Search

Il s'agit de prendre en compte l'intérêt patrimonial (notamment piscicole) et les fonctions biologiques des réseaux de fossés et de leurs annexes dans les actes d'aménagement, de gestion et d'entretien de ces territoires : - programmer et définir les travaux d'entretien du réseau (curages...) en respectant la permanence d'une mosaïque d'habitats (différentes générations de curage...) ; - optimiser la connexité entre les différents éléments du réseau (fossés secondaires, terniaires, plans d'eau, dépressions humides) - réfléchir sur les techniques d'intervention préservant la stabilité des berges, la végétation rivulaire et les habitats que constituent les milieux aquatiques pour de nombreuses espèces.

Ce travail s'inscrit dans l'axe 3 du projet Aramis (programme national de recherche sur les zones humides) : facteurs intervenant sur la dynamique de trois composantes de la biodiversité : végétation, anatidés, poissons. Il s'agit d'une synthèse des connaissances et perspectives sur le poisson en marais doux.

This article describes in a first part the different ways a pesticide may be carried out, from the agricultural field towards surface or ground water. The following parts mainly focus on the processes responsible for pesticide transfer to surface water via runoff or drainage. In particular, the interest of field experiments in natural condition is shown through examples at different scales (Experimental farm "La Jaillière" of ITCF (Loire Atlantique) and the catchment "Ruiné" (Charente) studied by Cemagref) . In fact, even if laboratory studies are undoubtedly useful for various purposes, they often are insufficient to evaluate the potential of a pesticide to contaminate surface water. Only the integrated knowledge of pesticide behaviour under various experiments and conditions (laboratory, field, basin) added to modelling should permit to have a pertinent estimation of the potential of pesticide transfer to surface and ground water and propose adequate solutions, both at the field and basin scales, to prevent the contamination., Après le rappel des principaux modes de transfert des produits phytosanitaires vers les eaux de surface, cet article montre l'intérêt des expérimentations de terrain pour évaluer les potentialités de transfert des substances en conditions naturelles et proposer des solutions pour limiter la contamination. Sont présentés les résultats obtenus sur le site de la Jaillière, ferme expérimentale de l'I.T.C.F. à une trentaine de kilomètres d'Angers, et sur le bassin versant du Ruiné, géré par le Cemagref et situé au Sud d'Angoulème. On met en évidence le faible taux de transfert des molécules comparé aux quantités appliquées (souvent

A rehabilitation program of brackhish water ditches of the Seudre estuary has been performing since 1996. Three years after silt dredging, water filling and restarting of a natural stocking, analysis of eel captures is realized. After a short bibliographical synthesis concerning the studied species (A. anguilla) and the reclaimed marshes of the French Atlantic coast, the special analysis of captures observed in 6 ditches (3 with only a natural stocking, 3 with a complementary stocking of marked elvers) is presented., Dans le cadre d'un programme de réhabilitation des fossés à poissons des marais saumâtres de la Seudre fonctionnant sur alevinage naturel, une analyse des captures d'anguilles réalisées sur 19 fossés, 3 étés après le curage des structures, a été effectuée. Un suivi particulier a été mis en oeuvre sur 6 fossés dont 3 ont fait l'objet d'un alevinage complémentaire (anguillettes marquées). Après une synthèse bibliographique, les principaux résultats obtenus sont présentés.

