. Dans ce contexte, Ramuz façonne son œuvre à l’aide de tensions antagonistes en montrant que local et global ne s’excluent pas mutuellement grâce à une pensée du primitif. L’étymologie nous renseigne sur le sens de ce terme : princeps désigne ce qui est premier. Aux commencements du projet scriptural, réside le pays, répondant à un imaginaire de l’origine, ancré dans le proche et le particulier, tandis que la visée esthétique de l’écrivain, rejoint la définition du primitif comme substrat profond de l’humanité, renvoyant à la dimension universelle de l’art. L’originalité de sa démarche réside alors dans une construction ambivalente du primitif permettant de comprendre les interactions entre local et global.

Politicization remains a major challenge to the universal implementation of human rights. Politicization originates from the tensions between article 1 and article 2 of the UN Charter. It also derives from the difference in nature between States actors and non-governmental entities acting within the UN, including NGOs, experts, and the OHCHR. Tensions between both category of actors are therefore inevitable and lead to politicization. While, politicization is unavoidable, it cannot be accepted. Indeed, the political instrumentalization of human rights leads to a hierarchy between the different rights, and to the marginalization of individuals, including groups. There is no doubt that politicization represents an obstacle to the international cooperation in the field of human rights within the UN. The UN should develop a proper human rights policy, truly enshrined in the principle of universality in order to tackle politicization, which effects become more and more prejudicial to human rights, as the deep erosion of the most basic human rights, including the prohibition of torture, in the name of national security while countering terrorism has demonstrated it., La politisation reste un défi majeur pour la réalisation universelle des droits de l'homme. Ce processus est inévitable dans l'enceinte des Nations-Unies. La politisation trouve en effet ses fondements dans la Charte même de l'Organisation, ainsi que dans la configuration institutionnelle de l'ONU qui se veut antagonique, mettant en scène des acteurs étatiques et des entités non gouvernementales. Cependant si elle est incontournable, elle ne saurait être acceptée pour autant. L'instrumentalisation politique des droits de l'homme qui conduit à une interprétation et une mise en œuvre politicienne du droit international des droits de l'homme, au détriment de la promotion et protection des droits de l'homme, et de leur universalité, constitue un frein à leur avancement et un obstacle à la coopération internationale dans ce domaine. Elle doit par conséquent être rejetée, d'autant qu'elle peut aboutir comme on l'a démontré à une érosion profonde des droits de l'homme les plus fondamentaux et de la dignité humaine. Le processus de marginalisation universelle des droits de l'homme qui a eu lieu au nom de la sécurité nationale, en exécution du programme de détentions secrètes de la CIA, est caractéristique d'une politisation particulièrement dangereuse et sans précédent, qui confirme que l'universalité des droits de l'homme doit plus que jamais être consolidée. Il est donc important que l'ONU développe un véritable projet politique commun, qui aurait pour assise l'universalité des droits de l'homme et la participation renforcée de tous les acteurs, y compris les experts indépendants et les ONG qui sont des partenaires indispensables à une mise en œuvre effective et impartiale des droits de l'homme.

11 pages, de lecture facile; Une fois construit le noyau premier, il faut construire celui de la géométrie conformément à l'exigence de fondation sur l'instrument et l'expérience. Dans cet article nous dégageons l'instrument nécessaire et suffisant de ce deuxième noyau de la physique : c'est ce que nous appelons le corps mémoforme, qui est une variante axiomatique "faible" du corps élastique.

J. S. Mill was one of the main targets of a whole critical literature denouncing the pretention of economics to universality, that is to say, to establish natural laws. Among the criticisms one can detect two different angles of attack: that of authors such as Durkheim, Veblen or Schmoller who criticize the claim of political economy to reduce man to a mere homo œconomicus, and consequently to glorify “laissez-faire”; that of Marx who castigates the naturalizing character of capitalist private property in the economic discourse. However, by closely examining Mill’s epistemological texts, we show that this author just happens to be the advocate of his own critics. However, there is no guarantee that Mill says all the truth about his own practice as an economist. Now, we demonstrate that some of his economic writings present indeed a form of universality, in as much as they are not only valid in capitalist market economies., J. S. Mill a été l’une des cibles privilégiées de toute une littérature critique dénonçant la prétention de l’économie à l’universalité, c’est-à-dire à établir des lois naturelles. Parmi ces critiques, on peut déceler deux angles d’attaque différents : celui d’auteurs qui, comme Durkheim, Veblen ou Schmoller, fustigent la prétention de l’économie à réduire l’homme à un homo œconomicus, et par suite à faire l’apologie du « laissez-faire » ; celui de Marx qui dénonce le caractère naturalisant de la propriété privée capitaliste dans le discours économique. Pourtant, en examinant de près les textes épistémologiques de Mill, nous montrons que ce dernier se trouve justement être l’avocat – et par anticipation – de ses critiques. Toutefois, rien ne garantit que Mill dise tout le vrai sur sa propre pratique d’économiste. Or, nous dévoilons que certains de ses écrits économiques présentent bien une forme d’universalité, n’étant pas uniquement valables dans les économies de marchés capitalistes.

L’article étudie la façon dont ‘Awaḍ Šaʿbân, l’un des traducteurs vers l’arabe de Jorge Amado, construit, à travers les préfaces à deux romans de l’écrivain brésilien, une image particulière de cet auteur et de l’universalité de son œuvre, dessinant dans le même mouvement les attentes supposées du lecteur arabophone de la fin du XXe siècle. This article examines how ‘Awaḍ Šaʿbân, one of Jorge Amado’s translators into Arabic language, constructed his work through the prefaces to two novels written by the Brazilian writer. A particular image of the author and of the universality of his work, drawing in the same movement assumed expectations of Arabic reader in the late twentieth century is revealed.

En 1993, Conway et Schneeberger fournirent un critère simple permettant de déterminer si une forme quadratique donnée représente tous les entiers positifs ; le théorème des 15. Dans ce mémoire, nous nous intéressons à un problème analogue, soit la recherche d’un critère similaire permettant de détecter si une forme quadratique en trois variables représente tous les entiers impairs. On débute donc par une introduction générale à la théorie des formes quadratiques, notamment en deux variables, puis on expose différents points de vue sous lesquels on peut les considérer. On décrit ensuite le théorème des 15 et ses généralisations, en soulignant les techniques utilisées dans la preuve de Bhargava. Enfin, on démontre deux théorèmes qui fournissent des critères permettant de déterminer si une forme quadratique ternaire représente tous les entiers impairs., In 1993, Conway and Schneeberger gave a simple criterion allowing one to determine whether a given quadratic form represents all positive integers ; the 15-theorem. In this thesis, we investigate an analogous problem, that is the search for a similar criterion allowing one to detect if a quadratic form in three variables represents all odd integers. We start with a general introduction to the theory of quadratic forms, namely in two variables, then, we expose different points of view under which quadratic forms can be considered. We then describe the 15-theorem and its generalizations, with a particular emphasis on the techniques used in Bhargava’s proof of the theorem. Finally, we give a proof of two theorems which provide a criteria to determine whether a ternary quadratic form represents all odd integers., Les calculs numériques ont été effectués à l'aide du logiciel SAGE.

