Search

The national hydrologic plan, continuity of the spanish water policies. Regarding sustainable development, in 2001 the Spanish government passed a bill for the National Hydrologie Plan. It was declared in compliance with the new water policies based on an « integrated management » and in relevance with a solidarity expressed in great water transfers between watersheds. The study of the relationship between society and water in the Segura's river basin, beneficiary of water transfers from the Tage river since 1978, shows that the NHP is not integrated in a brand new water policy. It points out the equivocal character of the sustainable development notion, which can be understood in different ways and favours the productivist referential resilience., Dans le mouvement d'ensemble se réclamant d'un développement durable, le gouvernement espagnol a adopté en 2001 un Plan Hydrologique National qu'il déclare conforme aux nouvelles politiques de l'eau basées sur une « gestion intégrée » et significatif d'une solidarité qui s'exprimerait par de grands transferts entre bassins. L'étude des rapports entre société et eau dans le bassin du Segura, qui bénéficie d'un transfert des eaux du Tage depuis déjà 1978, met en évidence que, malgré les apparences, le PHN ne s'intègre pas dans une politique de l'eau novatrice. Il souligne, au contraire, le caractère équivoque de la notion de développement durable qui peut être interprétée de façons contradictoires et favorise la résilience du référentiel productiviste., El plan hidrológico nacional, continuidad de la política del agua española. En el movimiento conjunto apelandose al desarrollo sostenible, el govierno español adoptó en 2001 un Plan Hidrológico Nacional declarado conforme a las nuevas políticas del aguas basadas en una « gestión integrada » y significativo de una solidaridad expresada a través de grandes trasvases entre cuencas. El estudio de la relación entre sociedad y agua en la cuenca del Segura, beneficiaría de un trasvase de aguas del Tajo desde ya 1978, pone de manifiesto que, a pesar de las aparencias, el PHN no se integra en una política del agua novadora. Al contrario, sobraya el carácter equivoco de la noción de desarrollo sostenible, que puede ser el objeto de interpretaciones contradictorias, favoreciendo la resiliencia del refe- rencial productivista., Blot FrédériqueBlot Frédérique. Le Plan Hydrologique National : continuité d'une politique de l'eau pour l'Espagne. In: Sud-Ouest européen, tome 16, 2003. Pastoralisme et environnement (Coordonné par Jean-Paul Métailié) pp. 131-144.

International audience

Cet article concerne la politique hydrologique actuelle du Kazakhstan, du Kirghizstan, de l’Ouzbékistan, du Tadjikistan, et du Turkménistan et analyse dans quelle mesure ces États se distancent ou non de la politique soviétique passée. Mis à part le développement de la politique hydraulique nationale, les legs du passé soviétique ressurgissent et d’anciens projets tels le Sibaral ou les barrages de Rojun et de Sangtuda sont à nouveau à l’ordre du jour. Plus d’une décennie après la catastrophe de la mer d’Aral, la crise écologique continue. La production de coton constitue pour ces pays l’une des principales sources de revenus et il n’existe à ce jour que très peu d’alternatives. Continuity and discontinuity in the water policy in Central Asia. This article looks at the water policies of the five Central Asian republics of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan, and sees to what extent these policies have really changed or not compared to the soviet period. Apart from the development of new national water policies, the soviet legacy remains and former soviet water projects such as the Sibaral or the Rojun and Sangtuda dams are re-examined. Ten years after the Aral Sea disaster, the ecological crisis continues. Cotton production still constitutes for these countries a main source of revenue and there are not many alternatives to this development.

The Quebec Government enacted a National Water Policy in 2002. Its goal was to set up a holistic approach toward water management, as opposed to the sectorial approach that previously prevailed. Largely inspired by the water management policy set up in France as of 1964, the National Water Policy launched by the Parti Quebecois government makes provisions for the creation of watershed-size management units as well as for water planning decided by local socio-economic stakeholders. However, the heart of the policy rests on the principles of pollution and consumption taxation, principles that directly infringe on the agribusiness sector. It is therefore not surprising that the Quebec Ministry of Agriculture is reluctant to make farmers subject to more stringent environmental regulations and to reduce subsidies that do not foster sustainable farming, as strongly suggested by the Quebec Auditor General (Verificateur general). The Quebec Government is therefore confronted with a dilemma: is it possible to deve...

