Search

L'articolo tratta del tema dei termini nell'arbitrato rituale, confrontando la relativa disciplina con quella dei termini del processo civile ordinario e giungendo alla conclusione che nell'arbitrato non si può parlare di termini "perentori" nello stesso senso del processo civile ordinario

Posljedica stoljetnih izravnih dodira područja današnje Republike Hrvatske s izvornim govornicima europskih jezika bila je određeni stupanj bilingvalnosti/multilingvalnosti njenih stanovnika. Od druge polovice XVIII. stoljeća strani se jezik obavezno uči i u školama, ali se zasniva pretežno na lijepoj književnosti. Jezik struke je lingvistička pojava novijeg datuma koja se u velikoj mjeri razlikuje od općeg standardnog jezika. Njegovo se usvajanje na materinskom jeziku gotovo neprimjetno odvija na svim stručnim školama i nefilološkim fakultetima, gdje je uveden i strani jezik u funkciji određene struke/znano¬sti, jer omogućuje komunikaciju i razmjenu iskustava unutar šireg kruga stručnjaka/znanstvenika. Na temelju tridesetogodišnjeg iskustva stečenog "podučavanjem" policijskih službenika stranim jezicima, osjetila sam potrebu da sadašnje studente, aktivne policijske službenike, ali i kolege-predavače ostalih predmeta policijske struke, ponovno podsjetim na razlog zbog kojeg je nužno jezike u funkciji struke učiti sustavno i u okviru visokoškolskog obrazovanja, raspolažući satnicom koja omogućava postizanje postavljenog cilja - savladavanje gradiva do stupnja vještine. Učenje stranog jezika struke ne znači zapamćivanje leksika, nego podrazumijeva i usvajanje osobitosti jezika struke koje se zasnivaju na određenim jezičnim zakonitostima. Radi što veće razumljivosti u članku je komparativno obrađen samo segment tvorbe stručnih termina hrvatskog jezika i četiriju najznačajnijih svjetskih jezika koji će - nadam se - dovoljno zorno prikazati poteškoće i nedoumice s kojima se susreću "vikend-učenici" stranih jezika struke., Croatian direct contacts with native speakers of European languages have a very long history because in the past some parts of contemporary Republic of Croatia were under the governance of Austro-Hungarian Empire as well as Italy. Foreign language learning has become obligatory in Croatian schools and colleges in the second half of the 18th century. The cooperation between experts and scientists requires a good knowledge of foreign languages. Police, as a specific field of profession, require a special language for police purposes. However, there are a lot of differences between the general language and the language for special purposes. It is not sufficient to memorize only the lexis, but also to know the word and structure formation and their functioning. The comparison of four European languages will show the difficulties and complexity of foreign languages for police purposes and the reason why they have to be taught in a systematic and methodical way in secondary schools and colleges as well.

lo speciale analizza la natura, la ratio e la funzione dei termini nel processo penale nonchè le sanzioni e gli effetti collegati al superamento dei termini. Successivamente vengono individuati, evidenziandone le peculiarità, i singoli termini che connotano il processo penale distinguendoli fra quelli che si riferiscono al pubblico ministero, alla difesa, quelli comuni alle parti e quelli del giudice.