By making a survey of the several rules of current public international law, this dissertation will try to make the reader undestand the importance of the protection of children's rights all over the world. Nowadays, children die every minute because of conflicts, diseases, malnutrition..., a lot of them are exploited and have no possibilities of going to school, seeing their future escaping them every day a little more. It is against all these too recurring problems that States have to intervene by exercising their legislator's role, both on the international level and on the national level. But they also have to take their role of subject of law by respecting the international conventions which they made a commitment to respect of their own free will. This respect requires them to protect the children by offering them the possibility of enjoying humanitarian aid set up by many organizations loudly proclaiming that everybody has to act, in one way or another, to allow the development of many and various actions in spite of difficulties., En faisant un tour d’horizon des diverses règles de Droit International Public en vigueur, ce travail tentera de faire comprendre à son lecteur l’importance de la protection des droits de l’enfant dans le monde entier. Aujourd’hui encore trop d’enfants meurent chaque jour à cause de conflits, de maladies, de malnutrition…, beaucoup trop sont exploités et n’ont pas la possibilité de suivre des cours dans une école, voyant ainsi leur avenir leur échapper tous les jours un peu plus. C’est contre tous ces problèmes, trop récurrents, que les Etats se doivent d’intervenir en exerçant leur rôle de législateur, tant sur le plan international que sur le plan national. Mais ils doivent aussi assumer celui de sujet de droit en respectant les conventions internationales qu’ils se sont engagés à respecter de leur plein gré. Ce respect les oblige à protéger les enfants afin de leur offrir la possibilité de bénéficier des programmes d’aide mis en place sur le terrain par de nombreuses organisations humanitaires clamant haut et fort que tout le monde doit agir, d’une manière ou d’une autre, pour permettre le développement d’actions de plus en plus variées et de plus en plus efficaces malgré les difficultés.

International audience; From the 1870s to the turn of the century, an American literature was invented and performed in translation in the pages of the French elite journal, La Revue des deux mondes. Th. Bentzon, alias Madame Blanc, a French aristocrat enamored with the United States, was the chief actor in this performance that acquainted the French with American regionalists in the language of the Republic. But Bentzon’s transaction had a cost. Tailored to fit the French Republican paradigm at the very moment when France was engaged in redefining its regional and linguistic particularities, the many tongues and variegated dialects of post-bellum American literature could hardly pass in French as yet another patois. At the time when both France and the United States revisited their nation-building processes on different political grounds, the nation—Bentzon’s translations reveal—could only serve through a universal middle term authorizing equivalence. Translating regionalism required instead the revisiting of the epistemic foundations of translation itself and its conditions of possibility. As the key to Howells’s conception of “the nation as acquaintance” on the one hand and the challenge of the French Republic on the other hand, regionalism, this paper argues, was the litmus test of translation ; translating regionalism reveals what was at stake politically and epistemically in a search for national commensurabilities.; Si, à la fin du XIXe siècle, il n’est plus besoin d’un tiers pour garantir la relation entre singularités, si la nation américaine peut se construire sur l’équivalence des singularités entre elles, cette expérience d’une construction nationale fondée sur la relation, sans tiers, n’est pourtant pas facilement exportable, ni intelligible à d’autres nations. Ce n’est pas ainsi par exemple que l’Amérique parvient à s’exporter en France, comme en témoignent les tentatives de traduction de Th. Bentzon, alias Mme Blanc.Habillée à la gauloise dans les pages de la Revue des Deux Mondes, une littérature nationale américaine se produit et s’invente en effet, sur la scène française, à partir des années 1870. Mais si les lettres américaines, sous l’égide de William Dean Howells, font alors la part belle à la pluralité des accents régionaux, le passage en langue française révèle des frictions nées de la non-coïncidence de deux modèles politiques de construction de la nation. Comment traduire, dans la langue jacobine du dix-neuvième siècle français, la pentecôte vernaculaire qui saisit la littérature américaine de l’après-Reconstruction ? Empêtrée dans un paradigme national qui ne souffre guère de variativité interne, Bentzon cherche l’Américain, le vrai, l’icône nationale type, qui donnerait au lectorat français le goût unique de cet étrange pays. Mais l’Amérique de Howells n’est pas une et indivisible ; sa « vérité » n’est pas à trouver dans une langue qui en serait l’étalon et la mesure, ni dans une flexion « couleur locale », sorte de colifichet de pacotille destiné à « faire authentique », mais bien dans l’équidistance des particularités entre elles. Traduire la littérature régionaliste américaine du dernier tiers du XIXe siècle revient dès lors à traduire une pratique de l’écart qui lui est propre et qu’il est impossible de translater telle quelle dans le démarquage jacobin entre une norme et un patois. Comment traduire une particularité dans une autre – sans la médiation d’un tiers, une fois que l’universel qu’est la « nation » a été évincé ? Il faut dès lors repenser la traduction elle-même, et la redéfinir, non plus comme la recherche de l’équivalence malgré la différence, mais comme une tentative de produire la différence à partir du constat de l’incommensurabilité. Cet article s’interroge, à partir de l’étude des traductions de Th. Bentzon, sur les enjeux de la traduction du biais régionaliste dans la littérature américaine du dernier tiers du XIXe – enjeux politiques, exigence philosophique, et peut-être impasse pratique.

Comment concilier ces deux temps : celui de la "contingence" épistolaire, et celui de l' "universalité" poétique? Comment articuler et comprendre cette double production? Comment justifier l'une par rapport à l'autre, d'autant que l'une et l'autre n'appartiennent pas au même domaine générique, car nous distinguons bien le poème institué, reconnu comme tel par la destinataire, d'une part, et la prose - y compris poétique - d'autre part?Il s'agit, en d'autres termes, de déterminer ce qui, dans la prose, légitime la présence du poème - et non du seul poétique - et ce qui, dans le poème, autorise ou favorise son rattachement à la missive.

International audience; This paper deals with the question of the universality of music in the work ofRomain Rolland, with reference to Wagner and Beethoven – a ‘pure’ music with or withoutwords, capable of penetrating right to the very heart of musicians and music lovers, a musicbearing a message which would speak to the spirit of the masses. We will explore Freudian’sideas on listening to music from the perspective of the debate between Freud and RomainRolland on the oceanic feeling.; Cet article traite de la question de l’universalité de la musique chez RomainRolland faisant référence à Wagner et Beethoven : une musique « pure » sans ou avecmots, qui pourrait pénétrer le coeur des musiciens et des mélomanes, et une musique porteusede message qui s’adresserait à l’esprit de la masse. Nous essayons de dégager laposition freudienne sur l’écoute de la musique, par le biais du débat entre Freud et RomainRolland mené sur le sentiment océanique.

