Search

In Belgian artificially lighted urban environments like city centres and urban streets, the lighting conditions are mostly mesopic at night. In order to study the pedestrian's perception, his/her whole visual field has to be analysed. The Esterman grid has been chosen to draw luminance and attention maps. The luminance maps are provided by a per-pixel analysis of high dynamic range images whereas the attention maps are generated by a mouse-tracking test. The comparison of both maps reveals the luminance level impact on pedestrians’ attention. Fifty-eight observers tested twelve urban scenes from the patrimonial city of Mons, Belgium. Considering the spectrum of the light source and the typology and materials of the urban environment, this work demonstrates the importance of the mesopic range of luminance in the visual field of a pedestrian. Moreover, it presents new ways of selecting efficient lighting solutions that involve the study of the human retina and the environment materials.

The emergence of a new source of artificial light requires rethinking how to light in the most effective built environment and human activities. Based on the characteristics of human perception and the photometric data of LEDs the aspects of quantity, quality and spatial distribution of luminous flux are discussed. QUANTITY: From the human factors point of view, the quantitative aspect of LED source is their class laser characteristics. Solutions can be achieved by the design of lenses and/or reflector that diffract and/or hide the LED chip. Refracted, or even diffracted, light beam can be of interest, not only because it breaks directionality of the flow, but also for spatial effects. QUALITY: In the case of a quasi-monochromatic light, such as LED, it is essential to attain a match between the spectrum of the light source and colorimetric characteristics of the secondary emissive surface. This help maximizing Lambertian reflection and minimizing material absorption of energy flow and increase the efficiency in terms of luminance and meet the challenges of sustainable development. SPATIALITY: In the case of a luminous flux made up of multiple LEDs, the light source behaves as a lighting fixture. For instance, by combining an asymmetrical elliptical reflector, that reduces glare, with a lenses, whose outer surface has a curved shape similar to the desired polar diagram to maximize light distribution, plus an appropriate direction of each LED chip can help to reach higher luminous efficiency.

FRANÇAIS : Toute approche rigoureuse du patrimoine bâti montre la nécessité, mais aussi l’intérêt, de développer des outils spécifiques à l’analyse des structures spatiales, constructives et formelles de l’environnement construit. A l’aide de travaux de fin d’études et de travaux d’évaluation des connaissances des enseignements de la Philosophie de l’esthétique et de l’Histoire de l’architecture et de l’urbanisme, dispensés par l’auteur à la Faculté Polytechnique de Mons, on expose ci-après trois des approches exemplifiant la démarche : la mise en évidence de tracés régulateurs, l’examen de type Bauforschung et l’analyse du comportement structurel des constructions. Parallèlement, des outils complémentaires permettant une analyse plus fine de la structure spatiale sont en cours de développement, et s’appuient sur des recherches personnelles, menées de longue date, sur la composante topologique et les dimensions perceptives de l’environnement construit. ENGLISH: Any rigorous approach of our built cultural heritage reveals the necessity, as well as the interest, to develop some specific tools for the analysis of the spatial, constructive and formal structures of the built environment. With the help of examples excerpt from graduation thesis and examination works due for teachings of the courses given by the author at the Faculté Polytechnique de Mons – Philosophy of aesthetics and History of architecture and urbanism – the paper presents three approaches of analysis based on regulating tracings, Bauforschung and structural behavior of constructions. Complementary tools for a refine analysis of spatial structures are under development, on the basis of the personal researches dealing with topological and perceptive characteristics of the built environment.

On ne peut tricher avec l'usager sans que celui-ci ne se "venge" sur l'architecture, en trouvant d'autres formes d'usages plus conformes à ses besoins et ses attentes, ou en le dégradant. A contrario, générer un projet avec le bien-être de chacun des usagers comme point de départ, mais aussi comme finalité, est non seulement porteur d'un point de vue social, mais se révèle être aussi profitable d'un point de vue économique. La place centrale occupée par l'usager lors de la conception d'environnements construits dépasse la simple satisfaction d’un confort normatif, normalisé, uniformisé, déshumanisé. Un processus de conception pleinement centré sur l'humain suppose des méthodologies d'analyse préliminaires qui trouvent leur prolongement avec la mise en perspective des facteurs humains dans l'environnement construit. Avec pour pivot la vision, modalité perceptive majeure, requérant la maîtrise de la lumière, naturelle et artificielle, et de son corollaire indissociable, la couleur. Phase d'analyse et de conception sont à nouveau réunies lors de l'élaboration de plans lumière et/ou couleur, selon un processus applicable aux autres modalités perceptives. Telle philosophie de conception, pourrait être la synthèse de la démarche décrite ci-dessus et dont le champ d’action, qui va de l’évaluation à la conception d’environnements construits, se caractérise par l’apport d’un savoir-faire spécifique au service des spécificités d’un savoir-faire, celui du métier d’architecte.

