Search

Aquest treball es proposa dur a terme una descripció i anàlisi d’un dels primers elements en tot procés de doblatge: la llista de diàlegs que una empresa entrega a un estudi per a la seva traducció. Això es fa amb una doble finalitat: oferir una caracterització d’un document que no acostuma a incloure’s en els estudis de la traducció audiovisual; i presentar-lo com un dels símptomes del perill que comporta tota traducció, la mala interpretació i la manipulació. Al mateix temps, ofereix uns documents en els quals es recolza l’anàlisi. This paper intends to carry out a description and analysis of one of the first elements in any dubbing process: the script list delivered by a film distribution company to a dubbing studio for its translation. This is done with a twofold purpose: first, to offer a close description of a document that is not normally included in audiovisual translation studies, and second, to present it as one of the symptoms of the risks involved in any translation: misinterpretation and manipulation. At the same time, this paper provides some documents that support the analysis. Este trabajo se propone llevar a cabo una descripción y análisis de uno de los primeros elementos en todo proceso de doblaje: la lista de diálogos que una empresa entrega a un estudio para su traducción. Ello se hace con un doble fin: ofrecer una caracterización de un documento que no suele incluirse en los estudios de la traducción audiovisual; y presentarlo como uno de los síntomas del riesgo que comporta toda traducción, la mala interpretación y la manipulación. Al mismo tiempo, ofrece unos documentos en los que se apoyan los análisis. Lan honek bikoizketa prozesu ororen lehen osagaietako baten analisi eta deskribapena burutzea bilatzen du: enpresa batek estudio bati haren itzulpenerako entregatzen dion elkarrizketa-zerrenda. Hura helburu bikoitzarekin egiten da: ikus-entzunezko itzulpenetan aintzat hartu ohi ez den dokumentu baten karakterizazioa eskaintzea; eta itzulpen orok, interpretazio okerrek eta manipulazioek eragiten duten arriskuaren sintometako bat gisa aurkeztea. Era berean, analisiak oinarritzen diren dokumentu batzuk eskaintzen ditu.

El Caballo de Pura Raza Menorquina (PRMe) es una raza equina autóctona, catalogadaen Peligro de Extinción según el Catálogo oficial de Razas de Ganado de España (OrdenAAA/251/2012 de 9 de Febrero, por la que se modifica el Anexo I del RD 2129/2008, de26 de diciembre. BOE-A-2012-2254). Desde 1988 está reconocida como raza pura,explotándose principalmente en la Isla de Menorca (Islas Baleares -España-). SuPrograma de Mejora Genética se aprobó mediante la resolución del 10 de marzo de 2010(BOE-A-2010-5478). El Caballo PRMe es un animal adecuado para la equitación,participando en competiciones deportivas de Doma Clásica y Doma Menorquina, y para lasilla, siendo tradicionalmente el protagonista de las fiestas patronales de Menorca, “ElJaleo”.En cualquier raza equina en Peligro de Extinción, que se seleccione en función de surendimiento morfo-funcional, es preciso realizar, como paso previo a la puesta en marcade un Programa de Mejora, una caracterización fenotípica de los rasgos de mayor interéspara la raza que se quieran seleccionar y las relaciones existentes entre ellos. Ensegundo lugar, es necesario realizar un análisis genético de los caracteres morfofuncionalesseleccionados, determinando sus parámetros genéticos (heredabilidades ycorrelaciones genéticas) con el fin de precisar las variables más adecuadas en las quebasar la selección de los reproductores de la población. Y por último, es precisoestablecer, en base a la información genealógica, molecular y genética, el diseño de unprograma conjunto de selección y conservación de la raza que permita asegurar susupervivencia, haciéndola competitiva en el entorno económico donde se desarrolla. Porello, la presente Tesis Doctoral se ha estructurado en tres capítulos: ? Capítulo 1: “Caracterización fenotípica de caracteres morfo-funcionales delCaballo Pura Raza Menorquina” ? Capítulo 2: “Análisis genético de caracteres morfo-funcionales del Caballo PuraRaza Menorquina” ? Capítulo 3: “Desarrollo de estrategias conjuntas de selección y de conservaciónde la biodiversidad genética en el Caballo Pura Raza Menorquina”En el primer capítulo se ha abordado una caracterización fenotípica a partir de distintasvariables morfo-funcionales analizadas en el Caballo PRMe. Para ello, se realizaron 47medidas zoométricas y se estimaron 10 índices corporales a 147 hembras y 200 machosde la raza (con edades comprendidas entre 4 y 14 años), durante los años 2009 y 2010.Los machos se clasificaron en tres grupos, en función de su aptitud funcional (DomaClásica, Doma Menorquina y Ocio), determinando mediante un test Duncan múltiple y unanálisis de Componentes Principales (PCA) las diferencias morfo-funcionales existentesentre los tres grupos..., The Menorca Purebred horse (PRMe), is an autochthonous equine breed, catalogued asin Danger of Extinction (Official catalog of Livestock Breeds in Spain – in the latest updateincluded in Order AAA/251/2012 (9 February), which modified Annex I of RD 2129/2008(26 December) BOE-A-2012-2254). Since 1988, it has been recognized as a Purebred,and is exploited mainly on the island of Menorca (Balearic Islands, Spain). Its BreedingProgram was approved by the resolution dated 10 March 2010 (BOE-A-2010-5478). ThePRMe is an equine breed suitable for riding, which participates in both Classic andMenorca Dressage competitions, and is especially suitable for saddle, which makes it theprotagonist of the popular festivities of Menorca, "El Jaleo".In any equine breed in Danger of Extinction to be selected for its morpho-functionalperformance, an essential previous step before starting a Breeding Program is thephenotypical characterization of the most interesting features of the breed to be selectedand the relations between them. Secondly, it is necessary to carry out a genetic analysis ofthe morpho-functional characters selected, and determine their genetic parameters(heritabilities and genetic correlations). The results obtained could allow us to determinethe variables on which to base the selection of the breeding population. And finally, wemust establish, based on genealogical, molecular and genetic information, the design of ajoint program of selection and preservation of the breed which would ensure its survivaland make it competitive in the economic environment in which it is bred. This DoctoralThesis has therefore been divided into three chapters: Chapter 1: “Phenotypical characterization of morpho-functional characters of theMenorca Purebred horse” Chapter 2: “Genetic analysis of morpho-functional characters of the MenorcaPurebred horse” Chapter 3: “Design of joint strategies for selection and the conservation ofgenetic biodiversity of the Menorca Purebred horse”In the first chapter, a phenotypical characterization of the different morpho-functionalvariables analyzed in the PRMe breed is presented. To accomplish this, 47 bodymeasurements were taken and 10 body indices were estimated for 147 females and 200males of the breed (between 4 and 14 years old), during the years 2009 and 2010. Themales were classified into three different performance aptitude groups (ClassicalDressage, Menorca Dressage and Leisure), and a Duncan's multiple-range test and aPrincipal Component Analysis (PCA) were used to determine the existing differenceswithin the three groups.For the functional analysis, 35 PRMe stallions (aged between 3 and 10 years old) wererecorded, under the same experimental and environmental conditions, using a 3Dsemiautomatic movement analysis system. The functional characterization was carried outfor a total of 24 kinematic variables (temporal, linear, and angular) at the handled walk andtrot. Moreover, the effect of the hindlimb pastern angle (