ISBN: 978-2-7283-0567-4Ouvrage disponible en ligne:http://books.openedition.org/efr/1489Ouvrage papier distribué en France par la librairie De Boccard; International audience; This book (available online in open access) is about the conflicts between the municipality in Rome and the Italian central state about the modernization of the urban space (Embankment of the Tiber, modernization of the water and waste water networks, urbanization of the périphéries). Conflicts (and mediation processes) are analyzed as entries towards an understanding of the logics at work in Rome between the catholic elite and the new national elite.; De l'histoire de Rome au XIXe siècle, on ne retient souvent que la prise de la ville en 1870 par les troupes italiennes et la construction controversée du Vittoriano, en hommage au roi Victor-Emmanuel II. L'objet de ce livre est d'étudier sous un angle différent la manière avec laquelle la ville a été intégrée, politiquement et dans sa forme de capitale, au royaume d'Italie. Au lieu de se concentrer sur l'affrontement des symboles du monde national et de la sphère catholique, la démarche ici est tournée vers l'étude de chantiers de travaux publics et d'aménagement urbain souvent moins exposés à la dimension symbolique, mais dont l'étude est révélatrice des mécanismes à l'œuvre entre municipalité, État et monde catholique. Dans un contexte où la municipalité romaine a été tour à tour lieu de confluence entre noblesse locale et intérêt national puis laboratoire de la gauche garibaldienne et enfin bastion de la droite conservatrice catholique, des projets tels que la canalisation du cours du Tibre ou l'extension de la ville en direction des quartiers adjacents au Vatican ont été l'objet de vifs débats entre les années 1870 et la fin du siècle. Au tournant du XXe siècle, c'est l'extension de la ville hors de ses murs antiques qui suscite rivalités et convoitises, par l'étude desquelles on voit combien la dimension technicienne a été à Rome soumise pendant de longues décennies à un biais politique et institutionnel. Égouts bouchés à dessein, projets bloqués, mauvaise foi technique contre mauvaise foi politique, rien n'est épargné à la ville à cette époque. Mais c'est également sur le terrain de ces conflits que se sont construites les modalités d'un rapprochement entre camps antagonistes et que c'est édifiée une véritable culture civique citadine nouvelle, en rupture avec l'ancien régime romain et reflet tant des convergences de fait entre Monarchie savoyarde et noblesse catholique pour le camp conservateur qu'à gauche des tournants pris par les héritiers de Garibaldi. C'est sur cette base qu'entre 1922 et 1925 les fascistes assoient leur emprise sur la ville, en liant discours nationaliste post-garibaldien sur le développement de la capitale et négociation avec la noblesse propriétaire héritière de l'Ancien Régime pour la réalisation de leur programme.

Područje sporta nije iznimka s obzirom na cjeloživotno učenje. Novi koncepti nastaju, stari zastarijevaju i nestaju. Zajedno s novim konceptima razvijaju se i njihovi nazivi. Međutim, preduvjeti za to da se ne izgubi utrka s razvojem društva nisu samo znanje terminologije u nekom strano jeziku, već i sposobnost čitati i razumjeti literaturu pisanu nekim stranim jezikom. Rezultati istraživanja stoje danas mnogima na raspolaganju – ono što je na cijeni je znanje o tome gdje se mogu pronaći potrebne informacije.

The Tomato spotted wilt virus ambisense M- and S-RNA segments contain an A/U-rich intergenic region predicted to form a stable hairpin structure. The site of transcription termination of S-segment encoded N and NSs mRNAs synthesised in an in vitro transcription system was roughly mapped to the 3'-end of the intergenic hairpin, i.e. position 1568-1574 for N and position 1852-1839 for NSs, as determined by RT-PCR cloning and size estimation on Northern blots. This suggests that these viral transcripts contain a predicted stem-loop structure at their 3'-end. The potential involvement of the 3'-end structure in transcription termination is discussed.

U diplomskoj su radnji predstavljene gramatika i rječnik Jakova Mikalje "Blago jezika slovinskoga". Daje se osnovni pregled gramatike, rječnika i tablica Mikaljine latiničke grafije. Središnja je analiza usmjerena nazivima biljaka i životinja u rječniku. Opisani su svi tvorbeni tipovi uporabljeni u rječniku za to nazivlje. Posebno se analiziraju dvočlani i višečlani nazivi, s leksikografskoga ali i leksikološkoga i sintaktičkoga stajališta. Autorica je diplomantica kroatistike i talijanistike, pa je u radnji objedinila oba svoja dodiplomska studija. U prilogu (str. 40-78) nalazi se Popis naziva za biljke i životinje (hrvatska natuknica i talijanake i latinske istovrjednice).

