Search

A large body of research has been conducted on the requests employed by monolingual children, whilst knowledge about the requests uttered by bilingual children has remained scarce. To address this issue, this paper, for the first time in the literature, focuses on the request strategies and purposes employed by preschool children bilingual in Turkish and Zazaki in Turkey. By examining the requests of these children, this paper demonstrates how these learners differ from monolingual preschool children concerning their requestive language and the affordances of the local context. The investigation was based on the video-recorded spontaneous speech of 10 five-year-old preschool children (range = 5.0-5.6 years). The results were analyzed according to the request strategies and then according to the purposes of requests. The interactions were handled under two headings: child-child and child-teacher interactions. The outcomes indicated that imperative forms constituted the most frequent strategy both in child-child and teacher-child interactions and that the use of hints was revealed at a rudimentary level, and request for action was the most common purpose elicited in both interactions.

Although numerous studies show that intelligence, measured by various tests, is a significant predictor of school achievement, this cognitive variable can only explain about 50% of the variance. It is also known that communicative language ability represents an important basis for learning subject content in the early period of formal education. One of the most comprehensive models of language ability (Bahman, Palmer, 1996), in addition to strategic knowledge, includes language knowledge that includes organizational language knowledge (grammatical and textual) and pragmatic language knowledge. Although the non-cognitive factors de facto participate in the explanation of school success, the aim of the research presented in this paper was to determine the predictive influence of intelligence and communicative language ability, i.e. organizational and pragmatic language knowledge on differences in school achievement in Serbian, English and Mathematics at the end of the first half of the fifth grade. The research was conducted on the sample of 197 fifth-grade students (51% girls, average age 11.5 months) in elementary schools in Loznica. The authors of the paper applied an adapted form of the test of communicative language abilities that was applied in research in a bilingual context (Šimonji-Cernak, 2005). Revisk was used to test verbal and manipulative intelligence (Biro, 1997). We started from the assumption that organizational language knowledge, has a more significant predictive influence on differences in school performance in the above-mentioned subjects than intelligence. Hierarchical regression analysis model determined that the predictor variables of organizational language knowledge explain 36.8%-49.4% of the variance in school achievement, while the intelligence variables are related to the achievements in Serbian and Mathematics and explain 0.6%-3% of the variance. A significant partial contribution of pragmatic knowledge and knowledge of verbs as an element of grammatical language knowledge were determined in all three subjects, as well as the contribution of knowledge of grammatical rules only in the Serbian language.The results confirm the hypothesis and indicate that for success in the mother tongue, foreign language and mathematics it is important to develop grammatical knowledge, and pay special attention to the importance and strategies of developing pragmatic language function in the period of early formal education.

The authors assessed a battery of number skills in a sample of over 500 preschoolers, including both monolingual and bilingual/ multilingual learners from households at a range of socio-economic levels. Receptive vocabulary was measured in English for all children, and also in Spanish for those who spoke it. The first goal of the study was to describe entailment relations among numeracy skills by analyzing patterns of co-occurrence. Findings indicated that transitive and intransitive counting skills are jointly present when children show understanding of cardinality and that cardinality and knowledge of written number symbols are jointly present when children successfully use number lines. The study's second goal was to describe relations between symbolic numeracy and language context (i.e., monolingual vs. bilingual contexts), separating these from well-documented socio-economic influences such as household income and parental education: Language context had only a modest effect on numeracy, with no differences detectable on most tasks. However, a difference did appear on the scaffolded number-line task, where bilingual learners performed slightly better than monolinguals. The third goal of the study was to find out whether symbolic number knowledge for one subset of children (Spanish/English bilingual learners from low-income households) differed when tested in their home language (Spanish) vs. their language of preschool instruction (English): Findings indicated that children performed as well or better in English than in Spanish for all measures, even when their receptive vocabulary scores in Spanish were higher than in English.