Objetivo. Estimar algunos parámetros de estructura poblacional en una población Holstein del departamento de Antioquia. Materiales y métodos. El estudio se realizó con 427 vacas de la raza Holstein pertenecientes a 5 municipios del departamento de Antioquia. La genotipificación se llevó a cabo usando la técnica de PCR-PFLPs. La Heterocigocidad observada (Ho) y Heterocigocidad esperada (He), la prueba de Hardy-Weinberg (HW) y la estructura y diferenciación genética entre las poblaciones se calculó mediante los parámetros F de Wright, evaluados mediante el software GENEPOP. Las frecuencias alélicas y genotípicas se evaluaron con el método descrito por Hartl. Resultados. Las frecuencias genotípicas encontradas fueron 0.61, 0.34 y 0.05 para los genotipos AA, AB y BB respectivamente y las frecuencias de los alelos fueron 0.78 y 0.22 para A y B, encontrándose la población en equilibrio de HW. La heterocigocidad fue media entre poblaciones (Ho=0.368). Los valores FIS, FST y FIT de la población total fueron -0.0717, 0.0099 y -0.0611. Conclusiones. No fue posible asumir endogamia, ni exogamia en los municipios analizados, exceptuando el municipio de San Pedro de los Milagros, en cuyo caso se percibe de manera más fuerte el efecto del mejoramiento genético y la disminución de la heterocigocidad. Objective. Estimate some population structure parameters in a Holstein population of the Department of Antioquia. Materials and methods. Research involved 427 Holstein cows of five municipalities in the department of Antioquia. The cattle was genotyped using PCR-PFLP. Observed heterozygosity (Ho) and expected heterozygosity (He), the exact Hardy-Weinberg test (HW) and the structure and genetic differentiation among populations were calculated using F-Wright parameters which were assessed using the GENEPOP software. The allele and genotype frequencies were evaluated with the method described by Hartl. Results. The genotypic frequencies were 0.59, 0.37 y 0.04 to AA, AB y BB, respectively and allele frequencies were 0.78 and 0.22 of A and B. The population is in Hardy-Weinberg equilibrium. Heterozygosity was average among populations (Ho = 0.368). FIS, FST and FIT values of the total population were -0.0717, 0.0099 and -0.0611 but these were not significant. Conclusions. It was not possible to assume inbreeding or out breeding in the analyzed municipalities, except in the municipality of San Pedro de los Milagros, in which case the effect of genetic improvement and the reduction of heterozygosity was more strongly perceived.

[ES] Las miocardiopatías familiares engloban la mayor parte de las causas de muerte súbita en individuos jóvenes y son también importantes como causa de muerte súbita en pacientes de mayor edad. Estas enfermedades tienen una causa genética que se transmiten de padres a hijos con determinada probabilidad, considerándose por tanto, enfermedades familiares. Las manifestaciones clínicas van desde asintomática hasta una insuficiencia cardiaca progresiva que puede llevar a la muerte súbita de origen cardíaco y varían de un individuo a otro, incluso dentro de la misma familia. El proyecto tiene como objetivo principal el estudio molecular mediante NGS de mutaciones puntuales y pequeñas deleciones/inserciones en los principales genes relacionados con cardiopatías, [EN] The family cardiomyopathies are causing most of the sudden death in young individuals, also are important as a cause of sudden death in older patients. These diseases have a genetic cause to be transmitted from parents to children with certain probability, considering therefore familial diseases. Clinical manifestations range from asymptomatic to progressive heart failure that can lead to sudden cardiac death and change from one individual to another, even within the same family. The project's main objective is the study by NGS molecular mutations and small deletions / insertions in key genes related to heart disease.