O artigo aplica aos congressos internacionais de geografia, que ocorrem a partir de 1871, um método de análise centrado na inscrição espacial dos saberes. A autora considera os congressos como uma super-organização espacial do saber espacial cujo objetivo era, para além do marco nacional/imperial, o de conduzir uma representação coletiva do mundo contemporâneo. Ela discute primeiramente a universalidade do espaço abrangido por seus trabalhos e as relações entre os centros e as periferias que o constituem. Tomando o exemplo dos Trópicos, ela examina em seguida como alguns espaços mentais foram mobilizados e coconstruídos por esses congressos (pelos discursos, os debates, as excurssões de campo, pela organização de comissões da pesquisa especializadas, etc.), e os efeitos de lugar que puderam configurar esses espaços segundo a localização dos congressos, os esquemas e divisões de mundo concorrentes, e a conjuntura geopolítica. L’article applique aux congrès internationaux de géographie, qui se tiennent depuis 1871, une méthode d’analyse centrée sur l’inscription spatiale des savoirs. L’Auteure considère ces congrès comme une super-organisation spatiale de savoir spatial dont l’objectif était, au-delà du cadre national/impérial, de conduire une représentation collective du monde contemporain. Elle discute d’abord de l’universalité de l’espace concerné par ses travaux et des rapports entre les centres et les périphéries qui le constituent. Prenant l’exemple des Tropiques, elle examine ensuite comment certains espaces mentaux ont été mobilisés et coconstruits par ces congrès (par des discours, des débats, des excursions de terrain, par l’organisation de commissions de recherche spécialisées, etc.), et les effets de lieu qui ont pu configurer ces espaces selon la localisation des congrès, les schèmes et découpages du monde concurrents, et la conjoncture géopolitique. El artículo aplica a los congresos internacionales de geografía, que ocurren a partir de 1871, un método de análisis centrado en la inscripción espacial de los saberes. La autora considera estos congresos como una súper-organización espacial de saber espacial cuyo objetivo es, más allá del marco nacional/imperial, el de conducir una representación colectiva del mundo contemporáneo. La autora discute en primer lugar la universalidad del espacio abarcado por sus trabajos y las relaciones entre los centros y las periferias que lo constituyen. Tomando el ejemplo de los trópicos, ella examina en seguida como ciertos espacios mentales fueron movilizados y co-construidos por estos congresos (por los discursos, debates, excursiones de campo, por la organización de comisiones de investigación especializadas, etc.), y los efectos de lugar que pudieron configurar estos espacios según la localización de los congresos, los esquemas y las divisiones del mundo antagónicas, y la coyuntura geopolítica. The article applies to international geographical congresses, which have been held since 1871, a method of analysis centred upon the spatial inscription of knowledges. The Author considers these congresses to be a spatial super-organisation of spatial knowledge whose aim was, beyond the strictly national/imperial frame, to lead a collective representation of the contemporary world. She firstly discusses the universality of the space dealt with in its deliberations and the relations between centres and peripheries which constitute it. Taking as an example the Tropics, she then examines how certain mental spaces have been mobilised and co-constructed by these congresses (through speeches, debates, excursions in the field, the organisation of specialised research commissions, etc.), and the effects of place which have been able to configure these spaces according to the location of the congresses, the competing schemas and drawing of geographical entities, and the geopolitical situation. Der Artikel befasst sich mit den Internationale Geographischen Kongressen, die seit 1871 stattfinden, und zwar mit einer Methode zur Analyse der räumlichen Dimension des Wissens. Die Autorin hält diese Kongresse für eine supra-Organisation räumlichen Wissens, deren Ziel es war, über die nationalen / imperial Rahmen hinaus, auf eine kollektive Repräsentation der Vertretung der heutigen Welt hinzuführen. Zunächst bespricht sie die Universalität des Raumes in dieser Arbeit und die Beziehung zwischen Zentren und Peripherien, die ihn bilden. Am Beispiel der Tropen untersucht sie, wie einige mentale Räume mobilisiert wurden und mitkonstruiert wurden durch diese Kongresses (durch Reden, Diskussionen, Feldexkursionen, der Organisation spezialisierter Forschungskommissionen, usw.) und die Auswirkungen der Orte, die diese Räume konfiguriert haben je nach dem Standort der Kongresse, der Schema und Konstruktionen der wettbewerbsorientierten Welten und der geopolitischen Situation.

International audience; Les modes d'argumentation morale en contexte médical

International audience

Si la possibilité pour les articles le, les et un de figurer en position syntaxique de sujet en lecture universelle est unanimement admise, elle semble moins évidente pour les formes des et du. Dans cette contribution, il est fait état des modalités dans lesquelles des N puis du N peuvent être les sujets d’énoncés génériques. Qu’ils précèdent un prédicat caractérisant individual-level ou stage-level, ou encore un prédicat d’espèce, les SN en des N et du N peuvent en effet donner lieu à une lecture universelle, moyennant quelques conditions et leur inscription dans un contexte particulier, généralement polémique, toujours argumentatif. La généricité des énoncés ouverts par ces SN, cependant, bien qu’elle soit proche en apparence de celle rendue par le N, les N et un N, se singularise par la lecture thétique qui est associée aux articles des et du. Le caractère athématique de ces énoncés est par ailleurs une donnée souvent oubliée, oubli duquel procèdent les fortes divergences des grammairiens et linguistes quant à la question de la recevabilité des énoncés génériques en des et du., Although it has been unanimously accepted that the articles “le”, “les” and “un” can fill the syntactic position of subject with a universal interpretation, such a statement is less obvious with the forms “des” and “du”. In this paper, we examine the cases in which “des N” and “du N” can be subjects in generic sentences. Indeed, given certain conditions and a particular context – usually controversial, always argumentative – the “des N” and “du N” NPs can lead to a universal interpretation, when placed before a characterizing predicate of individual-level or stage-level types, or before a kind-level predicate. However, despite an apparent similarity, a difference can be observed between the genericity of the utterances starting with these NPs, and that of the utterances introduced by “le N”, “les N” and “un N”, on account of the thetic interpretation which is linked with the articles “des” and “du”. Besides, the athematic character of these utterances has often been omitted, resulting in strong diverging interpretations among grammarians and linguists with regards to the acceptability of generic utterances in “des” and “du”., SCOPUS: ar.j, info:eu-repo/semantics/published

International audience; In this paper we investigate certain properties of semi-totalistic cellular automata (CA) on the well known quasi-periodic kite and dart two dimensional tiling of the plane presented by Roger Penrose. We show that, despite the irregularity of the underlying grid, it is possible to devise a semi-totalistic CA capable of simulating any boolean circuit and any Turing machine on this aperiodic tiling.