The goal of this study is to examine which word order is dominant in colloquial Buginese-Indonesian, 1) to find out which word-order pattern is more acceptable between SVO and VSO, 2) to find out which word-order pattern is more acceptable between VO and OV, and 3) to find out what internal linguistic characteristics and social factors motivate such acceptability. The data were collected through an online survey via Monkey Survey that employed Acceptability Judgment Task (AJT) to determine which word order is more acceptable in Buginese Indonesian (SVO or VSO and VO or OV). A total of 50 Buginese-Indonesian bilinguals rated the acceptability of 48 target items (and 48 fillers) for patterns such as SVO/VSO and VO/OV in a 1-5 Likert Scale (1=completely unnatural; 5=compeletely natural). Target items were controlled for linguistic factors and social factors. ANOVA analysis was used to analyze the data. The results indicate that both SVO and VSO are equally acceptable though VSO was slightly more favorable than SVO. When the subject is omitted, VO was farther favorable than OV. L1, age, and residence had a significant effect on the acceptability of VSO while grammatical person, education level, and residence contributed greatly to the acceptability of VO. The results also reveal that the acceptability of different word orders in Buginese-Indonesian is both linguistically and socially constrained. Thus, the results are situated within a discussion of Backus' (2014) notion of entrenchment and conventionalization.

This article explores an action-oriented research study designed to provide better understanding of ways to leverage school and community partnership through family engagement, focusing on the development and enactment of an approach to nurture family-school partnerships. Specifically, in partnership with seven school districts, a team of educators employed an inquiry cycle to plan and investigate family engagement efforts focused on emergent bilingual students and their families. This project tested the assumptions regarding engagement and supported school districts in the development of a strategy designed to fit the unique educational and community contexts of each participating school. A qualitative descriptive analysis was employed over a two-year period, during which researchers conducted surveys, interviews, and focus groups and used an observation protocol and an artifact review protocol. The inquiry process used helped to guide educators to test their assumptions about engaging bilingual families and to personalize their projects to fit into their unique educational and community contexts. Study participants expressed beliefs that successful family engagement requires a sense of urgency and commitment and, overall, reported high levels of motivation and interest in sustaining and expanding family engagement efforts. This study has implications for how educators plan and implement family engagement strategies and initiatives within emergent bilingual school communities.

Bilingualism has been the subject of a lot of research in the last century. Bilingualism is having the competence to speak two languages. The reasons for bilingualism of individuals may differ. Some of them may have parents from different languages, some may be children of ethnic minority or immigrants. In daily life it is possible to encounter more bilinguals than monolinguals. Bilingualism is not a new phenomenon, and it takes place in the media and news in different ways under different titles related to it. In this study, the news about bilingualism in the newspapers of the USA, the UK, France, Germany, and the Netherlands is analyzed in terms of content which is named as discourse analysis. The contents are categorized under five different titles which are neurological, social-cultural, psychological, educational, national categories. It has been found that majority of news related to bilingualism belong to educational category which shows that bilingualism draws attention and is given importance in educational contexts. Another categorization in this study is implemented for speech act categories. Each headline is categorized according to the speech acts which are representatives, directives, commissives, expressives and declaratives. In this study it was found that majority of headlines belong to representative category of speech acts.

In the present case study, we aimed to explore whether there were any differences between monolingual Turkish and Turkish-Italian bilingual children in terms of their use of language structures in Turkish while narrating a story from a picture book titled "Frog, where are you?" by Mayer (1969). Four monolingual Turkish and three Turkish-Italian bilingual children narrated the story. The data from the recordings indicated some differences in terms of preference for certain language features like tense differences in their story narration. While younger monolinguals reported the events in the story with past tense markers like "-mIs" and "-Iyor," bilingual children displayed a marked tendency for the past tense "-mIs" marker. The older children in both groups chose to use the "-Iyor" marker used by monolingual teenagers and adults. We argued that such differences in preferences might indicate an effect of Italian, or the interlanguage varieties might be responsible for the discrepancies. Explanations as to why these differences might have occurred and some practical suggestions for educators are provided in the study.