Instituto de Investigaciones Agropecuarias y Forestales. Facultad de Biología. Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia. Facultad de Agrobiología. Facultad de Químico Farmacobiología. Programa Institucional de Maestría en Ciencias Biológicas Agave cupreata (maguey chino or papalote), is solitary plant. It is principally distributed in woodlands of pine-quercus, the height could vary between 1220 and 1850 altitude in the basin of the River Balsas from the states of Guerrero and Michoacán. In Michoacán the Agave cupreata is localized in the municipality of Tzitzio, Villa Madero, Morelia, Jungapeo, Turicato and Charo; in other ways, in Guerrero is localized in Xochipala, Tixtla, Atlixtac, Chilapa de Alvarez principally (Gentry 1982, Martínez-Palacios comun. pers). These places are harvesting this wild plant for centuries to elaborated artisanal “Mezcal”. These actions of over- exploitation of this plant in combination with no vegetative propagation recorded is the reason of avoiding the increment of new growing plants by seeds, in fact, this has incite to put in a great danger the population of this plant, affecting mainly the Michoacan’s population. The alarming of population decrease is derived from the continuously extraction of plants, this shows us the needs to know the genetic structure of the population, so we can make alternatives to its conservation. In fact, the application on the studies in genetics of population, through the isozyme marker from 12 collect zone, representative of its nature distribution, allows determinate higher level of genetic variation (H e = 0.467, P = 92.6). The difference between populations was lower (F ST = 0.042), exist an excess of heterozygos in levels of subpopulation as much as levels of population (F IS = -0.1179, F IT = -0.0708). For the previously information there is no evidence that the species is not getting in a bottle neck. Agave cupreata (maguey chino o papalote), es una planta solitaria, se distribuye principalmente en bosques de pino-encino, en altitudes que varían de 1220 a 1850 msnm en la depresión del Balsas de los estados de Guerrero y Michoacán, en los municipios de Tzitzio, Villa Madero, Morelia, Jungapeo, Turicato y Charo en Michoacán., y en Xochipala, Tixtla, Atlixtac, Chilapa de Álvarez entre otros en Guerrero (Gentry 1982, Martínez-Palacios común. pers). Las comunidades marginadas asentadas en las áreas de distribución de la planta, por décadas e incluso centurias han sobre-colectado plantas silvestres potencialmente adultas para la elaboración de mezcal artesanal. Esta acción de sobre explotación de plantas en combinación con el hecho de que la planta no registra propagación vegetativa, paulatinamente ha evitado el reclutamiento de plantas por semillas, lo cual ha puesto en grave riesgo de extinción a las poblaciones, particularmente las distribuidas en el estado de Michoacán. La disminución alarmante de las poblaciones, derivada del continuo saqueo de plantas, muestra la necesidad de conocer la estructura genética de las poblaciones para poder generar alternativas para su conservación. Por lo anterior, la aplicación de estudios en genética de poblaciones, a través de marcadores isoenzimáticos de 12 poblaciones o sitios de colecta, representativos de su distribución natural, permitió determinar altos niveles de variación genética (H e = 0.467, P = 92.6). La diferenciación entre poblaciones fue baja (F ST = 0.042), existe exceso de heterócigos tanto a nivel de subpoblación como a nivel de población (F IS = - 0.1179, F IT = -0.0708). Por lo anterior no existe evidencia de que la especie esté entrando en un cuello de botella.