International audience; Environmental policies are characterized by a growing emphasis on participation, devolution and negotiated decision making. There is therefore a rising demand for applied simulation models which can be used as 'negotiation-support tools' to analyse the impact of the negotiation structure on the negotiated outcome. In this paper, we apply a computable non cooperative bargaining model designed to study complex real world multi-agent, multi-issue negotiation problems, to a specific negotiation process, involving water use and storage capacity. The application is on the upper part of the Adour Basin in south-western France. The case study is modelled with seven aggregate players (three aggregate farmers representing three sub-basins - upstream, midstream and downstream - two environmental lobbies, the taxpayer and the water manager), and with up to nine negotiated variables (water quotas and water prices in each sub-basin, and the capacities of three dams). Comparative statics experiments highlight a number of aspects of the relationship between negotiation structure and bargaining power.

National audience; La politique de l'eau en France est en partie fondée sur des dispositifs incitatifs. Leur objectif est de favoriser l'application du droit de l'eau par les usagers. En dépit de résultats positifs dans certains domaines, cette politique n'a pas permis de réduire à la source les pollutions d'origine agricole. L'Etat se trouve dans une situation délicate car les agriculteurs refusent d'une part de payer davantage pour la dépollution et d'autre part de modifier significativement leurs pratiques afin de réduire les pollutions.

L’objet de cet article est de présenter les difficultés liées à l’adaptation du concept de développement durable en Afrique du Sud. D’une part, à cause des spécificités du mode de mise en valeur des ressources hydriques dans ce pays, fondé sur des transferts d’eau à grande échelle, mais aussi à cause de l’ambiguïté même du concept. Notre article montre que, au-delà de l’affichage sous le terme de “ développement durable ”, les politiques de gestion de l’eau mises en œuvre depuis 1994 n’ont que provisoirement freiné la construction de barrages et de transfert et ont au contraire accéléré la concurrence entre les territoires. Cela est dû au statut ambigu de l’environnement dans ce pays, où le rapport entre protection de la nature, développement économique et justice sociale a été profondément altéré par quarante années d’apartheid.politique de l’eau, gestion de la demande, transferts d’eau inter-bassins, protection de l’environnement, aménagement du territoire, afrique du sudThis paper questions the sustainability of the post-apartheid water policy in South Africa. Even if they were partly successful in the process of taking into account environmental problems and providing basic water services to previously disadvantaged communities, these policies have raised new problems. This paper shows that the implementation of the environmental Reserve and the water demand management policy have paradoxically accelerated the competition between regions for the access to water resources, and only temporarily stopped the building of huge dams and inter-basin transfers. One major reason is the controversial status of the environment in South Africa, deeply disturbed by the apartheid regime, and still politically and socially problematic.

International audience

International audience; Les tendances politiques et les cadres légaux équatoriens actuels maintiennent des inégalités sociales dans l'accès à l'eau. Mais devant le désengagement de l'Etat, les gouvernements locaux et la société civile développent leurs propres modalités de gestion des ressources hydriques. Dans le cas du bassin versant andin du Rio Ambato, la réussite des différentes stratégies de gestion des ressources en eau est étroitement liée aux notions de justice et d'équité

National audience

International audience; De nouveaux objectifs et principes de gestion suggèrent un changement de représentations de la nature, impliquant aussi un changement des pratiques dans l'exploitation des ressources naturelles.

International audience

International audience

L'effort politique pour la gestion de l'eau est recent dans la federation bresilienne. Depuis l'aube des annees 1990, il s'exprime avec force de loi et cherche a traduire les notions de gestion integree. Au bout d'une decennie de reformes, une telle transformation s'avere longue, parfois complexe et sa mise en oeuvre difficile; les enjeux demeurent donc d'envergure. Neanmoins, cette transformation se revele aussi tres riche en termes d'innovation dans l'approche gestionnaire et la mobilisation des differents acteurs de l'eau. C'est un mouvement inedit et essentiel dans l'histoire de l'eau au Bresil.