This study investigated the connection between translanguaging and reading comprehension of Filipino ESL intermediate learners. The respondents were intermediate pupils enrolled in the selected central schools in Bicol, Philippines. The respondents' ages range from 8 to 12 years old, and 124 students (27.55%) were males while 326 students (72.44%) were females. The descriptive-correlational method was used in the study. The descriptive method was used to describe the reading performance of the ESL intermediate learners and their translanguaging factors, while Pearson Product Moment Correlation was used to determine the relationship between the two variables. The primary instruments used were validated teacher-made reading comprehension test and translanguage factors survey questionnaire. Data disclosed that the general reading comprehension of the ESL intermediate learners along with vocabulary, drawing inferences, and getting the main idea, are very satisfactory. Meanwhile, the different translanguaging factors, along with personal, teacher, and social, were surveyed and identified in the study. The statistical test revealed that the reading comprehension of the respondents was significantly correlated with the identified translanguaging factors. Thus, it is recommended that teachers should promote group discussions and allow open interactions in the classroom. Teachers should allow the use of both the home language and English; employ translanguaging pedagogy in teaching reading; foster an understanding and acceptance of linguistic differences; promote multilingualism, and allow indigenous languages to be used in education to facilitate meaningful learning.

The collaboration between designers and digital humanists has indeed gained increasing significance in crafting effective projects, with design serving as a centralizing force in the realm of digital humanities by establishing interfaces for individuals to engage with technological resources. Therefore, design's methodological practices, encompassing various research and experiential facets, play a pivotal role in enhancing the usability and accessibility of digital resources within the social sphere. This study aims to expand the discourse on the characteristics and potential of the interplay between inclusive design and digital humanities practices, with a specific focus on the development of bilingual digital narratives (utilizing Brazilian Sign Language and Portuguese). The research adopts a collaborative, qualitative approach, encompassing processes of evaluation, validation, and enhancement. Digital visual narratives are presented as a facilitating tool for integrating LIBRAS and Portuguese, thereby aiding in language acquisition for deaf children. The article contributes to the discussion of the humanistic approach to design, emphasizing the values of empathy, ethics, and social responsibility in the creation of inclusive and accessible projects.

A critical review of the nature of education as a universal right in peripheral societies, based on the analysis of the social and cultural circumstances that permeate the learning experience of the written Portuguese language in Brazilian schools. The concept of cultural bilingualism is defended as necessary in facing the demand for subjectivation of the universal right to education, supported by facts of written production among school subjects. It also justifies the overcoming of the classic concepts of bilingualism, listed exclusively from grammatical-functional aspects or issues of use that are restricted to linguistic facts. Situations of tension stand out in the contact between oral and written Portuguese of Brazil - symbolically considered the Brazilian national language - whose origin goes back to historical-cultural aspects that acted in the process of the implantation of the Portuguese language in Brazilian territory. Derived from such aspects, there are situations of languages in contact that can only be properly explained by the concept of cultural bilingualism.

A deeper interpretation of world language (WL) teachers' ideologies toward language learning and students' languaging practices can provide us with a different lens through which to understand teachers' teaching practices in language classrooms. This study adopts the attitude system of systemic functional linguistics (e.g., Martin & White, 2005), specifically the features of affect, judgment, and appreciation, to explore one elementary Mandarin WL teacher's ideologies regarding language teaching and language use. The data were collected through semi-structured interviews with the teacher-participant from an ongoing ethnographic study. Findings indicate the Mandarin teacher's alignment with "the younger, the better" language acquisition stance and her multifaceted perspective on bilingualism. While she acknowledged the cultural capital of Chinese, she exhibited fluctuating views on students' home languages and home language use. Based on the findings, we suggest the need for future WL teacher training and professional development programs to guide teachers in identifying and reflecting upon their implicit ideologies about language teaching and learning, as well as students' linguistic resources.