Instituto de Investigaciones Agropecuarias y Forestales. Facultad de Biología. Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia. Facultad de Agrobiología. Facultad de Químico Farmacobiología. Programa Institucional de Maestría en Ciencias Biológicas Meleagris gallopavo L. (northern Wild Turkey) is a species of Nearctic origin, its distribution extends from Mexico to southeastern Canada, where there are representatives of the six proposals subspecies. Wild populations of turkeys found in Mexico, correspond to M. g subspecies. intermediate and M. g. Mexican, and domestic to the subspecies M. g. gallopavo. The domestic turkey is an animal genetic resource, linked to various aspects of national culture, it is necessary to characterize for the establishment of conservation and management strategies, as well as recognition of their varieties. Since there is now low molecular genetic information resource, in this study were analyzed levels of diversity and genetic relationships of turkeys domesticated backyard of the five physiographic regions of Michoacan (n=148) and Puebla (n=2) and Guatemala (n=4), turkeys commercial line Bronze (n=9) and wild turkeys central and northeastern Mexico (Durango and Tamaulipas) (n=13), through mitochondrial DNA markers. 438 bp Region Control blood samples analyzed and tissue 163 domesticated birds and wild turkey 13. wild turkeys information reported was also used in international database of The National Center for Biotechnology Information (NCBI). Of the 176 individuals analyzed (domestic and wild) A total of 31 haplotypes were found, 16 of which were for Michoacan with a Hd=0.576 and ?=0.00150, two for Puebla, one for Guatemala, four for the commercial line Bronze, seven for the wild turkeys of Durango and one for Tamaulipas. Meleagris gallopavo L. (Guajolote norteño) es una especie de origen neártico, su distribución se extiende desde México hasta el sureste de Canadá, donde se encuentran representantes de las seis subespecies propuestas. Las poblaciones silvestres de guajolotes que se encuentran en México, corresponden a las subespecies M. g. intermedia y M. g. mexicana, y las domésticas a la subespecie M. g. gallopavo. El guajolote doméstico es un recurso zoogenético, ligado a diversos aspectos de la cultura nacional, que es necesario caracterizar para el establecimiento de estrategias de conservación y manejo, así como para el reconocimiento de sus variedades. Ya que actualmente se cuenta con poca información genético molecular de este recurso, en este estudio fueron analizados los niveles de diversidad y las relaciones genéticas de guajolotes domesticados de traspatio de las cinco regiones fisiográficas de Michoacán (n=148) y Puebla (n=2) y de Guatemala (n=4), guajolotes de la línea comercial Bronce (n=9) y guajolotes silvestres del centro y noreste de México (Durango y Tamaulipas) (n=13), a través de marcadores de ADN mitocondrial. Se analizaron 438 pb de la Región Control de muestras de sangre y tejido de 163 aves domesticadas y 13 de guajolote silvestre. También se utilizó la información de guajolotes silvestres reportados en la base de datos internacionales de The National Center for Biotechnology Information (NCBI). De los 176 individuos analizados (domésticos y silvestres) se encontraron un total de 31 haplotipos, 16 de los cuales fueron para Michoacán con una Hd= 0.576 y ?=0.00150, dos para Puebla, uno para Guatemala, cuatro para la línea comercial Bronce, siete para guajolotes silvestres de Durango y uno para los de Tamaulipas.

The objective of this study was to estimate the General and Specific Combining Ability (GCA andSCA) values of yield in pepper. The IV fixed model of Griffing was used to define the best breeding method.Crosses were conducted in a green house at the Universidad Autónoma Agraria Antonio Na rro (UAAAN ), Saltillo, Coahuila. The evaluation was realized in the ExperimentalStation of Huastecas, National Institute of Research Forestry Agricultural and Livestock (INI FAP), Villa Cuauhtémoc,Tamaulipas, in the autumn-winter cycle of 2008. Six types of pepper were utilized, three belonging to jalape ño type (4,6 y 118), one Yellow wax type (8), one broad (“ancho”) type(16) and a brown (“mulato”) type. Six direct crosses were evaluated for days to flowering and days to first harvest, fruityie ld per plant, fruit diameter, and fruit length, and average weight per fruit and yield per hectare. The best genotypes were 6 and 16, and the best crosses for their specific combining ability were 6x16, 4x6. Cross 16x118 showed higher yield. El objetivo de este trabajo fue estimar la aptitud combinatoria general de genotipos de chile y la aptitud combinatoria específica de sus cruzas directas.Se utilizó el método IV modelo fijo de Griffing, con la finalidad de definir el esquema de mejoramiento genético. Los cruzamientos se realizaron en invernadero en la Universidad Autónoma Agraria Antonio Narro (UAAAN), en Saltillo,Coahuila. La evaluación se realizó en el Campo Experimental Huastecas, Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias (INIFAP), Villa Cuauhtémoc,Tamaulipas, en el ciclo otoño-invierno de 2008. Se utilizaron seis tipos de chile tres tipo jalapeño (4, 6 y 118), tipo húngaro amarillo (8), uno tipo ancho (16) y uno tipo mulato. Se evaluó la progenie de seis cruzas directas, para días afloración y días a corte, y rendimiento de frutos por plantas, diámetro, longitud y peso promedio del fruto y rendimiento por hectárea. Los mejores genotipos fueron 6 y 16, por su mayor aptitud combinatoria general, y las mejores cruzas por su aptitud combinatoria específica fueron 6x16 y 4x6, la cruza 16x118 mostró alto rendimiento.

A partir de las investigaciones ya desarrolladas en torno a la llamada fase de «ajuste» en el proceso del doblaje, este ensayo se propone demostrar la utilidad de la Gestalttheorie para comprender y estudiar dicho fenómeno. Al mismo tiempo, y con la finalidad de apoyar dicho argumento, aporta un documento exclusivo en el que se puede comprobar el proceso de transformación entre el texto del traductor o traductora y las correcciones introducidas por el agente ajustador. Dado que el texto objeto de análisis está compuesto por un elevado número de unidades fraseológicas, esta investigación pone también de relieve el cambio de sentido que se produce por el moldeamiento a que se ve obligado el ajustador. Starting from previous research already developed on «dialogue writing» stage in the process of dubbing, this essay aims to test the usefulness of Gestalt theory in order to understand and study this phenomenon. For supporting this argument, we provide a unique document in which one can observe the transformation process between the text given by the translator and those adjustments carried out by the dialogue writer. Since the text under analysis is composed of a large number of phraseological units, this essay also highlights the way in which the «molding» performed by the dialogue writer brings about an important change of meaning.