We study the quantum phase transition from the superfluid to the Mott insu- lator in the framework of the Bose-Hubbard model, which describes lattice bosons with on-site interactions. We implement a lattice formulation of the non-perturbative renormalization group, whose initial condition is the local limit (limit of decoupled sites). The results are in quantitative agreement for universal quantities (existence of two universality classes, critical exponents consistent with those expected) and non-universal ones (e.g. phase diagrams in accordance with the best numerical ap- proaches). The density-driven Mott transition belongs to the universality class of the vacuum-superfluid transition of a dilute Bose gas. By characterizing the elementary excitations at the quantum critical point as bosonic quasiparticles, with effective mass m∗ and quasiparticle weight ZQP, whose interactions are given by an effec- tive "scattering length" a∗, we describe the universal thermodynamics near the Mott transition using the scaling functions of the dilute Bose gas. We also calculate the nontrivial scaling functions in two dimensions at finite temperature and compare them to recent experiments, demonstrating the universality of dilute Bose gases., Nous étudions la transition de phase entre un superfluide et un isolant de Mott dans le cadre du modèle de Bose-Hubbard, décrivant des bosons sur réseau avec interactions sur site. Nous implémentons une formulation sur réseau du groupe de renormalisation non-perturbatif, dont la condition initiale est la limite locale (limite de sites découplés). Les résultats obtenus sont en accord quantitatif à la fois pour les quantités universelles (existence de deux classes d'universalité, exposants critiques comparables à ceux attendus) mais aussi non-universelles (diagramme de phase en accord avec les meilleurs approches numériques). La transition de Mott avec change- ment de densité appartient à la classe d'universalité de la transition vide-superfluide d'un gaz de Bose dilué. En caractérisant les excitations élémentaires au point critique quantique, des quasi-particules bosoniques de masse effective m∗, de poids de quasi- particule ZQP et dont les interactions sont décrites par une "longueur de diffusion" effective a∗, nous décrivons la thermodynamique universelle à proximité de la tran- sition de Mott grâce aux fonctions d'échelle du gaz dilué. Nous calculons également les fonctions d'échelle, non triviales, en dimension deux et à température finie et les comparons à des expériences récentes, démontrant ainsi l'universalité dans les gaz de Bose dilués avec ou sans réseau optique.

Avant-projet de réforme du droit des biens par l'Association Capitant, Colloque de Lyon du 4 décembre 2008; International audience

L'a. discute les liens entre la notion de vérité et l'universalisme éthique, en se démarquant de certaines tentatives actuelles de replier l'identité chrétienne sur la seule vérité de la foi comprise de manière exclusiviste

Aquest article és fruit de les reflexions que s'han anat realitzant a diversos fòrums i publicacions en torn a la dimensió política de l'educació en un marc de canvis i d'incipients conquestes democràtiques a la regió, de sorgiment de governs populars o reformistes que pretenen revertir una herència d'exclusions històriques que les gestions neoliberals van tornar més estructurals. Em proposo desenvolupar algunes dimensions del procés d'afirmació del dret a l'educació a Amèrica Llatina i el Carib des de la proclamació de la Declaració Universal dels Drets Humans de 1948. Una de les conquestes democràtiques més destacades ha estat incorporar i reconèixer l'educació universal, gratuïta i obligatòria com un dret humà fonamental. Però la universalitat dels drets humans segueix sent tan poderosa en els seus fonaments com tènue en la seva aplicació. Al mateix temps, pretenc analitzar alguns dels factors que han limitat o obturat els avanços democràtics que es van produir en aquest camp. Als nostres països la discussió sobre les marxes i contramarxes que ha enfrontat i enfronta el dret a l'educació constitueix un requisit per poder pensar el seu futur, i ajuda a dissenyar estratègies per a una educació alliberadora, basada en el reconeixement i en el respecte als sabers que ens han constituït com a comunitat i com a nació. ____________________________________________________ Cet article est le fruit des réflexions effectuées dans divers forums et publications autour de la dimension politique de l'éducation dans un cadre de changements et de conquêtes démocratiques naissantes dans la région, et de surgissement de gouvernements populaires ou réformistes qui prétendent inverser un héritage d'exclusions historiques que les gestions néolibérales ont rendues plus structurelles. Nous nous proposons de développer certaines dimensions du processus d'affirmation du droit à l'éducation en Amérique latine et dans les Caraïbes depuis la proclamation de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme de 1948. Une des conquêtes démocratiques les plus remarquables a été l'incorporation et la reconnaissance de l'enseignement universel, gratuit et obligatoire, comme un droit humain fondamental. Toutefois, l'universalité des droits de l’homme continue à être aussi puissante dans ses fondements que ténue dans son application. Parallèlement, nous prétendons analyser certains des facteurs qui ont limité ou bloqué les progrès démocratiques qui se sont produits dans ce domaine. Dans nos pays, la discussion quant aux avancées et aux reculs du droit à l'éducation constitue une condition pour pouvoir penser à son avenir, et aide à concevoir des stratégies pour une éducation libératoire, basée sur la reconnaissance et le respect des savoirs qui nous ont constitués comme communauté et comme nation, This article is the result of reflections in various forums and publications on the political dimension of education in a context of changes, recent democratic victories in Latin America, and the emergence of popular or reformist governments that aim to eliminate inherited past exclusions, which became more entrenched as a result of neoliberal governance. I aim to describe some aspects of the process of affirming the right to education in Latin America and the Caribbean since the Universal Declaration of Human Rights in 1948. One of the most notable democratic victories has been to recognize and incorporate universal, free and compulsory education as a fundamental human right. However, the universality of human rights continues to be as strong in its foundations as it is weak in its application. Furthermore, I aim to analyse some of the factors that have restricted or hindered democratic advances in this field. In our countries, discussion on the progress and setbacks in the right to education are essential to be able to consider the future of this right, and to help to design strategies for a liberating education, based on recognition and respect for the knowledge that has formed us as a community and as a nation, Este artículo es fruto de las reflexiones realizadas en diversos foros y publicaciones en torno a la dimensión política de la educación en un marco de cambios y de incipientes conquistas democráticas en la región, de surgimiento de gobiernos populares o reformistas que pretenden revertir una herencia de exclusiones históricas que las gestiones neoliberales volvieron más estructurales. Me propongo desarrollar algunas dimensiones del proceso de afirmación del derecho a la educación en América Latina y el Caribe desde la proclamación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948. Una de las conquistas democráticas más destacadas ha sido incorporar y reconocer la educación universal, gratuita y obligatoria como un derecho humano fundamental. Pero la Universalidad de los derechos humanos sigue siendo tan poderosa en sus fundamentos como tenue en su aplicación. Al mismo tiempo, pretendo analizar algunos de los factores que han limitado u obturado los avances democráticos que se produjeron en este campo. En nuestros países la discusión acerca de las marchas y contramarchas que ha enfrentado y enfrenta el derecho a la educación constituye un requisito para poder pensar su futuro, y ayuda a diseñar estrategias para una educación liberadora, basada en el reconocimiento y en el respeto a los saberes que nos han constituido como comunidad y como nación