Teacher´s beliefs and conceptions of teaching English are an important area for the professional development path of primary teachers. Giving primary teachers opportunities to grow professionally and support their learning belongs to the wide variety of practices that can be implemented to foster early education today. To do that, the Colombian government has implemented different initiatives; however, through the exploration of literature, primary public-school teachers need more professional development opportunities to fulfill the objectives stated by the Ministry of National Education. This is why, the present study aims to investigate the perceptions and attitudes of elementary rural teachers involved in the incorporation of English in their teaching practices. A total of ten teachers were selected to be involved during a semester that lasts the implementation of the project. Through qualitative research under the exploratory paradigm, we identified frustration, motivation, and lack of expertise as the main perceptions that interfere the teaching practices of the selected population. Findings suggest that professional development strategies should be incorporated as an eventual strategy to foster the teaching practices in the classroom.

The graphic novel "Invisible" (2022) by Christina Diaz Gonzalez and Gabriela Epstein demonstrates that adolescents can create a positive difference in the world and build friendships with people different from themselves. The novel's themes, nonlinear chronology, and innovative bilingual format make "Invisible" significant and linguistically inclusive. In this "Breakfast Club" (Hughes, 1985) remix, five eighth-grade students with Latina/o heritage grow to know one another and themselves through service hours. English Language Arts teachers can cover ELAR TEKS with "Invisible." Suggested strategies include author study, process drama, cultural x-rays, writing prompts, videos about language, and family interviews. Gonzalez and Epstein's empowering and engaging narrative, told in English and Spanish, merits academic study and a place in required or independent reading.

Communication is the most powerful tool we have to challenge the plague of invisibility impacting our Indigenous communities. As we continue to challenge the diversity, equity, and inclusion initiatives touted by our institutions, we need to move beyond mission statements to "motion" (i.e., action required for meaningful transformation to take place) (Qassataq, Iñupiaq, 2022). To call attention to and name the silencing of language and knowledge systems outside of Western Mainstream English (WME), the present paper proposes the concept of Communication Action Statements (CAS). Based on place and space, CASs recognize, label, and affirm the negative effects of WME, as well as call attention to the silencing associated with the reinforcement of WME as the ideal form of communication. Moreover, CASs seek to normalize other knowledge systems outside of the rigid Western model that defines higher education. In conjunction with CASs, to initiate "motion," we provide four strategies to take action to move beyond acknowledgment and challenge the Communication discipline to continue working to decenter whiteness.

In Vietnam, foreign language teaching and learning have recently been a concern of not only educators and language learners but also parents and families who have school-aged children. When finding a suitable language course, language learners and their families tend to ask questions about the nativeness of the teachers and their language fluency. Foreign teachers' actual proficiency and educational qualifications may come in second place. This situation may lead to poorly qualified language teaching courses and unequal treatment of qualified non-native language-speaking teachers. To confront this problem, the Vietnamese Ministry of Education and Training (MOET) has tightened the job entrance requirements for foreign English-speaking teachers, especially those who apply for work as English lecturers at university. Foreign teachers' identities and qualifications matter to learners' choices of whom they want to study with. This literature review reflects on MOET's ambivalent approach to recruiting qualified human capacity building for the national English development project and developing and retaining English-speaking Vietnamese lecturers. This paper argues that the influence of monolingual ideologies in language teaching and learning in Vietnam that was encountered at schools and universities some years ago has now shifted to a more open but competitive ambiance for national integration into the global market. In this sense, teaching English is not an apolitical activity. It is a politically designated career in this socialist market-oriented economy.