El presente ensayo tiene el objetivo de llamar la atención sobre el uso de la información genética por parte de las compañías privadas de seguros de vida y asistencia sanitaria. La tecnología genética puede contribuir al perfilamiento de la evaluación del riesgo, pero algunos derechos fundamentales desaconsejan poner en práctica esa posibilidad. En este ensayo sostenemos que el derecho a la intimidad de familiares y allegados debe protegerse en todo momento. Al efecto, nos basamos en la idea de que los datos genéticos no son estrictamente privados, sino más bien interpersonales.

En este artículo se reflexiona en torno a los análisis genéticos para la identificación de niños apropiados durante la última dictadura militar argentina. Para ello se consideran las discusiones sobre la dicotomía naturaleza-cultura, abordando el parentesco como una construcción política a partir de la acción de búsqueda de Abuelas de Plaza de Mayo, en su promoción de técnicas científicas para el "descubrimiento" del vínculo biológico. En este sentido, se estudian también las formas de construcción jurídica de las familias conectadas a la identificación; la constitución posterior de relaciones familiares, así como ciertos efectos sociales que las trascienden. De esta forma, se argumentará que aún en los casos en los cuales el parentesco parece agotarse en el vínculo de sangre, lo biológico no existe por fuera de las prácticas sociales y simbólicas. This article deals with the genetic analysis aimed at the identification of children appropriated during the last Argentine military dictatorship. For this purpose, the discussions on the nature-culture dichotomy are considered, with an approach to kinship as a political construction from the searching action of Abuelas de Plaza de Mayo (Grandmothers), promoting scientific techniques for the "discovery" of the biological bond. In this sense, the forms of legal construction of families connected to the identification; the subsequent constitution of family relationships, as well as certain social effects that transcend them are also studied. In this way, it will be argued that even in cases in which kinship seems to come to an end in the blood bond, the biological aspect does not exist beyond the social and symbolic practices. Fil: Regueiro, Sabina Amantze. Universidad de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina

En este artículo se reflexiona en torno a los análisis genéticos para la identificación de niños apropiados durante la última dictadura militar argentina. Para ello se consideran las discusiones sobre la dicotomía naturaleza-cultura, abordando el parentesco como una construcción política a partir de la acción de búsqueda de Abuelas de Plaza de Mayo, en su promoción de técnicas científicas para el "descubrimiento" del vínculo biológico. En este sentido, se estudian también las formas de construcción jurídica de las familias conectadas a la identificación; la constitución posterior de relaciones familiares, así como ciertos efectos sociales que las trascienden. De esta forma, se argumentará que aún en los casos en los cuales el parentesco parece agotarse en el vínculo de sangre, lo biológico no existe por fuera de las prácticas sociales y simbólicas. This article deals with the genetic analysis aimed at the identification of children appropriated during the last Argentine military dictatorship. For this purpose, the discussions on the nature-culture dichotomy are considered, with an approach to kinship as a political construction from the searching action of Abuelas de Plaza de Mayo (Grandmothers), promoting scientific techniques for the "discovery" of the biological bond. In this sense, the forms of legal construction of families connected to the identification; the subsequent constitution of family relationships, as well as certain social effects that transcend them are also studied. In this way, it will be argued that even in cases in which kinship seems to come to an end in the blood bond, the biological aspect does not exist beyond the social and symbolic practices.

Resumen en español: "El Pecarí de collar (Tayassu tajacu), ha presentado características que lo han hecho exitoso a través del tiempo, es decir, se ha adaptado a casi cualquier ambiente del continente americano. Es una especie relevante, ya que es presa de otras especies, como el Jaguar (Panthera onca), el Puma (Puma concolor) y también sirve para consumo del hombre. El crecimiento, acelerado de las poblaciones humanas ha provocado fragmentación en los distintos hábitats, por tanto, las especies han visto reducida la capacidad para desplazarse y aparearse con individuos de otras poblaciones, dando como consecuencia una disminución en la variabilidad genética, para ciertas especies susceptibles. Por lo tanto, se tomaron muestras de pecarí de collar de las Reservas de la Biosfera de Calakmul y Montes Azules, además de una población reintroducida en la Reserva de la Biosfera La Encrucijada. Así mismo se tomaron muestras en tres zoológicos “Miguel Álvarez del Toro” (ZooMAT) en Chiapas, “El Centenario” en Yucatán y “Payo Obispo” en Quintana Roo. Con la finalidad de obtener los niveles de variabilidad genética de esta especie tanto en zoológicos como en vida libre en el Sureste de México, para poder determinar si existe flujo genético entre las dos reservas anteriormente mencionadas y si se está haciendo un adecuado manejo reproductivo en las piaras de los zoológicos. Para determinar la variabilidad genética se realizó la técnica de PCR-RFLP, donde se utilizaron 5 enzimas de restricción. Los resultados muestran que los pecaríes que habitan en zoológicos cuentan con niveles de endogamia elevados, siendo el grupo más endogámico la población del ZooMAT, resultado del largo aislamiento a la que ha sido sometida. Las poblaciones del Centenario y Payo Obispo se están diferenciando de las silvestres, pero los resultados indican que provienen de la zona de Calakmul. En los individuos silvestres se encontraron bueno niveles de variabilidad genética y destacó el hecho que entre los individuos de Calakmul y Montes Azules pudiera existir flujo genético, pero se necesitan hacer más estudios para poder afirmarlo. "