The democracy ideal of the Modern Age is grounded on an abstract humanity category, which is based on universal values and on the equity of people who are bearer of these values. The distinctive characteristic of such an abstract person is related to rationality. However, the modernity’s understanding of democracy, which equalizes individuals through abstracting them from all of their functional/historical characteristics, left its role to the discourses of “differences” and “identity” and became obvious especially after the 1980s’ atmosphere of uncertainty. Therefore the main axis of the contemporary political philosophy debates is determined by a bipolarity of particularity and universality. On one side of the axis there is a concept of universality which emphasizes the being as being bodiless and totally conceptual, however on the other side there are particularisms that revitalize the ontology of essence which renders themselves a slave of the particular. In this study I aim to unfold the relationship between universality and particularity on the path of the critique of ontology of essence. The problem I handle here is not one of choosing between universal and particular, rather it is one of depicting the indestructible mutual connection between universal and particular., Novovjekovni ideal demokracije temelji se na apstraktnog kategoriji humaniteta, koja svoje uporište nalazi u univerzalnim vrijednostima i jednakosti ljudi kao nositelja tih vrijednosti. Prepoznatljivo obilježje takve apstraktne osobe je vezana uz racionalnost. Međutim, razumijevanje demokracije u modernosti, koje izjednačava pojedince apstrahirajući od svakog funkcionalnog/ povijesnog obilježja, predalo je svoju ulogu diskursima »razlike« i »identiteta«, što je postalo očitim naročito nakon atmosfere neizvjesnosti u 80-im godinama prošloga stoljeća. Stoga je glavna os suvremenih rasprava u političkoj filozofiji određena bipolarnošću partikularnosti i univerzalnosti. S jedne strane osi nalazi se pojam univerzalnosti koji naglašava bivanje kao bivanje bestjelesnim i potpuno konceptualnim, no s druge strane se nalaze partikularizmi koji revitaliziraju ontologiju biti, koja njih same čini robovima partikularnog. U ovom radu nastojim otkriti vezu između univerzalnosti i partikularnosti na putu kritike ontologije biti. Problem s kojim se suočavam nije onaj odabira između univerzalnog i partikularnog, već je onaj prikazivanja neuništive međusobne veze između univerzalnog i partikularnog., L’idéal démocratique de l’époque moderne est ancré sur une catégorie abstraite d’humanité qui trouve son fondement dans les valeurs universelles et dans l’égalité des hommes qui portent ces valeurs. Le caractère distinctif d’une telle personne abstraite est lié à la rationalité. Cependant, la compréhension moderne de la démocratie, qui égalise les individus en les extrayant de toute caractéristique fonctionnelle/historique, a laissé place aux discours de « différences » et d’ « identité », ce qui est devenu évident notamment après l’ambiance d’incertitude dans les années 80. Ainsi, l’axe principal des débats de philosophie politique contemporains est déterminé par la bipolarité de la particularité et de l’universalité. D’un côté de l’axe se trouve un concept d’universalité qui met l’accent sur l’être comme étant immatériel et complètement conceptuel, mais de l’autre côté se trouvent des particularismes qui revitalisent l’ontologie de l’essence qui les assujettit au particulier. Dans cette étude, je vise à découvrir le lien entre universalité et particularité sur la trace de la critique de l’ontologie de l’essence. Le problème dont je traite ici n’est pas celui de choisir entre l’universel et le particulier, mais plutôt de décrire la relation réciproque indestructible entre l’universel et le particulier., Das neuzeitliche Ideal der Demokratie gründet auf der abstrakten Kategorie der Humanität, die auf universalen Werten bzw. der Gleichrangigkeit der Menschen als diesbezügliche Werteträger aufbaut. Das Unterscheidungsmerkmal einer solchen abstrakten Person steht im Konnex mit der Rationalität. Das modernitätsbezogene Demokratieverständnis hingegen, welches die Individuen mittels deren Abstrahierung von sämtlichen funktionellen/geschichtlichen Charakteristika gleichstellt, übergab dessen Rolle den Diskursen der „Gegensätze“ bzw. der „Identität“ und wurde insbesondere augenfällig im Anschluss an die Atmosphäre der Ungewissheit der 1980er-Jahre. Dementsprechend wird die Hauptachse der zeitgenössischen Debatten in der politischen Philosophie durch Zweipoligkeit der Partikularität und Universalität determiniert. Auf der einen Seite der Achse ist der Universalitätsbegriff positioniert, der das Sein als körperlos und durchweg konzeptuell akzentuiert, während auf der gegenüberliegenden Seite Partikularismen ruhen, welche die Ontologie des Wesens neu beleben, die alsdann sie selbst zu Sklaven des Partikularen macht. In dieser Arbeit ziele ich darauf ab, das Verhältnis zwischen Universalität und Partikularität abzuhandeln, und zwar auf dem Wege der Kritik der Ontologie des Wesens. Das Problem, das ich hiermit behandle, figuriert nicht als jenes der Wahl zwischen Universalem und Partikularem, sondern vielmehr als jenes der Veranschaulichung des unverwüstlichen gegenseitigen Zusammenspiels zwischen Universalem und Partikularem.

International audience

This habilitation thesis contains two parts. In the first one, we study a family of probability measures contructed from the law of the Brownian motion via a procedure called penalization. We explain a part of the results by the construction of a sigma-finite measure, which is then generalized to other contexts. In the second part, we study some infinite-dimensional objects associated to random matrix models.; Ce mémoire d'habilitation comporte deux parties. Dans la première, nous étudions une famille de mesures de probabilité construite à partir de la loi du mouvement brownien via une procédure appelée pénalisation. Nous expliquons une partie des résultats obtenus par la construction d'une mesure sigma-finie, que nous généralisons ensuite à d'autres contextes. Dans la deuxième partie, nous étudions des objets infini-dimensionnels associés à des modèles de matrices aléatoires.

This habilitation thesis contains two parts. In the first one, we study a family of probability measures contructed from the law of the Brownian motion via a procedure called penalization. We explain a part of the results by the construction of a sigma-finite measure, which is then generalized to other contexts. In the second part, we study some infinite-dimensional objects associated to random matrix models.; Ce mémoire d'habilitation comporte deux parties. Dans la première, nous étudions une famille de mesures de probabilité construite à partir de la loi du mouvement brownien via une procédure appelée pénalisation. Nous expliquons une partie des résultats obtenus par la construction d'une mesure sigma-finie, que nous généralisons ensuite à d'autres contextes. Dans la deuxième partie, nous étudions des objets infini-dimensionnels associés à des modèles de matrices aléatoires.

