Search

In the present paper, our purpose is to characterise each of the periphrases expressing progressivity Pierre est / va / s’en va / vient / s’en vient chantant, Pierre est à / après chanter, Pierre est en train de chanter as members of a progressive paradigm, and to provide arguments in favour of including the so-called deictic relative construction (Je vois) Pierre qui chante in this paradigm. Our arguments comprise diachronic, diastratic, Francophone, and Creole evidence. In Kragh & Schøsler (2014), we have examined in detail this construction, focusing on the grammaticalisation process and, in particular, on the reanalysis and actualisation process. We here propose an analysis of the deictic relative as yet another way of expressing progressivity. If our analysis is correct, the deictic relative should be considered as a member of the French tense, aspect, and mode (TAM) paradigm

The present contribution develops responses to the papers of Rosenbach, cHilpert, and Traugott and Trousdale found in this volume, with focus on the following topics: synchronic gradience and gradual language change, reanalysis and analogy, both especially with respect to the grammaticalization of constructions. The paper provides additional data concerning the emergence and reorganisation of paradigmatically organised constructions – mainly from modern Danish and French. Constructions have been defined as symbolic combinations of a syntactic element and a semantic component. If expanded too far, the term ‘construction’ loses its explanatory power, but it is useful to distinguish between the level of the individual lexical verb and the level of grammar. The term ‘construction’ will be employed here only in the latter sense

En snemand på syv måder er en introduktion til korpusarbejde og til oversættelsesforskning. Bogen viser, at automatiske værktøjer med udbytte kan anvendes til at analysere sproglige data og giver således enkle eksempler på metoder og it-værktøjer som sprogforskere kan anvende. Samtidig viser bogen, at oversættelsesdata kan bruges som øjenåbner og genvej til forskelle i sprogbrug, som ellers ville være forblevet upåagtede.

Formålet med dette kapitel er dobbelt: dels at diskutere de sprogtypologiske aspekter af en række komplekse semantiske strukturer, og dels gennem en kontrastiv analyse af H. C. Andersens Sneemanden at illustrere hvorledes parallelkorpora, som dem der er blevet opbygget i forbindelse med Mulinco-projektet, er særdeles velegnede som empirisk materiale til kontrastive/typologiske analyser.

En snemand på syv måder er en introduktion til korpusarbejde og til oversættelsesforskning. Bogen viser, at automatiske værktøjer med udbytte kan anvendes til at analysere sproglige data og giver således enkle eksempler på metoder og it-værktøjer som sprogforskere kan anvende. Samtidig viser bogen, at oversættelsesdata kan bruges som øjenåbner og genvej til forskelle i sprogbrug, som ellers ville være forblevet upåagtede. Alle kapitlerne i bogen tager udgangspunkt i H.C. Andersens eventyr Sneemanden. Nogle kapitler er baseret på overvejende manuelle analyser af korpus, andre på elektroniske, mens en tredje gruppe kombinerer de to tilgange. Bogens kapitler tager væsentlige kontrastive problemstillinger op og behandler dem ud fra den danske original og fem oversættelser af teksten til henholdsvis engelsk, tysk, fransk, spansk og italiensk. Bogen giver således indblik i de basale muligheder og problemstillinger i forbindelse med anvendelse af sprogteknologiske værktøjer i sprogforskningen. Hensigten med bogen er at stimulere til yderligere samarbejde mellem fremmedsprogsforskere og datalingvister, således at langt flere sprogforskere, og ikke mindst sprogstuderende, vil bruge de nye metoder som findes i korpuslingvistikken.