European eel (Anguilla anguilla L. 1758) is becoming scarce in most of the inland waters. Monitoring programmes of its abundance are planned in numerous areas especially in the reclaimed marshes (230,000 ha) of the French Atlantic coast. Well situated with regard to glass-eels arrivals, they represent about 20,000 km of narrow ditches (3-4 m) with variable characteristics (dredging, silting up). Between 1987 and 1998, 204 stations were sampled by electric fishing in the north of the Marais breton, in a freshwater marsh (3,000 ha) close to the sea. Moreover, 326 trapping operations were performed on the same area between 1994 and 1999. A first overview of data obtained by the two sampling methods confirms the significant presence of eel in this marsh, but highlights a high temporal and spatial variability of its distribution (individuals, size groups). Such observations will have to be taken into account in the future monitoring programmes (sampling by ditch category) and in the analysis of results (analysis by size groups). The analysis of the main explanatory factors is being performed. Moreover, inadequate management of the main sluice-gates resulting in insufficient colonization by young stages and the existence of a non mesh-size dependent selectivity of the traps are also revealed., L'anguille (Anguilla anguilla, L. 1758) semble se raréfier dans les eaux continentales européenne et la surveillance de son abondance est à l'ordre du jour dans de nombreuses zones censées l'abriter. Les marais atlantiques, pourtant bien situés vis-à-vis des arrivées de civelles, n'échappent pas à la règle. Leurs 230 000 ha sont sillonnés par 20 000 km de fossés dont les caractéristiques évoluent rapidement (curage, colmatage). L'analyse des données recueillies au cours de 204 opérations de pêche électrique dans le Marais breton entre 1987 et 1998, sur une zone homogène et proche de la mer, y révèle une colonisation non satisfaisante et une notable hétérogénéité de répartition des individus et des groupes de taille. Le même constat s'impose à partir de 326 opérations d'échantillonnage par nasses réalisées sur le même territoire. Les facteurs majeurs à l'origine de ce phénomène sont actuellement à l'étude, mais d'ores et déjà ce premier constat doit être pris en compte dans la conception des futurs protocoles de suivi en marais (suivi par type de fossés) et l'analyse des résultats qui seront obtenus (analyse par groupes de taille). Enfin, les données recueillies révèlent une sélectivité de la nasse non liée au maillage.

The reclaimed marshes of the French Atlantic coast have benefited from high eel abundance due to their location relative to incoming fluxes of glass-eels. This fact was at the bases of the various strategies of gathering similar to those observed in the Italian valli and Spanish esteros. The decrease in species abundance in those littoral wetlands since several decades leads to a wish of monitoring with adapted indicators and to implement estimation strategy for the population in varied marshes zones (reasoned exploitation). With this view, the sampling strategy optimisation in those places had to be researched. The result obtained notably on one site of the Breton marsh (marsh of Bourgneuf) show, in spite of the proximity of the sea, a high heterogeneity in the size class distribution in available habitat. This observation suggests the need to take into account behavioural aspects when following survey procedures and/or estimations (station choice, period and fishing tackle). Keeping track of eels with individual marks in a test zone has begun in order to precise those aspects less analysed for the moment in various continental places colonised by eels.

About 40 ponds were used for the experiments. The major results are : technico-economical data for the production of roach (Rutilus rutilus), tench (Tinca tinca), gudgeon (Gobio gobio), pike perch (Stizostedion lucioperca), large-mouth bass (Micropterus salmoides), pike (Esox lucius) ; standard methods for the management of water quality (mineral and organic fertillizers) and control (chemistry, phyto et zooplankton). The statistical analysis of the data collected confirm the importance of the fishspecies association with complementary food regimes, and the basic role of zooplankton (in density and species composition) for fish production. Data were also obtained on intensive growing of the european catfish (Silurus glanis) in floating cages, and for the production of eel (Anguilla anguilla) and crawfish (Astacus leptodactylus) in ponds. The pond owners in Dordogne have now at their disposal all the requisite informations to optimize the management of their ponds, taking into account their respective specificities., Le programme d'expérimentations mis en oeuvre sur une quarantaine d'étangs a abouti aux résultats suivants : mise au point de données technico-économiques pour l'élevage de gardon (Rutilus rutilus), tanche (Tinca tinca), goujon (Gobio gobio) sandre (Stizostedion lucioperca), black-bass (Micropterus salmoides), brochet (Esox lucius), standardisation de la gestion de la qualité de l'eau (apports de fertilisants minéraux et organiques) et des méthodes de suivi (physico-chimie, phyto et zooplancton). L'analyse des résultas montre l'importance des associations entre espèces à régimes alimentaires complémentaires pour exploiter toutes les ressources nutritives présentes dans l'étang et le rôle du zooplanction (en densité et composition) comme facteur de base de la production. Des informations ont également été obtenues pour l'élevage intensif du Silure glane en cage flottante, ainsi que les conditions d'élevage en étangs pour l'anguille (Anguilla anguilla) et l'écrevisse (Astacus leptodactylus). Les propriétaires d'étangs de Dordogne disposent désormais de toutes les informations nécessaires pour valoriser au mieux leurs plans d'eau en fonction de leurs caractéristiques propres.

There is evidence of an increasing loss of wetlands in France, particularly in the atlantic marshes area. Within the framework of the NORSPA-Baie de Bourgneuf european program, Cemagref carries out a project to study and restore the secondary network of ditches in this northern part of the Marais Breton. This fourth report presents an initial study for an information system covering the research domains of the project. A second chapter is concerned with the study of a typology based on aquatic weeds communities.The chapter on the uses of the water bodies makes an inventory of ponds in the wetlands area. The impact of farming practices on the network of ditches is analyzed through a farm management typology. The last chapter describes the ditch restoration work : silt removal and building of hydraulic structures., La disparition progressive des zones humides en France se manifeste en particulier dans la région des marais atlantiques. Dans le cadre du programme européen NORSPA- Baie de Bourgneuf, le Cemagref a conduit un projet portant sur la connaissance et la restauration du réseau de fossés secondaires de cette partie Nord du Marais Breton. Ce quatrième rapport présente l'étude initiale d'un système d'information couvrant les différents domaines scientifiques du projet. Un deuxième chapitre est consacré à l'étude d'une typologie des peuplements de végétaux aquatiques. La partie traitant des usages des milieux aquatiques comprend un inventaire des plans d'eau du marais et de leur mode de fonctionnement. Les effets des pratiques agricoles sur le réseau de fossés sont étudiés au travers d'une typologie des modes d'exploitation. Un dernier chapitre traite des travaux de restauration réalisés (curages et rénovation d'ouvrages hydrauliques).

The embanked marshes of the French atlantic coast cover 230 000 ha. About 10 % of these wetlands consist of ditches and ponds scattered in an agricultural landscape. Decreasing yields from fishing and extensive rearing of European eel (Anguilla anguilla) have partially contributed to discourage land owners and farmers from keeping up these water bodies. The progressive rarefaction of this species and the modification of the environmental policies concerning the protection of wetlands lead to change the rules of eel management. Some measures of conservation should be generally applied to improve the colonisation of the wetlands areas by elvers and juveniles and the escape of a breeding stock to the ocean. We suggest to encourage extensive rearing in closed ponds as a way to maintain occupation in these areas and we propose some improvements in these rearing practices., Les marais en remblai de la côte atlantique française couvrent 230.000 ha. Près de 10 % de ces marécages sont constitués de fossés et d'étangs répartis dans un environnement agricole. La baisse des rendements de la pêche et de l'élevage extensif de l'anguille européenne (Anguilla anguilla) ont en partie découragé les propriétaires de terres et les agriculteurs de garder ces pièces d'eau. La raréfaction progressive de cette espèce et la modification des politiques environnementales concernant la protection des marécages amènent à changer les règles de gestion des anguilles. Certaines mesures de conservation doivent être appliquées de façon générale pour améliorer la colonisation des zones de marécages par les civelles et les jeunes poissons et la migration d'un groupe de reproduction vers l'océan. Nous vous suggérons d'encourager l'élevage extensif dans des étangs fermés pour maintenir l'occupation de ces zones et nous proposons certaines améliorations de ces méthodes d'élevage.

Most reports refer to a large decrease of wetlands zones, despite the increasing awareness of the necessity of their protection. An important factor explaining this contradiction would be the failure to appreciate the importance of water and aquatic biotopes in rural planning and management. Dyked marshes of the Atlantic coast are no exception to this rule. The necessity of water management on a watershed scale in a new multiuser context must lead to new rules for wetlands management. The life-norspa programme developed on the marais Breton as part of the "Schéma de mise en valeur de la baie de Bourgneuf " aims to define some indicators of the condition of these wetlands and to estimate the constraints resulting from their protection. Some pilot-schemes have been implemented to put these concepts of integrated water management into practice., La plupart des bilans font état d'une forte régression des surfaces des zones humides, malgré une prise de conscience croissante de la nécessité de leur sauvegarde. L'absence de prise en compte significative de l'eau et des milieux aquatiques dans les démarches développées sur ces territoires pourrait expliquer un tel décalage. Les marais endigués de la façade atlantique, en position intermédiaire entre continent et bande côtière, n'échappent pas à cette règle ; la nécessaire gestion de l'eau à l'échelle des bassins versants, dans un nouveau contexte de multi-usages, doit susciter une évolution notable des structures et des modes de gestion de ces territoires et de leurs milieux aquatiques. Le programme life-norspa engagé sur le marais Breton dans le cadre du "Schéma de mise en valeur de la baie de Bourgneuf" vise à déterminer des indicateurs d'état des zones humides et à préciser les contraintes liées à leur sauvegarde, en particulier sous l'aspect des peuplements piscicoles. Des aménagements témoins ont été réalisés pour mettre en application ces principes de gestion intégrée.

There is evidence of an increasing loss of wetlands in France, particularly in the atlantic marshes area. Within the framework of the NORSPA-Baie de Bourgneuf european program, Cemagref carries out a project to study and restore the secondary network of ditches in this northern part of the Marais Breton. This third report presents methods for mapping the network of ditches using aerial remote sensing and for designing water bodies in a GIS. A second part analyses the use of aquatic weeds and fish communities as biological indicators. A chapter is dedicated to restoration work : silt removal and building of small hydraulic structures., La disparition progressive des zones humides en France se manifeste en particulier dans la région des marais atlantiques. Dans le cadre du programme européen NORSPA - Baie de Bourgneuf, le Cemagref a conduit un projet portant sur la connaissance et la restauration du réseau de fossés secondaires de cette partie Nord du Marais Breton. Le troisième rapport expose les méthodes étudiées pour cartographier le réseau de fossés à partir de télédétection aérienne et pour restituer les milieux aquatiques dans un SIG. Une seconde partie propose une première analyse des peuplements végétaux et piscicoles comme indicateurs de milieu. Un chapitre est consacré aux travaux de restauration réalisés (curages et rénovation d'ouvrages hydrauliques).

There is evidence of an increasing loss of wetlands in France, particularly in the atlantic marshes area. Within the framework of the NORSPA-Baie de Bourgneuf european program, Cemagref carries out a project to study and restore the secondary network of ditches in this northern part of the Marais Breton. This note summarizes the whole project and outlines some results achieved in the domain of studies : condition of water bodies, methods for mapping the network of ditches, ecological components (water quality, aquatic weeds, fish communities), uses of water bodies. Restoration work of water bodies is presented as an application of principles of integrated management., La disparition progressive des zones humides en France se manifeste en particulier dans la région des marais atlantiques. Dans le cadre du programme européen NORSPA - Baie de Bourgneuf, le Cemagref a conduit un projet portant sur la connaissance et la restauration du réseau de fossés secondaires de cette partie Nord du Marais Breton. Cette note résume l'ensemble du projet et rappelle quelques résultats acquis dans les domaines étudiés : état et représentation du réseau de fossés, composantes écologiques (qualité de l'eau, végétaux aquatiques, peuplements piscicoles), usages des milieux aquatiques. La réalisation de travaux de restauration des milieux aquatiques est présentée comme application de principes de gestion intégrée.

In spite of the eel rarefaction in french continental waters, there is not yet a special management of this species. Particularly, glass eels are exploited without quote-parts and without any local added-value. Eel culture and especially production of elvers (2-20 g) is a potential way of valorization of this resource. The different available culture methods are reviewed. The extensive production during one or two summers is possible with methods adapted to littoral marshes. This production can be integrated into stocking actions in open waters and/or production networks., Malgré la raréfaction de l'anguille dans les eaux continentales, il n'existe pas actuellement en France de réelle gestion de ce stock. Le stade civelle est notamment exploité sans contingentement et sans générer de réelle valeur ajoutée sur le territoire national. La mise en élevage de la civelle est une voie potentielle de valorisation de cette ressource pouvant s'intégrer dans un cadre de gestion de l'espèce. L'article passe en revue les diverses stratégies disponibles (de l'extensif au hors sol). La production extensive d'anguillettes de quelques grammes (2 à 20 g) est réalisable sur 1 ou 2 étés en zone de marais notamment. Ce type de production pourrait venir s'insérer aussi bien dans le cadre de filières de production.