28 Nov 2011; In this dissertation we focus on limit theorems and probabilistic approximations. A ''limit theorem'' is a result stating that the large-scale structure of some random system can be meaningfully approximated by some typical probability distribution. Distinguished examples are the Central Limit Theorem, the Donsker invariance principle, as well as the circular and semicircular laws in random matrix theory. On the other hand, we call a ''probabilistic approximation'' any mathematical statement allowing one to assess the distance between the laws of two random elements. When one of the distributions is Gaussian, one refers to a ''normal approximation''. CLTs and associated normal approximations are one of the recurring themes of the whole theory of probability. In the last five years, I. Nourdin, G. Peccati and other authors have developed a new theory of normal and non-normal approximations for random variables on the Wiener space, based on the use of an infinite-dimensional calculus of variations, known as the ''Malliavin calculus'', as well as the well-known ''Stein's method'' for probabilistic approximations. Their work generalizes previous findings by D. Nualart and G. Peccati about limit theorems on Wiener chaos . After that, G. Peccati, J.L. Solé, M.S. Taqqu and F. Utzet extended this method to the framework of normal approximations on the Poisson space. The aim of this dissertation is to extend the findings of above references , in order to study multi-dimensional Central Limit Theorems on the Poisson space, as well as several extensions.; Dans cette thèse nous nous concentrons sur l'établissement de certains théorèmes limite et l'approximations probabilistes. Un théorème limite est un résultat indiquant que la structure à grande échelle de certains systèmes aléatoires peut être véritablement approchée par une distribution de probabilité typique. Les exemples classiques sont le Théorème Central Limite , le principe d'invariance de Donsker, etc. D'autre part, nous appelons approximation probabiliste toute formalation mathématique permettant d'évaluer des distances entre les lois de deux éléments aléatoires. Lorsque l'une des distributions est gaussienne, on parle d'approximation normale. Le TCL et l'approximation normale associée sont l'un des thèmes récurrents de toute la théorie des probabilités. Au cours des cinq dernières années, I. Nourdin, G. Peccati et d'autres auteurs ont développé une nouvelle théorie d'approximations normales et non normales pour des variables aléatoires sur l'espace de Wiener, qui est basée sur l'utilisation d'un calcul de variations de dimension infinie, connu sous le nom de ''calcul de Malliavin'', ainsi que la célèbre ''méthode de Stein'' pour les approximations probabilistes. Leur travail généralise les résultats précédents par D. Nualart et G. Peccati à propos de théorèmes limite portant sur les chaos de Wiener. Après cela, G. Peccati, J. L. Solé, M.S. Taqqu et F. Utzet ont étendu cette méthode pour obtenir des approximations normales sur l'espace de Poisson. L'objectif de cette thèse est d'obtenir des TCLs multi-dimensionnels sur l'espace de Poisson, ainsi que plusieurs extensions.

Université Paris III - Sorbonne Nouvelle et le Centre de Recherche "L'Esprit Nouveau en poésie" (EA 4400 - Écritures de la modernité, littérature et Sciences humaines - CNRS/Paris III), Le Fonds National de la Recherche scientifique, Université de Liège, Association Internationale des Amis de Guillaume Apollinaire (AIAGA); International audience; Comment concilier ces deux temps : celui de la "contingence" épistolaire, et celui de l' "universalité" poétique? Comment articuler et comprendre cette double production? Comment justifier l'une par rapport à l'autre, d'autant que l'une et l'autre n'appartiennent pas au même domaine générique, car nous distinguons bien le poème institué, reconnu comme tel par la destinataire, d'une part, et la prose - y compris poétique - d'autre part?Il s'agit, en d'autres termes, de déterminer ce qui, dans la prose, légitime la présence du poème - et non du seul poétique - et ce qui, dans le poème, autorise ou favorise son rattachement à la missive.

Nous allons exposer dans ce mémoire divers résultats sur l’universalité en analyse complexe. Nous énoncerons d’abord des résultats généraux sur les séries universelles, puis sur un type d’universalité dû à Fournier et Nestoridis qui établit un lien nouveau entre l’universalité et la non-normalité d’une famille de fonctions. Par la suite, nous introduirons un type différent de séries universelles obtenues en réarrangeant les termes de séries arbitraires. Nous prouverons dans ce mémoire la généricité algébrique de ce type de séries universelles pour tout espace de Banach et la généricité topologique dans les espaces de dimension finie. Aussi, nous démontrerons que pour toute série universelle par réarrangement il existe un réarrangement de ses termes pour lequel cette série devient universelle au sens usuel., This Master’s thesis mainly concerns universality in complex analysis. First, we shall summarize general results on universal series and on a new type of universality introduced by Fournier and Nestoridis. Then, we shall introduce a new kind of universal series which are obtained by rearranging terms of arbitrary series. We will prove the algebraic genericity of these series for any Banach space and the topological genericity for finite dimensional spaces. Also, we will demonstrate that for any universal series in this sense, there exists a rearrangement of its terms for which it becomes universal in the usual sense.

In this dissertation we focus on limit theorems and probabilistic approximations. A ''limit theorem'' is a result stating that the large-scale structure of some random system can be meaningfully approximated by some typical probability distribution. Distinguished examples are the Central Limit Theorem, the Donsker invariance principle, as well as the circular and semicircular laws in random matrix theory. On the other hand, we call a ''probabilistic approximation'' any mathematical statement allowing one to assess the distance between the laws of two random elements. When one of the distributions is Gaussian, one refers to a ''normal approximation''. CLTs and associated normal approximations are one of the recurring themes of the whole theory of probability. In the last five years, I. Nourdin, G. Peccati and other authors have developed a new theory of normal and non-normal approximations for random variables on the Wiener space, based on the use of an infinite-dimensional calculus of variations, known as the ''Malliavin calculus'', as well as the well-known ''Stein's method'' for probabilistic approximations. Their work generalizes previous findings by D. Nualart and G. Peccati about limit theorems on Wiener chaos . After that, G. Peccati, J.L. Solé, M.S. Taqqu and F. Utzet extended this method to the framework of normal approximations on the Poisson space. The aim of this dissertation is to extend the findings of above references , in order to study multi-dimensional Central Limit Theorems on the Poisson space, as well as several extensions., Dans cette thèse nous nous concentrons sur l'établissement de certains théorèmes limite et l'approximations probabilistes. Un théorème limite est un résultat indiquant que la structure à grande échelle de certains systèmes aléatoires peut être véritablement approchée par une distribution de probabilité typique. Les exemples classiques sont le Théorème Central Limite , le principe d'invariance de Donsker, etc. D'autre part, nous appelons approximation probabiliste toute formalation mathématique permettant d'évaluer des distances entre les lois de deux éléments aléatoires. Lorsque l'une des distributions est gaussienne, on parle d'approximation normale. Le TCL et l'approximation normale associée sont l'un des thèmes récurrents de toute la théorie des probabilités. Au cours des cinq dernières années, I. Nourdin, G. Peccati et d'autres auteurs ont développé une nouvelle théorie d'approximations normales et non normales pour des variables aléatoires sur l'espace de Wiener, qui est basée sur l'utilisation d'un calcul de variations de dimension infinie, connu sous le nom de ''calcul de Malliavin'', ainsi que la célèbre ''méthode de Stein'' pour les approximations probabilistes. Leur travail généralise les résultats précédents par D. Nualart et G. Peccati à propos de théorèmes limite portant sur les chaos de Wiener. Après cela, G. Peccati, J. L. Solé, M.S. Taqqu et F. Utzet ont étendu cette méthode pour obtenir des approximations normales sur l'espace de Poisson. L'objectif de cette thèse est d'obtenir des TCLs multi-dimensionnels sur l'espace de Poisson, ainsi que plusieurs extensions.