Una característica importante en tomate cultivado (Solanum lycopersicum) es la vida en estantería de los frutos (VE), que puede ser incrementada por incorporación de genes exóticos. Esta alternativa, sin embargo, implica una reducción en el peso (Pe). El objetivo de este trabajo fue analizar la herencia de ambos caracteres en un cruzamiento interespecífico, para aplicar luego esta información básica al delineamiento de estrategias de mejoramiento genético. Se utilizaron la cultivar Caimanta, la accesión exótica LA722 (S. pimpinellifolium) y las generaciones F1, F2, BC I.1 (F1 x LA722) y BC I.2 (Caimanta x F1). Se calcularon el grado de dominancia (d/a), la heredabilidad en sentido amplio (H²) y la heredabilidad en sentido estricto (h²) para Pe y VE, así como las correlaciones fenotípica (r f) y genética (r g) entre ellos. El d/a fue -1 y -0,86; H², 0,35 y 0,45; y h², 0 y 0,52, para Pe y VE respectivamente. La r f fue 0,36 (p < 0,01) y r g, - 0,86. Se generó variancia genética para los caracteres Pe y VE a partir de un cruzamiento interespecífico de tomate; el componente de variación aditiva fue importante para VE pero nulo para Pe, con una asociación fuerte entre efectos génicos opuestos para estos caracteres. Fruit shelf life (SL) is an important trait in the cultivated tomato (Solanum lycopersicum) that might be increased by introgressing exotic genes. However, this approach causes a reduction in fruit weight (W). The objective of this research was to analyse the inheritance patterns of both traits in an interspecific cross, in order to subsequently design the appropriate breeding strategy. Plant material included cv. Caimanta, accession LA722 of the exotic S. pimpinellifolium, and their F1, F2, BC I.1 (F1 x LA722) and BC I.2 (Caimanta x F1) generations. The genetic parameters, degree of dominance (d/a), broad sense heritability (H²), and narrow sense heritability (h²) were estimated for SL and W, and the phenotypic (r p) and the genetic (r g) correlations among them were calculated. The d/a were -1 and -0.86, H² were 0.35 and 0.45, and h² were 0 and 0.52, for W and SL respectively. The r p was 0.36 (p < 0.01) and r g was - 0.86. Genetic variance was generated for both fruit weight and shelf life from this interspecific tomato cross, the additive variance component being important for SL but null for W. Also, a strong association among opposite gene effects was detected for both traits.

La poliquistosis renal autosómica dominante (PQRAD) es una enfermedad hereditaria multiorgánica, caracterizada por un progresivo crecimiento y desarrollo de quistes renales que destruyen el parénquima funcional. Es responsable del 7-10% de los casos de insuficiencia renal crónica terminal que precisan tratamiento renal sustitutivo, causada por mutaciones en los genes PKD1 y PKD2. Las dos formas de PQRAD tienen una patogenia y clínica similar, pero en los pacientes con mutación en PKD2, las manifestaciones clínicas aparecen más tarde y la progresión a nefropatía terminal acontece 10 años más tarde que en los pacientes con mutación en PKD1. El diagnóstico de esta enfermedad puede realizarse fácilmente mediante ecografía, pero el diagnóstico molecular ofrece la ventaja de la detección precoz de individuos asintomáticos portadores del defecto genético. En este trabajo, presentamos los resultados del análisis genético (PKD2) de 18 pacientes diagnosticados de PQRAD. Los objetivos de nuestro trabajo fueron comparar la rentabilidad del estudio genético respecto al radiológico, realizar un diagnóstico genético precoz en los descendientes de pacientes afectados, e intentar establecer una correlación fenotipo-genotipo en los pacientes con mutación en PKD2. Tras el análisis genético, sólo se diagnosticó a una familia (5,56 %) con mutación en el exón 13 del gen PKD2, consistente en una sustitución del nucleótido adenosina por citosina (c.2398A>C) que implicaba el cambio del aminoácido metionina por leucina (p.800Met>Leu). En nuestra población, contrariamente a lo publicado, la mutación sí se segregó con la enfermedad, y todos los miembros con diagnóstico clínico y de imagen de PQRAD presentaron dicha mutación. Dada la alta prevalencia de insuficiencia renal crónica e insuficiencia renal crónica terminal secundaria a poliquistosis renal en nuestro medio, el diagnóstico genético precoz de la poliquistosis renal conllevaría mejor pronóstico en relación con un seguimiento clínico más estricto.