Aptian shallow water carbonates of the Sierra Larga antiform (Prebetic of Murcia) show rapid vertical and lateral facies and thickness variations with well defined sequences. Each sequence consists of a lower terrigenous unit followed by an upper carbonate unit. Relatively to normal and listric fault bounding rotated blocksi, the terrigenous and carbonates show a specific spatial distribution which document a structural control. Tectonic is not only involved in facies distribution but also in sequenciality Local tectonic activity was reduced through time therefore regional factors tend to be gradually dominant in the sedimentary record

Aptian shallow water carbonates of the Sierra Larga antiform (Prebetic of Murcia) show rapid vertical and lateral facies and thickness variations with well defined sequences. Each sequence consists of a lower terrigenous unit followed by an upper carbonate unit. Relatively to normal and listric fault bounding rotated blocksi, the terrigenous and carbonates show a specific spatial distribution which document a structural control. Tectonic is not only involved in facies distribution but also in sequenciality Local tectonic activity was reduced through time therefore regional factors tend to be gradually dominant in the sedimentary record

There is evidence of an increasing loss of wetlands in France, particularly in the atlantic marshes area. Within the framework of the NORSPA-Baie de Bourgneuf european program, Cemagref carries out a project to study and restore the secondary network of ditches in this northern part of the Marais Breton.This second report emphasizes the difficulties of geographical representation of the network of ditches. It reviews the different juridical statutes of the water bodies. In a second part, results are reported concerning ditches siltation and some ecological characteristics of the water bodies : water quality, aquatic weeds, fish communities. Ditch restoration work is described : silt removal and building of hydraulic structures., La disparition progressive des zones humides en France se manifeste en particulier dans la région des marais atlantiques. Dans le cadre du programme européen NORSPA - Baie de Bourgneuf, le Cemagref a conduit un projet portant sur la connaissance et la restauration du réseau de fossés secondaires de cette partie Nord du Marais Breton. Ce second rapport souligne les problèmes de représentation géographique des réseaux de fossés. Par ailleurs, il passe en revue les différents statuts juridiques des fossés et plans d'eau. Une seconde partie présente les résultats des études sur le colmatage des fossés ainsi que sur les caractéristiques écologiques des milieux aquatiques : qualité de l'eau, végétation aquatique, peuplements piscicoles. Les travaux réalisés pour la restauration du réseau sont décrits : curage de fossés et pose d'ouvrages hydrauliques.

The results presented concern the protection of the outer dykes of the Certes Domain. Two types of protection are described : an experimental "geosynthetic + vegetation" implanted in 1987 and a "riprap + geotextile" protection., Les résultats présentés concernent la protection des digues extérieures du Domaine de Certes. Deux types de protection sont décrits : une expérimentale "géosynthétique + végétation" réalisée en 1987 et une "enrochements + géotextile".

There is evidence of an increasing loss of wetlands in France, particularly in the atlantic marshes area. Within the framework of the NORSPA-Baie de Bourgneuf european program, the Cemagref carries out a project to study and restore the secondary network of ditches in this northern part of the Marais Breton. This first report describes the hydraulic network and presents the first results of studies concerning the physical and ecological conditions of the water bodies : water quality, aquatic vegetation, fish communities. An inventory of water bodies uses is presented. The building of a eel ladder is the first technical realisation aiming at the conservation of the ecological functions of these wetlands., La disparition progressive des zones humides en France se manifeste en particulier dans la région des marais atlantiques. Dans le cadre du programme européen NORSPA - Baie de Bourgneuf, le Cemagref a conduit un projet portant sur la connaissance et la restauration du réseau de fossés secondaires de cette partie Nord du Marais Breton. Ce premier rapport décrit le réseau hydraulique. Les études concernent l'état physique des milieux aquatiques et certaines de leurs caractéristiques écologiques : qualité de l'eau, végétation aquatique, peuplements piscicoles. Un inventaire des usages ruraux liés aux milieux aquatiques est réalisé. La construction d'une passe à anguille est la première réalisation du volet technique de travaux de restauration.