Poly Jean-Pierre. Rapport général. La politique de l'eau. Organisation et gestion. In: L'école française de l'eau au service du développement mondial. Congrès de la Société Hydrotechnique de France. 25èmes journées de l'hydraulique. Chambéry, du 15 au 18 septembre 1996. Tome 1, 1998.

Resume L'atelier citoyen Dem'eau, mis en œuvre a Nantes Metropole, avait pour but d'instaurer une interaction entre experts, elus, associations et citoyens les plus divers possibles sur le theme du service public de l'eau. Bien que la plupart de ces groupes aient de nombreux doutes et a priori au sujet de l'efficacite de ce projet, il a permis de mettre en lumiere les rapports entre les differents acteurs de la gestion locale et, ainsi, des possibilites d'amelioration de ceux-ci pour l'avenir.

International audience

L'utilisation des eaux internationales du Rio Bravo - frontière entre le Mexique et le Texas - et de ses affluents de la rive droite, provoque depuis un siècle des conflits d'une part entre les Etats-Unis et le Mexique, d'autre part entre les Etats mexicains du Nuevo Leon et du Tamaulipas. Les concurrences entre zones potentiellement irrigables ont été arbitrées par des accords internationaux (1 906, 1927, 1 944) qui ont permis une gestion binationale des ressources et la réalisation conjointe de grands équipements (barrages, canaux...). Au Mexique même, des arbitrages présidentiels ont déterminé l'affectation de l'eau disponible entre districts irrigués du Nuevo Leon et du Tamaulipas. La croissance urbaine et industrielle le long du Rio Bravo et dans le nord-est mexicain (croissance de Monterrey, 3 millions d'habitants) a provoqué de nouvelles tensions quant à l'usage des ressources hydriques. Le contentieux frontalier se déplace aujourd'hui vers les villes et les problèmes de pollution par les rejets non traités des villes mexicaines. D'autre part, la concurrence s'avive entre la métropole de Monterrey et les campagnes du nord-est. Le projet de recours aux ressources du Rio Bravo relancerait le conflit international. Enfin, dans l'Etat de Nuevo Leon, la gestion de l'eau, avec un Plan Hydraulique, comporte une dimension géopolitique manifeste, le Plan ayant parmi ses objectifs la consolidation de la légitimité des gouvernements locaux et du Parti Révolutionnaire Institutionnel., El uso de las aguas internationales del Rio Bravo - Frontera entre México y Tejas - y de sus afluyentes del lado derecho, fomenta desde un siglo conflictos : por una parte entre los Estados Unidos y México, y por otra parte entre los estados mexicanos de Nuevo Leon y de Tamaulipas. Las competencias entre zonas con potential de riego han sido arbitradas por acuerdos internationales (1906, 1927, 1944) que permitierón una gestión binacional de los recursos y la construction conjunta de grandes obras (presas, canales...). En México mismo, decretos del Presidente determinarón la asignación del agua disponible entre los distritos de riego de Nuevo León y de Tamaulipas. El crecimiento urbano e industrial al largo del Rio Bravo y en el Noreste mexicano (hoy Monterrey llega a cerca de 3 millones de habitantes) créó nuevas presiones en. cuanto al uso de los recursos hídricos. La controversia fronteriza se desplaza ahora hacia las dudades y los problemas de contaminación por los desechos non depurados de las dudades mexicanas. Por otra parte la competencia se radicaliza entre la Métropoli de Monterrey y el campo del Noreste. El proyecto de captar aguas del Rio Bravo podria abrir un nuevo conflicto international. Por fin, en el estado de Nuevo León, la gestión del agua por un Plan Hidráulico tiene una dimensión geopolitica manifesta : incluye el Plan dentro de sus objetivos implicitos consolidar la legitimidad de los gobiernos locales y del partido Revolutionary Institucional., Fourt Gilles,Revel-Mouroz Jean. Une politique de l’eau à Monterrey (Nuevo Leon, Mexique). In: Eau et aménagement dans les régions inter-tropicales. Tome 2. Bordeaux : Presses Universitaires de Bordeaux, 1991. pp. 223-255. (Espaces tropicaux, 3)