La genèse du discours sur la francophonie, des années d’après-guerre aux années 1960, est indéniablement marquée, à tout le moins du point de vue hexagonal, par le sentiment d’un déclin – déchirant à admettre pour la communauté concernée – du rayonnement de la langue française dans le monde et, plus généralement de la culture française. Corrélativement, la montée en puissance, non seulement politique, militaire et économique, mais aussi désormais culturelle, des États-Unis d’Amérique, ne cesse plus à cette époque d’inquiéter les élites françaises, tout autant qu’elle les fascine.C’est dans ce contexte qu’il convient d’apprécier la résurgence, dans les écrits de Senghor et dans le numéro célèbre de novembre 1962 de la revue Esprit, significativement intitulé « Le français, langue vivante », des termes de « francophone » et de « francophonie ». L’on feint en effet parfois d’oublier que leur apparition, sous la plume d’Onésime Reclus, s’est produite à un autre moment où la France s’interrogeait sur sa grandeur et s’inscrivait dans une réflexion sur la question coloniale, comme l’on ignore trop souvent l’obsession démographique qui présidait à la pensée du géographe. Le recours conjugué à la mythologie « rivarolienne » du génie de la langue française et à la mythologie révolutionnaire du français, langue des droits de l’homme et de l’universel, peut ainsi sembler comme une tentative de redonner son éclat, sinon à la France, du moins à une pensée française qui entend alors manifester clairement sa voix(e) face à celle, grossissante, de « l’Amérique », porteuse d’une autre conception de l’universalité. Ever since the after-war period and well into the sixties, the whole discourse on “francophonie” has been undeniably flavoured, at least from the French point of view, with the feeling of a decline, a very deplorable thing to admit when seen from Paris, a decline of the radiation of the French language and more generally of the French culture in the world. At the same time, the growing importance of the United States of America, not only politically, economically and in the military field but from now on also culturally, does not stop worrying the French elites, as much as it fascinates them. The resurgence of such terms as “francophone” and “francophonie” in the writings of Senghor and in the famous November 1962 issue of the review Esprit must be appreciated in this very context. Indeed there is a tendency to forget sometimes that their first use by Onésime Reclus occurred at another time when France was wondering about her “grandeur” and was part of a general reflection on the colonial question, just as one forgets too often the demographic obsession at the origin of the thought of this famous geographer. Thus, the simultaneous recalling of the “rivarolian” myth of the genius of the French language and of the revolutionary myth of French as a language of universality and human rights can look like an attempt at revamping if not France at least a type of French thought, that clearly wants to be heard, in front of the ever-growing “American” thought, which carries with it another type of universality.

In solid state physics, the study of the effects of disorder led to the discovery of a phase transition. For weak disorder, the solid is a conductor, whereas for strong disorder it becomes an insulator. This is known as the "Anderson transition" or as the "metal-insulator transition", and can be characterized by a critical exponent. It is theoretically predicted that this exponent's value is universal, i.e., that it is not determined by the microscopic details, but only by the symmetries of the Hamiltonian. The experimental realization of such a system in condensed matter is rather difficult. Decoherence effects cannot be neglected and affect critical exponent's value. To circumvent this phenomenon, we use cold atoms to experimentally realize a kicked rotor. The quantum dynamics of such a system are known to mimic those of the solid state problem. We hence test different sets of parameters controlling the statistical properties of the disorder, and show that the critical exponent is independent. We hereby prove the universality of the transition, and determine experimentally its universality class : the Gaussian Orthogonal Ensemble. We will then detail an important change in the experimental setup : the installation of a vertical standing wave, and of a time-of-flight velocimetric detection.; En physique du solide, l'étude des effets du désordre a mené à la découverte d'une transition de phase. A faible désordre le solide est conducteur. A fort désordre ce dernier devient isolant. Cette dernière porte le nom de "transition d'Anderson" ou encore de "transition métal-isolant". Elle peut être caractérisée par un exposant critique . Il est prédit théoriquement que sa valeur est universelle, autrement dit, qu'elle n'est pas dépendante des détails microscopiques caractérisant le désordre, mais seulement des symétries satisfaites par le hamiltonien. La réalisation expérimentale d'un tel système est délicate. Des effets de décohérence trop nombreux viennent fausser la mesure de l'exposant critique. Pour contourner ces difficultés, nous réalisons un rotateur frappé avec des atomes froids. La dynamique quantique de ce système est connue pour être la même que celle de l'électron dans un potentiel désordonné. Nous testons alors différents jeux de paramètres régissant le désordre microscopique, et montrons que l'exposant critique en est indépendant. Ainsi nous prouvons expérimentalement l'universalité de la transition, ainsi que son appartenance à une classe d'universalité : l'ensemble gaussien orthogonal. Nous détaillons par ailleurs un changement de taille dans le dispositif : la réalisation d'une onde stationnaire vertical et d'une détection vélocimétrique par temps de vol.

In solid state physics, the study of the effects of disorder led to the discovery of a phase transition. For weak disorder, the solid is a conductor, whereas for strong disorder it becomes an insulator. This is known as the "Anderson transition" or as the "metal-insulator transition", and can be characterized by a critical exponent. It is theoretically predicted that this exponent's value is universal, i.e., that it is not determined by the microscopic details, but only by the symmetries of the Hamiltonian. The experimental realization of such a system in condensed matter is rather difficult. Decoherence effects cannot be neglected and affect critical exponent's value. To circumvent this phenomenon, we use cold atoms to experimentally realize a kicked rotor. The quantum dynamics of such a system are known to mimic those of the solid state problem. We hence test different sets of parameters controlling the statistical properties of the disorder, and show that the critical exponent is independent. We hereby prove the universality of the transition, and determine experimentally its universality class : the Gaussian Orthogonal Ensemble. We will then detail an important change in the experimental setup : the installation of a vertical standing wave, and of a time-of-flight velocimetric detection.; En physique du solide, l'étude des effets du désordre a mené à la découverte d'une transition de phase. A faible désordre le solide est conducteur. A fort désordre ce dernier devient isolant. Cette dernière porte le nom de "transition d'Anderson" ou encore de "transition métal-isolant". Elle peut être caractérisée par un exposant critique . Il est prédit théoriquement que sa valeur est universelle, autrement dit, qu'elle n'est pas dépendante des détails microscopiques caractérisant le désordre, mais seulement des symétries satisfaites par le hamiltonien. La réalisation expérimentale d'un tel système est délicate. Des effets de décohérence trop nombreux viennent fausser la mesure de l'exposant critique. Pour contourner ces difficultés, nous réalisons un rotateur frappé avec des atomes froids. La dynamique quantique de ce système est connue pour être la même que celle de l'électron dans un potentiel désordonné. Nous testons alors différents jeux de paramètres régissant le désordre microscopique, et montrons que l'exposant critique en est indépendant. Ainsi nous prouvons expérimentalement l'universalité de la transition, ainsi que son appartenance à une classe d'universalité : l'ensemble gaussien orthogonal. Nous détaillons par ailleurs un changement de taille dans le dispositif : la réalisation d'une onde stationnaire vertical et d'une détection vélocimétrique par temps de vol.

Cette enquête menée au bureau de l'Amicale des Algériens en Europe à Nancy entre décembre 2008 et janvier 2009 s'interroge sur les modes et motifs de consommation de la Télévision par satellite (TPS) par des Algériens (ne) s consommateurs réguliers de programmes satellitaires. Afin de répondre aux interrogations de discours (scientifiques, politiques, médiatiques, etc.) qui voyaient dans le phénomène de démocratisation du satellite un risque de «repli communautaire» (FASILD, 2004), les critiques des télévisions françaises mais aussi algériennes ont été au coeur de l'attention. Ce, afin de comprendre pourquoi les interviewés rencontrés choisissent de se diriger vers des chaines satellitaires, souvent panarabes. L'étude se penche par ailleurs sur la réception médiatique d'un évènement particulier qui se déroule en même temps que les enquêtes : les offensives armées meurtrières sur la bande de Gaza par l'armée israélienne (décembre 200s/ janvier 2009). Au-delà, d'une information satellitaire internationale, ce sont d'autres souvenirs d'un passé douloureux, que la TPS semble aussi raviver dans les foyers., Saadaoui Linda, Thiéblemont-Dollet Sylvie. La réception des médias satellitaires par la diaspora algérienne en France : l'exemple de l'Amicale des Algériens d'Europe de Nancy et environs. In: Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire, N°62, 2010. Médias au Maghreb et en milieu migratoire. pp. 96-103.

La forme prise, en France, par les controverses sur la parité ou la discrimination positive, sur le port de signes religieux à l’école ou sur les statistiques ethniques a mis en lumière la dimension idéologique et même polémique de la notion d’universalité qui a servi de toile de fond à ces débats entre les tenants du « modèle républicain » universaliste et ses détracteurs.L’universalisme abstrait hérité de la Révolution française qui s’exprimait dans l’affirmation que « la loi doit être la même pour tous » cède progressivement du terrain face à une conception plus exigeante de l’égalité qui ne se satisfait pas de l’égalité en droit. Il est parallèlement remis en cause par les revendications des groupes minoritaires qui réclament non seulement un accès effectif à l’exercice des droits universels mais aussi la reconnaissance de leur identité propre. L’universalité des droits de l’homme proclamée en 1948 comme une évidence est contestée au nom du pluralisme culturel. L’émergence du concept d’humanité en droit international, expression d’un universel aux dimensions de la planète, trouve ses limites dans la résistance des États souverains.Le droit fait ainsi apparaître les tensions et les paradoxes qui traversent la notion d’universalité. Cet ouvrage a pour ambition d’inviter à une relecture de l’universalité à la lumière du droit.

National audience

If the academic autonomy of the public policies's analysis resides in the conceptual tool's universalization originally forged for western situations, then the constraints of its transfer's question one toward African grounds cannot be ignored. Its transfer in post-Communist ground having succeeded, it can, so comparison is worth reason, to spread to the African situations. Terms of the African studies's literature on the State complicate this ambition. Although négative, they don't question the thing's existence that the substantive designates because they describe the political regime whose the bound with the public action has been studied little. The notions's practice as the referential, the political opportunity window, the path dependency in African land can encourage fruitful exchanges. The democratic transitions help to sketch the tie between the multisector mobilizations, the structuring of the African societies in sectors and the sectorial disadjustments. If the public policies's existence in Africa makes it an applicable object of scientifically survey for the discipline, its analysis raises methodological questions bound its nature. Study the State in interaction means to unveil its nudity. Hence the suspicions of subversion which weigh on the researcher inquiring into its black box, administrative harassments to face and the uncertain fate reserved to his research. Yet, the stake is to do with African grounds the laboratories of a relatively young discipline's theoretical experimentation whose African detour is a necessary risk to raise its universality's challenge., Si l'autonomie académique de l'analyse des politiques publiques réside dans l'universalisation d'un outil conceptuel forgé originellement pour les situations occidentales, alors la question des contraintes de son transfert vers des terrains africains est incontournable. Son transfert en terrain post-communiste ayant réussi, il peut, si comparaison vaut raison, s'étendre aux situations africaines. Les qualificatifs que la littérature africaniste sur l'Etat n'a cessé de solliciter compliquent cette ambition. Bien que dépréciatifs, ils ne remettent pas en question l'existence de la chose que désigne le substantif car ils décrivent des régimes politiques dont le lien de connexité avec l'action publique a été peu étudié. La pratique des notions comme le référentiel, la fenêtre d'opportunité politique, la dépendance au sentier en terrain africain peut favoriser des échanges fructueux. Les transitions démocratiques aident à esquisser le lien entre les mobilisations multisectorielles, la structuration des sociétés africaines en secteurs et les désajustements sectoriels. Si l'existence des politiques publiques en Afrique en fait un objet d'étude scientifiquement pertinent pour la discipline, leur analyse soulève néanmoins des questions méthodologiques liées à sa nature. Etudier l'Etat en interaction revient à dévoiler sa nudité. D'où les soupçons de subversion qui pèsent sur le chercheur enquêtant sur sa boîte noire, les tracasseries administratives à affronter et le sort incertain réservé à ses recherches aggravé par son éventuelle « autochtonie ». Pourtant l'enjeu est de faire des terrains africains des laboratoires d'expérimentation théorique d'une discipline relativement jeune dont le détour africain est un risque nécessaire pour relever le défi de son universalité.

Nietzsche se désigne dans Ecce Homo comme le sommet de la philosophie. Il illustre son propos par une revue de ses écrits antérieurs, dans laquelle il parcourt les moments importants de sa vie et de sa pensée en une récapitulation visant à justifier le chapitre conclusif : " Pourquoi je suis un destin ". La trajectoire de sa pensée se confond avec celle de son existence, qui accède à la conscience de soi dans la succession de ses étapes décisives. Ecce Homo répète à sa façon la phénoménologie de l'Esprit, sauf qu'ici c'est l'esprit de l'individu pensant qui apprend à se connaître à travers les méandres de l'expérience, à travers une grande relecture de soi, où se manifeste la fatalité (et l'universalité problématique) du philosophe comme personne. En conséquence, la communication peut-être impossible entre la singularité de l'auteur et une généralité de lecteurs qui n'entend rien rend inévitable une relecture de soi par soi -- en quoi le génie se parle à lui-même devant tout le monde --, en fait un destin dont on relève les principaux signes dans l'œuvre du philosophe.