The author shares her journey as an Indian American within the U.S. education system, weaving personal experiences using Krashen's Affective Filter Hypothesis. From early linguistic challenges to transformative moments in higher education and as a secondary teacher, the author reflects on the impact of educational environments on identity and language development. Her narrative resonates with Krashen's principles and emphasizes the importance of translanguaging and how raciolinguistic ideology impacted her early schooling years. This narrative serves as a testament to the enduring interplay between emotions and learning, showcasing the universal significance of fostering supportive environments for language acquisition and personal growth within the realm of education. The author highlights the importance of inclusive education, culturally responsive pedagogy, and recognizing student identity within the classroom setting.

This study investigated the convergence of content and language integrated learning, translanguaging, and global citizenship education in an EFL tertiary English class. Conceptualized within translanguaging as an assemblage for meaning-making, machine translation was incorporated into the course in a way that EFL bilinguals could fully avail themselves of their linguistic repertoire for the learning of global citizenship and language. The analyses of thirty-three students' response essays and survey results demonstrate the success of MT as both a scaffold for bridging language-content gaps and a tool for language acquisition. Design features, perceived as important, were a careful introduction and training on MT use and teacher feedback on MT-assisted writing. Survey results emphasize the crucial role of the students' L1 in meaning-making. The study offers a practical guide for educators interested in using MT in L2 writing instruction and encourages further research on the theoretical and pedagogical applications of translanguaging in diverse EFL contexts.

The paper investigates a Hungarian-English bilingual child's Sarah's second language acquisition (SLA) with a special focus on how she integrated English (L2) into her speech to convey the intended meaning and negotiate the multiple identities she developed in her bilingualism in various social contexts. An ethnographic single-case study research seemed to be a relevant method of giving an exploratory, interpretive, and in-depth description of my single participant's language development (Creswell & Creswell, 2018, Duff, 2007). The applied qualitative data collection comprised the participant's everyday interactions, semistructured retrospective interviews, and her own spontaneous reflections. The findings indicate that Sarah used L2 as a complementary set of linguistic forms to differentiate meaning and as a social site for negotiating and gauging her own and her interlocutor's conduct and language use. Use of L2 expanded her linguistic repertoire, conveyed communicative intentions, and shed light on her transitory bilingual roles. The various feedback she received from her social environment shaped her self-concept and called for discussing and revisiting her own language competence. What she thought about peer feedback exerted a powerful impact on her self-image. The study might provide incentive for teaching English to young learners in home settings and might underpin the relevance of investigating single-case scenarios.

Linguistic human rights (LHRs) envelop many questions and ambiguous areas of language pedagogy and sociolinguistics. Difficulties arise as one must understand, due to the demands of linguistic rights, what treatment is owed to whom while balancing the sensitivities of a culture and the linguistic demands of individuals. Further, linguistic concerns themselves are highly complex, as one language may be endangered while another is privileged--complicating LHRs as one navigates the many interests and differences found in language use and acquisition in any given culture or community. Through secondary research, this paper will work toward identifying the difficulties they face, in part by looking at historical developments of LHRs and language education in the West. This secondary research primarily focused on peer-review publications within the last ten years, with key terms including "linguistic human rights," "language rights," "culture and language," and "bilingualism and court decisions." This approach to linguistic human rights will help reveal the differences in value individuals hold toward language education depending on various factors (e.g., immigration, political conflict, cultural identity) and the interplay between linguistic rights and language education. Additionally, it is through this approach that one sees the variety of responses and proposed solutions to the issues surrounding LHRs, but disagreement on how best to address the issue of LHRs remains. Ultimately, both researchers and instructors would benefit from being aware of linguistic human rights and historical interactions between cultures and language rights, as both shape the education--and therefore the lives--of students.

This paper is an analysis of Francophone immigrant parents' experiences of child language brokering in the Western Cape province of South Africa. Using a qualitative research design, data was collected by means of semi-structured interviews from nine immigrant parents who were selected through a convenience and snowball sampling technique. Through the lens of sociocultural theory and acculturation, the key findings indicate that the Francophone immigrant parents displayed positive feelings and had optimistic expectations concerning their children's language brokering skills in English and their future prospects in South Africa. The paper concludes that Francophone immigrant parents' experiences of child language brokering are complex and dynamic and are influenced by the context and purpose of communication.