La poliquistosis renal autosómica dominante (PQRAD) es una enfermedad hereditaria multiorgánica, caracterizada por un progresivo crecimiento y desarrollo de quistes renales que destruyen el parénquima funcional. Es responsable del 7-10% de los casos de insuficiencia renal crónica terminal que precisan tratamiento renal sustitutivo, causada por mutaciones en los genes PKD1 y PKD2. Las dos formas de PQRAD tienen una patogenia y clínica similar, pero en los pacientes con mutación en PKD2, las manifestaciones clínicas aparecen más tarde y la progresión a nefropatía terminal acontece 10 años más tarde que en los pacientes con mutación en PKD1. El diagnóstico de esta enfermedad puede realizarse fácilmente mediante ecografía, pero el diagnóstico molecular ofrece la ventaja de la detección precoz de individuos asintomáticos portadores del defecto genético. En este trabajo, presentamos los resultados del análisis genético (PKD2) de 18 pacientes diagnosticados de PQRAD. Los objetivos de nuestro trabajo fueron comparar la rentabilidad del estudio genético respecto al radiológico, realizar un diagnóstico genético precoz en los descendientes de pacientes afectados, e intentar establecer una correlación fenotipo-genotipo en los pacientes con mutación en PKD2. Tras el análisis genético, sólo se diagnosticó a una familia (5,56 %) con mutación en el exón 13 del gen PKD2, consistente en una sustitución del nucleótido adenosina por citosina (c.2398A>C) que implicaba el cambio del aminoácido metionina por leucina (p.800Met>Leu). En nuestra población, contrariamente a lo publicado, la mutación sí se segregó con la enfermedad, y todos los miembros con diagnóstico clínico y de imagen de PQRAD presentaron dicha mutación. Dada la alta prevalencia de insuficiencia renal crónica e insuficiencia renal crónica terminal secundaria a poliquistosis renal en nuestro medio, el diagnóstico genético precoz de la poliquistosis renal conllevaría mejor pronóstico en relación con un seguimiento clínico más estricto. Autosomal dominant polycystic kidney disease is a multiorganic hereditary disorder. It is responsible for 7-10% of cases of end stage renal failure. It is caused by mutations in the genes PKD1 and PKD2. Both polycystic kidney disease's forms have a pathogeny and similar clinic, but in the patients with mutation in PKD2, the clinical manifestations appear later and the progression to end stage renal failure happens 10 years later than in the patients with mutation in PKD1. The diagnosis of this disease can be performed through ultrasounds, but the molecular diagnosis offers some advantages, such as the early detection of asymptomatic individuals who carry this genetic defect, in order to perform a preventive monitoring and genetic counselling. In this work, we present the results of the mutational analysis of the PKD2 gene in 18 patients diagnosed with autosomal dominant polycystic kidney disease. The objectives of this work were to analyze the profitability of the genetic study compared with the radiologic study, and perform an early genetic diagnosis in the descendants of patients who were affected by a mutation in the PKD2 gene, trying to establish a correlation between phenotype and genotype. After the genetic analysis, only one family was diagnosed with a mutation in exon 13 of the PKD2 gene (5.56%), which consists on a substitution of the nucleotide adenosine by cytosine (c.2398A>C), which implies that the amino acid methionine is replaced by leucine (p.800Met>Leu). In our population, contrary to what was published in the literature, the mutation of the gene was clinically significant and did segregate with the disease. All the members with a clinical and ultrasound diagnosis of polycystic renal disease presented the abovementioned mutation. We could not confirm any clinicalgenetic correlation. Due to the high prevalence of chronic renal failure and terminal chronic renal failure secondary to polycystic kidney disease in our study, an early genetic diagnosis would involve a better prognosis in connection with a closer clinical monitoring.

Determinar parámetros poblacionales clásicos (frecuencias alélicas, genotípicas, Equilibrio de Hardy-Weinberg), para cada loci en estudio. Comparar las frecuencias obtenidas con otras poblaciones colombianas y amerindios.

Acipenser sturio L., 1758 estuvo ampliamente distribuido y fue común en Europa, pero ahora persiste precariamente en estado silvestre sólo en poblaciones relictas. Su especie hermana, el morfológica y ecológicamente similar Acipenser oxyrinchus Mitchill, 1815, existe en el Atlántico norte occidental. Aunque ambas formas han padecido los mismos tres riesgos —sobrepesca, modificación del hábitat y contaminación— sus efectos netos han sido mucho mayores en A. sturio. Históricamente hubo, al menos, 35 poblaciones de A. oxyrinchus en América del Norte; su estado actual varía entre moderadamente abundante a posiblemente extirpado. Sin embargo, el interés por la conservación de A. oxyrinchus ha crecido importantemente durante las dos últimas décadas y se han dado grandes pasos hacia su recuperación. Las técnicas utilizadas han incluido inspecciones de información anecdótica, revisiones directas de las pescas, análisis genético detallado, mejora del cultivo en criadero, sueltas experimentales de juveniles producidos en criadero e investigación básica de la historia natural. Además, la gravedad de los bruscos declives frente a los repentinos aumentos de las pescas reunió la voluntad política para proteger a A. oxyrinchus de la pesca directa en las aguas estadounidenses por un periodo de hasta 40 años (aunque la captura ocasional continúa siendo un problema). Debido a que su tasa intrínseca de crecimiento es muy lenta, tendrán que pasar décadas antes de que poblaciones particulares sean de nuevo abundantes. No obstante, el futuro para A. oxyrinchus parece prometedor. A. sturio es tan escaso que cada ejemplar es precioso; así, es arriesgado experimentar con ellos. Pero dadas las similitudes entre las dos especies, los que pretenden recuperar A. sturio serían capaces de adaptar mucha de la información aprendida de los gestores de A. oxyrinchus., Acipenser sturio L., 1758 was once wide-ranging and common in Europe, but it now persists precariously in the wild only in relict populations. Its sister species, the morphologically and ecologically similar Acipenser oxyrinchus Mitchill, 1815, exists in the western North Atlantic. Although both forms have suffered from the same three liabilities -overharvest, habitat modification, and pollution- their net effects have been far greater for A. sturio. Historically, there were at least 35 populations of A. oxyrinchus in North America; their present statuses range from moderately abundant to possibly extirpated. However, interest in conservation of A. oxyrinchus has increased greatly over the past two decades and great strides have been made toward their restoration. Techniques used have included surveys of anecdotal information, directed fisheries surveys, comprehensive genetic analysis, hatchery culture improvements, experimental stockings of hatcheryproduced young, and fundamental life history research. Moreover, the seriousness of sharp declines in the face of suddenly enlarged fisheries mustered the political will to protect A. oxyrinchus from directed fisheries in U.S. waters for a period of up to 40 years (although by-catch remains a concern). Because their intrinsic rate of increase is very protracted, it will be decades before particular populations are once again abundant. Nonetheless, the future for A. oxyrinchus appears promising. A. sturio is so scarce that each specimen is precious; thus, it is risky to experiment with them. But given the similarities between the two species, those seeking to restore A. sturio should be able to adapt much of the information learned from managers of A. oxyrinchus., Instituto Español de Oceanografía