Si le patrimoine social se caractérise par la dimension signifiante qui prévaut à sa sélection, cette dimension symbolique est elle-même issue de la dimension humaine, de l'appropriation d'un lieu par un groupe social donné. L'analyse de la relation des japonais à leur patrimoine montre un lien très étroit entre les pratiques sociales et le patrimoine bâti. Parmi les nombreux exemples, le temple shintoïste d'Ise reconstruit à l'identique tous les vingt ans, est sans doute le plus célèbre. Cette pratique de reconstruction comme mode de réactivation des codes unissant le patrimoine et le groupe, permet de poser nombre de questions quant aux pratiques européennes en matière de conservation du patrimoine, et principalement celle des liens unissant communauté et patrimoine, ainsi que ceux unissant usage et bâti. La réactivation des liens contractuels unissant la collectivité au patrimoine architecturé peut prendre un caractère encore plus éphémère lors de manifestations à caractère religieux - matsuri, enterrement, ... - ou à caractère culturel - fête des garçons, festival des fleurs de cerisier, d'anémones, d'iris, de chrysanthèmes, ... les matérialisations temporaires - décorations, abris, pontons, ... - modifient, voire altèrent, en ces occasions le patrimoine qui sert de support à ces événements essentiels, à la cohésion du groupe et aux relations de celui-ci avec son patrimoine. L'analyse de la relation du Japon à son patrimoine social, oblige à reconsidérer les motivations européennes en matière de protection du patrimoine bâti, quant aux critères de sélection et aux liens avec le groupe social qui lui est associé. Et à se poser la question de ce que l'on cherche à faire perdurer par le biais du patrimoine, si ce n'est une conscience de groupe avec pour corollaire des pratiques collectives associées à ce patrimoine social.

For a classroom with large windows on south and north façades, generating pupils’ discomfort due to overheat and glare, the authors designed and printed curtains. Aims of the design is to provide a solution combining the necessity of a solar protection, with the need for a spatial balance between the scale of the group of pupils and a personal anchoring for each child. By taking in account space and user specificities, the nature, graphic delineation, size and colors of the pattern are defined to reach the objective of visually rescaling the classroom. The entire composition is made of vertical and horizontal stripes of a unique abstracted floral pattern, colorfully silkscreen printed on a translucent (non-opaque) unbleached textile. The paper discusses in detail: (1) The entire process, which is of a type evaluation-design-evaluation, with on site and full-scale test of the pattern, scale and colors, as well as the global composition. (2) The results of a three years assessment program achieved by the authors, based on a post-occupancy evaluation approach and a survey focusing on three topics: general preferences (colors, shapes and patterns), perception of space (depth and anchoring) and users’ feeling (comfort and quality). (3) The proposed guidelines for similar designs.

Le musée n'est pas cette chose contrainte dans sa boîte, il doit s'ouvrir vers le monde. Des exemples japonais nous montrent des comment synergies de divers types peuvent s'établir entre activités muséales et sociétales. Des synergies d'ordre évènementiel peuvent être générées par l'activité muséale. Ces synergies de divers types peuvent être développées entre les expositions et les activités de notre société. Elles sont largement exemplifiées par des cas d'étude japonais. Le Japon est utile à l'analyse en ce qu'il permet de porter un autre regard sur notre réalité occidentale. Cet intervalle culturel permet de poser certaines questions essentielles et de proposer des ouvertures riches en potentialités. Le terme "muséal" fait référence à la forme grammaticale "teki" propre à la langue japonaise. Ce suffixe transforme un nom en adjectif nominal et signifie " à la manière de ". Il permet de forger des mots nouveaux aptes à formuler de nouveaux concepts. Apposé au mot musée, l'ensemble signifie " à la manière d'un musée ". La dimension sociétale de l'activité muséale importe autant que la forme de l'exposition, son contenu ou son contenant. Dès lors, la cohésion sociale résultante de l'acte muséal devient aussi importante que l'objet ou le support du musée qui se matérialise dans l'action.