This paper explores the reported practices of five specialist EAL/D teachers from a rural Australian town. They work with a cohort of refugee students from a single cultural group, who recently arrived in Australia with minimal English and with generally low levels of literacy in their first language. A questionnaire and semi-structured interview were used as data collection tools to explore how plurilingualism was being supported amongst these students. Our findings indicated that plurilingual practices occurred predominantly in the EAL/D setting, where participants benefited from favourable conditions. These conditions were characterised by a homogenous student group and allowed for a slowing down of the curriculum and the incorporation of students' first languages in the learning process. The presence of skilled bilingual aides was the lynchpin for the success of plurilingual practices in this study. Our research highlighted the need for further investigation into the enablers and barriers of collaborative practice between EAL/D and mainstream teachers and the role bilingual aides play in supporting plurilingualism in schools. There is evidence from this study to support reframing the concept of bilingual education in Australia, to better capture the complexities of plurilingual interactions in school contexts.

This article describes the evaluation of a pilot Montessori-based home visiting program called "Mi Pequeño Mundo" (MPM) aimed at promoting optimal child development in Spanish-speaking Latine children from birth to three years old in Hennepin County, Minnesota. Phase I included World Cafés and interviews to gather Centro Tyrone Guzman (CTG) stakeholder feedback on program design. Thematic analysis informed the development of the program and implementation approach. Primary input included topics for curriculum development. Phase II included training three bilingual/bicultural community members for home visiting (Conectores), recruiting families, data collection, and family visits. Feasibility and acceptability measures plus pre--post assessment of knowledge, self-efficacy, mindfulness parenting, child assessment, and process data were collected. Data were analyzed using descriptive statistics. Qualitative summaries highlighted themes from open-ended questions. Phase II included training of three Conectores who worked with 15 families for up to 20 weekly remote visits each (due to COVID-19 protocols). Participating families were 100% satisfied with the program and said they would recommend it to a friend. Program outputs/goals were met upon the completion of the pilot (Phase II) indicating the program was feasible and acceptable. The full implementation phase of MPM was modified based on the first two phases and programming was scaled to reach the broader Spanish-speaking Latine community living in Minnesota.

As an Ohio-based (U.S.) French instructor and francophile, I explored Ontario (Canada) in search of Franco-Ontarian communities. Eager to understand their position within larger anglophone-dominant spheres -- positions that are unique from neighboring Francophone communities of Quebec--I traveled to such communities. An international border divides Lake Erie, thus making Ontario a polity bordering Ohio. Inspired by a provincial-government map documenting communities of Francophone communities, I took advantage of a winter break to wander via automobile. Finding little public evidence of French, I was often told to venture "over there". This adventure led me to important discoveries about the perceptions of minority linguistic communities amongst anglophone Ontarians, which become clearer through Foucault's concept of heterotopia and Bronfenbrenner's ecological model. This quest for Franco-Ontarians made me revisit my own cultural assumptions. Findings encourage more nuanced understandings of the nature of minority linguistic communities and the ways in which they are represented.

This study explores the home language practice (HLP) of Korean-American mothers with children who have developmental disabilities, including autism spectrum disorder. Data was collected from an online forum where these mothers discussed their experiences and decision-making processes following their child's diagnosis. Thematic analysis was conducted on the collected data to identify and develop themes related to their experiences. The study's framework is based on family-centered practices, emphasizing the importance of equal partnerships, cultural responsiveness, and information sharing between families and early intervention and early childhood special education (EI/ECSE) professionals. Factors that influence HLP decisions include mothers' perceptions of disabilities, professional advice, and children's intervention progress. The study highlights the vital role of EI/ECSE professionals in sharing current research findings, their experiences with culturally and linguistically diverse (CLD) families, and the long-term outcomes of families that chose bilingual or single-language environments. By offering this information, professionals can assist parents in making informed decisions about their child's HLP. Furthermore, the study emphasizes the value of online communities for CLD parents and the need for professionals to engage with these communities to provide accurate information on bilingualism for children with disabilities. Collaborating with ethnolinguistic communities and establishing parent support groups can create a nurturing environment for parents navigating EI/ECSE services for their children.