En el presente trabajo se realizó un análisis de la composición antropogenética de una muestra poblacional de la ciudad de Salta, proveniente de 223 donantes que concurrieron al Centro Privado de Hemoterapia de la ciudad, quienes firmaron un consentimiento informado y completaron sus datos genealógicos. Se determinó el origen de los linajes maternos y paternos y se tipificaron 12 marcadores autosómicos a fin de estimar la mezcla génica utilizando el programa ADMIX. Los linajes maternos americanos representaron el 93,75% de la muestra, los europeos el 3,85% y un 2,40% los originarios de África (L). El linaje paterno Q*M3, de origen americano, se encontró en un 17,1% de los individuos masculinos. La mezcla génica resultó en un aporte nativo del 50,02%, seguido por el aporte europeo (46,29%) y subsahariano (3,51%). Respecto a ciudades previamente estudiadas por nuestro equipo, Salta se destaca por poseer la mayor presencia nativa americana en su acervo génico. Se destaca la gran importancia de las migraciones intrarregionales por sobre las interregionales o las internacionales. Estos estudios abonan la idea de que no se debe considerar a la población argentina como un todo homogéneo, sino considerar su variabilidad. In the present study the genetic composition of Salta capital city was estimated in a population sample. A total of 223 non related blood-donors from the Centro Privado de Hemoterapia were included, who provided written informed consent and genealogical information. Twelve autosomal markers, GM allotypes, mtDNA and Y-chromosome continental origin were analysed; genetic admixture was estimated employing the ADMIX program. Autosomal markers show the presence of 50,02% for the Amerindian component, 46,29% for the European and 3,51% for the African component. Amerindians mitochondrial haplogroups represented a 93,75%, while the Europeans haplogroups represented a 3,85% and the Africans a 2,40%; 17,1% of males analysed exhibited the aboriginal variant Q*M3. The data were compared to those obtained previously in other cities, and the genetic admixture of Salta showed the highest values of Amerindian and African component. The intraregional immigration is much more remarkable than interregional or foreign immigration. These studies reinforce the idea that the Argentine population should not be considered as a homogeneus totality but variability must be taken into account. Fil: Di Fabio Rocca, Francisco. Universidad Maimónides. Área de Investigaciones Biomédicas y Biotecnológicas. Centro de Estudios Biomédicos, Biotecnológicos, Ambientales y de Diagnóstico; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina Fil: Albeza, Maria Virginia. Universidad Nacional de Salta; Argentina Fil: Postillone, María Bárbara. Universidad Maimónides. Área de Investigaciones Biomédicas y Biotecnológicas. Centro de Estudios Biomédicos, Biotecnológicos, Ambientales y de Diagnóstico; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina Fil: Acreche, Noemi Estela. Universidad Nacional de Salta; Argentina Fil: Lafage, Lucía. Universidad Maimónides. Área de Investigaciones Biomédicas y Biotecnológicas. Centro de Estudios Biomédicos, Biotecnológicos, Ambientales y de Diagnóstico; Argentina Fil: Parolin, María Laura. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Centro Nacional Patagónico; Argentina Fil: Dejean, Cristina Beatriz. Universidad Maimónides. Área de Investigaciones Biomédicas y Biotecnológicas. Centro de Estudios Biomédicos, Biotecnológicos, Ambientales y de Diagnóstico; Argentina Fil: Carnese, Francisco Raul. Universidad Maimónides. Área de Investigaciones Biomédicas y Biotecnológicas. Centro de Estudios Biomédicos, Biotecnológicos, Ambientales y de Diagnóstico; Argentina Fil: Avena, Sergio Alejandro. Universidad Maimónides. Área de Investigaciones Biomédicas y Biotecnológicas. Centro de Estudios Biomédicos, Biotecnológicos, Ambientales y de Diagnóstico; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina