Summary This study dealt with the species distribution and frequency of fungi associated with the bark beetle Ips typographus (Scolytidae) on spruce trees of various states of health in southern Poland. The spruce trees were assessed by their degree of defoliation and damage of their crowns and trunks after attack by I. typographus. The state of health of trees from which samples were obtained was related to varying stages of brood development of I. typographus. Fungi were isolated from phloem taken from and around insect galleries and the sapwood underneath brood systems. Samples were taken from ‘healthy-looking’, weakened, wind-fallen and wind-broken trees as well as from trap trees. The mycobiota associated with I. typographus was quite diverse in respect of the number of detected species, 65 fungal taxa were obtained from the phloem of trees infested by I. typographus, and 36 taxa occurred in the sapwood underneath insect galleries. The spectrum of fungi mainly consisted of ascomycetes and anamorphic fungi. The ophiostomatoid fungi were represented by 14 species and were the most numerously represented group in all niches examined. The most frequent ophiostomatoid species were Ceratocystis polonica, Ophiostoma ainoae, O. bicolor, O. penicillatum, O. piceae and O. piceaperdum. The frequency of occurrence of ophiostomatoid fungi differed significantly between the phloem and sapwood as well as in relation to the varying states of health of the spruce trees. These quantitative differences in the mycobiota of I. typographus between spruce trees belonging to different health categories can be explained by successional patterns of fungal colonization of host tissues following attack by I. typographus. The pathogenic species C. polonica was the primary invader, occurring most frequently in the sapwood of ‘healthy-looking’ trees. Ophiostoma bicolor, O. penicillatum and O. piceaperdum also occurred during the early stages of brood development of I. typographus on ‘healthy-looking’ trees, but they mainly colonized the phloem. In contrast, O. ainoae, O. minuta and O. piceae likely follow the aforementioned species as secondary and tertiary invaders into the phloem and the sapwood of spruce trees. Resume La frequence et la distribution des especes fongiques associees avec le scolyte I. typographus (Scolytidae) a eteetudiee sur des epiceas presentant differents etats sanitaires dans le sud de la Pologne. Les epiceas ont ete caracterises par leur degre de defoliation et de degât sur tronc et houppier apres attaque par I. typographus. L’etat de sante des arbres dont sont issus les echantillons a ete reliea differents stades de developpement des generations-filles de I. typographus. Les champignons ont ete isoles a partir de phloeme dans et autour des galeries d'insectes et dans l'aubier sous-jacent. Les echantillons ont ete preleves a partir d'arbres apparemment sains ou affaiblis, de volis, chablis et d'arbres pieges. Les champignons associes aI. typographus se sont averes tres diversifies en terme de nombre d'especes. 65 taxons ont ete obtenus a partir du phloeme des arbres infestes par I. typographus et 36 taxons a partir de l'aubier situe sous les galeries. Ces champignons sont majoritairement des ascomycetes ou representent des anamorphes. Les Ophiostomatoides, representes par 14 especes, sont le groupe le plus represente, dans toutes les niches etudiees. Les especes ophiostomatoides les plus frequentes sont C. polonica, O. ainoae, O. bicolor, O. penicillatum, O. piceae et O. piceaperdum. La frequence des differents champignons ophiostomatoides a montre des variations significatives entre le phloeme et l'aubier et en relation avec l’etat sanitaire des arbres. Ces differences quantitatives relatives aux champignons associes aI. typographus entre epiceas appartenant a differentes classes d’etat sanitaire peuvent s'expliquer par des processus de succession dans la colonisation fongique des tissus apres l'attaque de I. typographus. L'espece pathogene C. polonica est l'envahisseur primaire, tres souvent rencontree dans l'aubier d'arbres apparemment sains. O. bicolor, O. penicillatum et O. piceaperdum sont aussi frequemment trouves en relation avec des stades precoces des generations-filles de I. typographus sur des arbres apparemment sains, mais ils colonisent preferentiellement le phloeme. Au contraire, O. ainoae, O. minuta et O. piceae suivent probablement les especes precedentes, comme envahisseurs secondaires ou tertiaires dans le phloeme ou l'aubier des epiceas. Zusammenfassung In Sudpolen wurde das Artenspektrum und die Haufigkeit von Pilzen, die mit dem Borkenkafer I. typographus assoziiert sind, an Fichten mit unterschiedlichem Gesundheitszustand untersucht. Die Baume wurden nach dem Kaferbefall aufgrund des Zustandes von Krone und Stamm klassifiziert. Der Gesundheitszustand der beprobten Baume hing von den unterschiedlichen Stadien der Brutentwicklung von I. typographus ab. Die Pilze wurden aus dem Phloem und dem Splint aus den Brutgangen und ihrer Umgebung entnommen. Das Probenmaterial stammte von ‘gesund’ aussehenden, geschwachten, vom Wind geworfenen und gebrochenen Baumen sowie von Fangbaumen. Die mit I. typographus assoziierte Pilzflora war bezuglich iher Artenzahl sehr divers; aus dem Phloem kaferbefallener Baume wurden insgesamt 65 Taxa erhalten und 36 Taxa kamen im Splint unter den Brutgangen vor. Uberwiegend waren dies Ascomyceten und imperfekte Pilze. Die Gruppe der ophiostomatoiden Pilze war mit 14 Arten in allen untersuchten Nischen am haufigsten vertreten. Die dominierenden Arten waren hier C. polonica, O. ainoae, O. bicolor, O. piceae und O. piceaperdum. Die Haufigkeit des Vorkommens von ophiostomatoiden Pilzen war sowohl zwischen Phloem und Splint als auch zwischen Baumen mit unterschiedlichem Gesundheitszustand signifikant verschieden. Diese quantitativen Unterschiede in der Pilzgemeinschaft von I. typographus zwischen Baumen mit unterschiedlichem Zustand kann durch das Suckzessionsmuster der Pilze im Wirt nach einem Kaferbefall erklart werden. Als Primarbesiedler trat die pathogene Art C. polonica auf, sie kam am haufigsten im Splint von noch ‘gesund’ aussehenden Baumen vor. Opiostoma bicolor, O. penicillatum und O. piceaperdum kamen ebenfalls in fruhen Stadien der Brutgangentwicklung von I. typographus auf noch ‘gesund’ aussehenden Baumen vor, sie besiedelten aber vorwiegend das Phloem. Im Gegensatz dazu treten O. ainoae, O. minuta und O. piceae wahrscheinlich nach den genannten Arten als sekundare und tertiare Besiedler des Phloems und Splints auf.