In the "Bilingual Literacy Development Model: A holistic way to support Spanish-speaking children" research study, I studied bilingual families over a 5-month period in their home environments through home visits. Drawing from data obtained through home visits, including interviews with mothers and observations of family literacy practices in the home environment, this study examines children's bilingual literacy development. The findings are presented in an adapted Bilingual Literacy Development Model I created. The model was adapted from the work of researchers Leseman and de Jong (1998), and Bronfenbrenner's ecological system (1977, 1995) where four facets were developed: literacy and language opportunities, constructional practices, literacy interactions, and socio-emotional quality of practices. Each of these facets are viewed from the lens of child, family, and society (the school or community) with specific activities identified that help to make a holistic bilingual child.

Canada's social and educational policies have always involved immigrant settlement and English/French bilingualism. Research on writing in second languages emerged in the 1980s from graduate programs of education and applied linguistics at major universities in Toronto, Montreal, Ottawa, and Vancouver, particularly done by scholars investigating cognitive and learning processes and rhetorical characteristics of writing in English as a mother tongue. In the 1990s, several Canadian scholars established systematic programs of research focused on L2 composing processes, writing for academic purposes, assessment, and innovative educational programs--spawning, in turn, in the 2000s a third generation of L2 writing researchers who have now established themselves across Canada and around the world.

Continually shifting language policies have made it difficult to implement literacy practices that benefit multilingual and multicultural learners in the classroom (García, A., 2020; Schmid, 2021; Sikes & Villanueva, 2021). In order to address this, teacher preparation programs and in-service teachers need to consider practices they can implement in order to sustain students' languages and cultures to mitigate the loss of culture. As K-12 classrooms become more culturally and linguistically diverse, the need for culturally sustaining pedagogies (CSP) in K-12 classrooms is vital. Through a systematic literature review on pedagogical translation in multilingual educational environments, the authors advocate for translation as a CSP, highlighting translation as "a dialogue between languages and cultures" (Thiong'o, 2023, p. 61). They call on teacher preparation programs and in-service teachers to identify spaces where they can learn best practices to ensure student success. Implications for research include further exploration of translation as a CSP, specifically focusing on teacher versus student needs. Implications for practice are focused primarily on teacher training and the need to move towards praxis (connecting research and practice) in English Language Arts and Reading (ELAR) classrooms.

This article explores the translanguaging practices of five middle-school emergent bilinguals in mathematics. Situated in a Spanish-English dual language school in Miami, Florida, this ethnographic case study utilized student shadowing as the principal method of data collection. Data sources included six months of classroom observations, students' mathematics work, and interviews with students and their mathematics teachers. Findings illustrate how translanguaging was not a random, haphazard experience among participants; rather students and their teachers transcended modes in a dynamic way that reflected their personal histories as members of Spanish-speaking families, as Latinas/os living in Miami, as members of a dual language school, and as individuals with different mathematics histories. This research underscores the multimodal aspects of translanguaging that students used to make sense of their mathematics learning. It highlights translanguaging as an asset-based pedagogy in its recognition of students' funds of linguistic knowledge. Pedagogical implications are provided for the teaching and learning of mathematics among emergent bilinguals.

Although the number of emergent bilinguals (EBs), also known as English language learners (ELLs) in U.S. K-12 schools is growing at an increasing rate, K-12 mainstream teachers remain predominantly white and monolingual and receive little training for working with such learners. In addition, many states mandate "English-only" policies that prevent EBs from accessing grade-level content and academic language. Given digital inequalities, remote learning as a result of the COVID-19 pandemic may put them even further behind academically. Moreover, EBs may not have adequate at-home parental support to develop language skills in literacy. Recent studies (García & Li, 2014) have indicated that translanguaging offers great potential to close the academic achievement gap and facilitate home-school connections by embracing EB students' home language and culture. This article discusses a qualitative participatory action research study that examined how monolingual elementary preservice teachers (PSTs) constructed a translanguaging stance and enacted it in a digital service-learning (DSL) setting in an undergraduate ESOL methods course at a southeastern university in the U.S. The article also offers insights into curriculum development and implementation as to preparing monolingual mainstream PSTs to support linguistically and culturally diverse students and families through translanguaging.

This case study examined how the academic advising (hence, advising) component of a Grow Your Own (GYO) teacher program can be tailored to honor bilingual/bicultural paraprofessionals' (hence, BL/BC paras) assets and differential needs. Data collection strategies included participant observation, interviews, a focus group, field notes, and documentation. Thematic data analysis suggested that socioculturally mediated advising involves some aspects of mentoring and includes (a) taking the time to know and value paraprofessionals' biographies, (b) personalizing and attending to paraprofessionals' psychosocial needs, (c) building supportive relationships through the GYO seminar, and (d) advocating for institutional accommodations. Implications for future research consider how socioculturally mediated advising including aspects of mentoring needs to be better understood in BL/BC paras teacher pipeline programs and the field of teacher development.

The objective of this study was to validate a bilingual Spanish-English version of the Vocabulary Size Test (VST) considering its potential use as a discriminator between learners in terms of language competence. This version was designed based on the two forms available on one of the creators' websites as well as considering practices recommended regarding the elimination of cognates and loans. A one-way ANOVA test was used to confirm the test's capacity to discriminate among learners of different linguistic competence. Additionally, Principal Axis Factoring (PAF) was conducted to revise the existence of only one underlying variable. As a result of this study, a VST version for Spanish speakers consisting of 9 vocabulary frequency levels is shared. This version is in line with validation standards put forward in previous research. It is expected that this instrument will help future studies that seek to measure Spanish speakers' competence in English as a foreign or second language without having to deal with the interference of other intervening factors.

Language is often regarded as one of the characteristics of interaction-based observed race, and heritage language is no exception. Considering the bilingual cultural environment of the Chinese community in Australia, this research analyses the language-ethnic identity relationships of Chinese-Australian adolescents. Drawing on in-depth qualitative interviews and participant observations, it examines the role of Chinese as a heritage language in these adolescents' ethnic identity formation process from a multidimensional perspective. The paper demonstrates that Chinese as a heritage language acts simultaneously as a link, an indicator and a stress in the construction of the adolescents' identities in the dimensions of self-identification, observed ethnic identity and reflected ethnic identity. It also highlights that there can be disparities among different dimensions of ethnic identity and examines the complex factors behind this.

Since the earliest studies on multilingual advantages, it has proved difficult to disentangle language development from general cognition. It remains unclear whether language interdependence is an independent variable or whether observable effects are mediated by cognitive ability. Measurable effects of one language on another typically go hand in hand with differences in cognitive ability. We hypothesise that high cognitive ability produces stronger language interdependence effects than low cognitive ability. We consider this problem in the context of heritage bilingualism in Germany comparing a linguistically mixed cohort of bilingual students (n = 557; i.e. Russian-German, n = 237; Turkish-German, n = 320) with a monolingual German control (n = 852) regarding their proficiencies in the foreign language English. We ask whether the bilingual students manifest an English development that is different from their monolingually socialised peers. We place the students in three different groups depending on their performance in a visual-spatial cognitive ability test. We fit structural equation models to test whether heritage language and German proficiency impact English proficiency differently across these groups while additionally controlling for language background and socio-economic status. Results reveal differences between the high cognitive ability groups, here interpreted as a conditioned bilingualism effect.