Initié à l’échelle planétaire, le concept de développement durable est encore fort éloigné des préoccupations individuelles et quotidiennes de nombre d’usagers de l’environnement construit. Conjointement aux objectifs du développement durable, à savoir un développement de l’humanité en harmonie avec l’environnement naturel, les facteurs humains sont origine et finalité de la démarche. L’expérience montre que bien-être des usagers et développement durable sont compatibles : rendre complémentaire les réponses aux deux problématiques, en s’inscrivant dans une démarche initiée par les utilisateurs peut initier une relation harmonieuse entre être humain et environnement naturel par le biais de l’environnement construit.

A l'évidence, le Japon est un pôle majeur de l’architecture en bois ; on y trouve la construction en bois la plus ancienne qui nous soit parvenue, la pagode du Horyu-ji qui remonterait au VII° siècle. D'autre part, la richesse perceptive du bois est : sentir les odeurs de bois, toucher un objet en bois, caresser le grain du bois. Par leur structure, les matériaux ligneux font appel aux sens premiers, tel le toucher et l'odorat ; l'aspect tactile associé à l'odorat est proche du gustatif, le plus brut. Si le bois y est le matériau de construction de prédilection et si l'architecture japonaise, tant savante que vernaculaire, est un modèle, c'est non seulement par les techniques constructives développées par ses charpentiers, mais aussi par l'osmose qui règne entre ce peuple et les matériaux ligneux.

Membrankonstruktionen - vor noch nicht allzu langer Zeit nur für spektakuläre Veranstaltungen genutzt - finden heutzutage zunehmend als koventionelle Bauwerke Verwendung. Es werden Bauten und Projekte des belgischen Büros Samyn und Partner vorgestellt. Neben anderen die Überdachung von Forschungsanlagen in Venafro, Italien, ein hufeisenförmiges Bogentragwerk in Jakarta, Indonesien sowie die Wettbewerbsarbeit für eine dreifache Textilmambran über dem europäischen Pavillon der EXPO 1992 in Sevilla, Spanien.

The philosophy of Samyn and Partners is based on unorthodox questioning, supported by lateral thinking. The resulting style can be encountered in the search for morphological rigour, a response to the senses and genius loci, as well as in the appropriate choice of materials. This naturally excludes any repetitive formalism. Moreover, in order to give an answer to the contextual features of the architectural and technical aspects, a wide range of materials is regularly combined. Because steel plays a preponderant role in conveying lightness and slenderness, combined with the refinement of structures and architectural elements, it is often present in the architecture of Samyn and Partners. Concerned about sustainable architecture, economy in general, and energy saving in particular, expensive devices and structural elements, such as cast building components are carefully avoided. The structural, constructive and architectural elements, such as large glazed structures, sun screens, stairs, …, are most of the time realised in cut folded iron sheets or in industrial profiles, taking advantage of resulting rhythms, such as the one of bolts, to make the scale of the work perceptible. Together with this concern, the search for easy maintenance also has an influence on the works of Samyn and Partners, small or big, past, recent or in project.

Analyses based on the so-called «Communicational-Actantial Model» can said to be a first step towards a systemic approach of the interface between human factors and built-environment. Among expected developments of semiotic formalization are the parameterization of interactions between human being and the built-environment. It supposes to determine constants and variables, as well as weight coefficients due to others subsystem inputs. Considered as a support to the design and decision process, such an approach can be of a great help in order to take a better account of human factors. A semiotic analysis of a so-called “media building” type, Studio Alta, taking in account relationships that exist between the three actors of the built environment spatiotemporal dynamization: Man, media, and architecture.

La mégalopole tokyoïte est connue à l’étranger pour sa carence en espaces publics, les statistiques internationales prenant en compte la surface d’espace vert public par habitant le prouvent. Pourtant, les quartiers résidentiels qui ont conservé leur morphologie urbaine originelle montrent une ville verdoyante, où la végétation déborde sur les trottoirs et envahit les ruelles. La relation traditionnelle des Japonais à la nature est essentielle, et sans doute plus encore dans un contexte urbain qui caractérise la mégalopole japonaise contemporaine. Fruit d’une culture naturée, c’est une nature culturée. C’est une nature miniaturisée, façon bonsaï, qui a pour pouvoir de souder la communauté : une urbanité en pot. A Tôkyô, la végétation est facteur d’urbanité.