Questa tesi determina le parole di origine romanza legate alla gastronomia e cucina trovate nel Rječnik trogirskog cakavskog govora di Duško Geić e Mirko Slade Šilović, publicato nel 1994. nella edizione di Museo della citta di Trogir. La tesi e divisa in tre parti. Nella prima parte vengono introdote le condizioni storiche che hanno contribuito alla formazione del dialetto cakavo di Trogir insieme alla definizione del prestito linguistico neccessaria per la comprensione migliore di questo processo. La seconda parte contiene il glossario comprendente 481 termine del dialetto di Trogir determinato con la origine romanza e con la apartenenza al campo semantico della terminologia gastronomica e culinaria. Le parole sono ordinate alfabeticamente, accentati eseguito dalle qualifiche gramaticali, definizione nel croato standard e nel caso di flora e fauna, dal nome latino. Poi viene la descrizione etimologica nella quale assieme alla origine vengono nominati anche i dizionari secondo quali e stata definita l'etimologia. La terza parte contiene divisione semantica riguardante i termini della cucina e gastronomia, e infine l'assocazione delle parole ai campi semantici definiti dalla divisione.

Incoterms - Pravila tumačenja trgovinskih termina Međunarodne trgovinske komore omogućavaju i olakšavaju razmjenu dobara između prodavatelja i kupaca, regulirajući ekonomskopravne odnose svih sudionika vanjskotrgovinskoga sustava. Najnovija varijanta Incotermsa 2000 prilagođena je suvremenoj trgovinskoj praksi, a njihovom se primjenom ukljanjaju nejasnoće i nesporazumi u međunarodnoj praksi. U radu se analiziraju pojam, svrha i ciljevi Incotermsa, struktura Incotermsa, obrazložu se svi termini i ukazuje na temeljne značajke na koje izvoznici i uvoznici trebaju obratiti pažnju.

9 p.-6 fig., We present a computer model to predict the patterns expected for the replication intermediates (RIs) of DNA fragments analyzed by neutral/neutral two-dimensional (2D) agarose gel electrophoresis. The model relies on the mode of replication (uni- or bi-directional), the electrophoretic mobility of linear DNA fragments and the retardation caused by the three-dimensional shape of non-linear molecules. The utility of this model is demonstrated with two examples: replication analysis of the plasmids pBR322 and pHH5.8 in Escherichia coli after digestions with EcoRI and HindIII, respectively., This work was partially supported by Grant 96/0470 from the Spanish Fondo de Investigación Sanitaria,Grant PM95/0016 from the Spanish Dirección General de Enseñanza Superior,Grant 08.6/0016/1997 from the Comunidad Autónoma de Madrid and Grant TIC96-1125-C03-01 from the Spanish Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT ).

Trata-se versão escrita da comunicação apresentada no Seminário "Organizar el espacio: estruturación y ordenación del paisaje antiguo", realizado na Casa de Velázquez (Madrid), de 23 a 24.01.1995. A delimitação do território assumiu – ao tempo dos Romanos como na actualidade – uma importância fundamental, revestindo-se, inclusive, de características sagradas. Recorrendo às fontes epigráficas, deparamo-nos com informações concretas (os termini, por exemplo) e com outros dados que indirectamente nos ajudam a reconstituir a delimitação antiga. São disso exemplo os miliários, a menção da tribo, a localização dos monumentos funerários e religiosos, os itinerários… Quanto à identificação de topónimos, as epígrafes romanas fornecem também índices directos e indirectos. At Roman time, territory’s delimitation was important indeed and even sacred. Epigraphic monuments give us very interesting evidences about limits and about ancient toponomy also.

We have constructed a linear plasmid in yeast containing the entire bovine papillomavirus genome and tested its physical stability following microinjection into stage VI oocytes of Xenopus laevis. Our results show that unmodified telomeres, in contrast to the yeast-passaged telomeres, drastically affect the stability of the injected linear plasmid. Plasmids carrying unmodified Tetrahymena thermophila telomeric sequences are rapidly degraded in oocytes. When these plasmids are passed through yeast, the telomere ends become modified by the addition of yeast telomeric sequences. These plasmids are stably maintained in X. laevis oocytes, demonstrating that yeast-modified telomeres are sufficient to prevent linear DNA degradation.