An experimental programme is described which aims to evaluate methods of reducing watercourse contamination by agricultural pesticides. Included are studies on pesticide transfer and associated mechanisms, the validation of models and the implementation of management practices. Pesticide transfer is measured by field scale experimentation involving the collection of drainage and runoff samples. In laboratory conditions, pesticide availability in soil solution is studied using glass microfibre filters, at soil moisture levels below field capacity. Potential pesticide mobility in runoff is estimated using rainfall simulation plots, which permit pesticide parition between solid and liquid phases to be fellowed in dynamic conditions for both active ingredients and formulations. The results of the various experiments are used to validate mathematical models. They are also useful to estimate the environmental impact of preventative methods, in particular improvements in agricultural practices (choice of pesticide, rate, timing, etc) and field management (grass buffer strips)., Une description est faite du programme expérimental visant à évaluer les méthodes de réduction de la contamination des cours d'eau par les pesticides agricoles. Des études de transfert des pesticides et des mécanismes associés, la validation des modèles et l'application de pratiques de gestion sont comprises. Le transfert des pesticides est mesuré par expérimentation à l'échelle réelle incluant le prélèvement d'échantillons de ruissellement et de drainage. Dans des conditions de laboratoire, la disponibilité des pesticides dans l'eau du sol est étudiée en filtres de microfibres de verre pour des niveaux d'humidité au dessous de la capacité réelle. La mobilité potentielle des pesticides dans l'écoulement est estimé à l'aide de parcelles de simulation de précipitations qui permettent de suivre la répartition des pesticides entre les phases liquide et solide dans des conditions dynamiques pour les ingrédients et les formulations actives. Les résultats des expériences variées sont utilisées pour valider les modèles mathématiques. Ils sont également utiles pour estimer l'impact sur l'environnement des méthodes préventives, en particulier les améliorations des méthodes de culture agricole (choix du pesticide, dosage, durée du traitement, etc.) et de la gestion de terrain (bandes enherbées).

A quantitative study on the predation by piscivorous bird species has been conducted in a watershed located in a series of fish reservoirs. Two paddocks, one protected by nets and cords, the other accessible to birds have been studied. After three weeks, the fish count has demonstrated that there wasn't any fish left in the tank accessible to birds. The main results are the rapid intervention of the predators, the low quantities taken by the heron. Predation by the cormorant could not be dissociated from the death indirectly due to the predators (estimated to be 64 to 97% of the initial stock)., Une étude quantitative de la prédation par deux espèces d'oiseaux piscivores a été réalisée dans un bassin situé dans un ensemble de réservoirs à poissons. Deux enclos, l'un protégé par des filets et des fils, l'autre accessible aux oiseaux, ont été étudiés. Après trois semaines d'expérimentation, le dénombrement des poissons a montré un épuisement total du stock mis en place dans le bassin accessible aux oiseaux. Les principaux résultats sont, la rapidité d'intervention des prédateurs, la faible part du prélèvement par le héron. La prédation par le cormoran n'a pu être dissociée de la mortalité indirectement due aux prédateurs (évaluée entre 64 et 97 % du stock initial).

National audience

The Atlantic coast marshes have been developed along the past centuries according to salt production and agriculture development, whereas aquiculture has rarely been globally developed. In addition to geographical difficulties, aquiculture must adapt to the local environment or even modify it at high cost. Moreover, new constraints have appeared with the emergence of a natural environment conservation policy., Les marais du littoral atlantique ont été aménagés au cours des siècles passés en fonction du développement de la saliculture et de l'agriculture, l'aquaculture n'a que rarement fait l'objet d'un aménagement global. En sus des difficultés liées aux facteurs géographiques, l'aquaculteur doit s'adapter à l'environnement local ou le modifier à un coût parfois élevé. De plus de nouvelles contraintes apparaissent avec l'émergence d'une politique de conservation de l'environnement naturel.

Projet PROMATH; Résumé disponible dans le fichier PDF

National audience; Given the will to increase our sea quacole resources, the need to diversify our production channels became clear: it would be necessary to come up with new sites, and to master species production. However, before any actual setting up, we tried to rationally estimate the biotic capability of marshes and to master zootechnics.; Avec la volonté d'accroître nos ressources aquacoles marines la nécessité d'une diversification des filières de production s'est imposée : il fallait conquérir de nouveaux sites, maîtriser la production d'espèces. Toutefois avant toute implantation en conditions réelles, on s'est efforcé d'estimer rationnellement la capacité biotique des marais et de maîtriser la zootechnie.