Search

Additional file 2. Study specific instruments of the P.E.L.I.O.N. trial.

Additional file 1. List of study sites.

Das nationalsozialistische Deutschland wollte sein Territorium erheblich erweitern und diese Expansionen dauerhaft sichern. Um eine gigantische und komplexe Um- und Ansiedlungsaktion in den durch den Zweiten Weltkrieg eroberten Gebieten in Osteuropa zu organisieren, beauftragte die Reichsführung Wissenschaftler der Universität in Berlin, einen sogenannten „Generalplan Ost“ zu entwickeln. Das in Zusammenarbeit von Wissenschaftlern, Reichsleitung, SS und Wehrmacht entstandene Konzept beschreibt präzise, wie deutschen Siedlern der neue „Lebensraum“ erschlossen werden sollte, indem man die Gebiete der slawischen Bevölkerung kolonisierte und die Menschen zur Arbeit zwang, deportierte oder ermordete. Dieses Buch beleuchtet einige Aspekte der Entstehung und Wirkung des Generalplans Ost und skizziert den problematischen Umgang mit diesem Kriegsverbrechen an der Humboldt-Universität zu Berlin nach dem Zweiten Weltkrieg.

Nazistowskie Niemcy chciały znacznie poszerzyć swoje terytorium i na stałe zabezpieczyć tą ekspansję. W celu zorganizowania gigantycznej i złożonej akcji przesiedleńczej i osiedleńczej na podbitych podczas II wojny światowej terenach Europy Wschodniej, kierownictwo Rzeszy zleciło naukowcom z Uniwersytetu Berlińskiego opracowanie tzw. „Planu Generalnego Wschodniego“. Koncepcja ta, powstała we współpracy naukowców, kierownictwa Rzeszy, SS i Wehrmachtu, precyzyjnie opisuje, jak poprzez kolonizowanie obszarów słowiańskiego narodu, zmuszanie ludzi do pracy, deportowanie ich lub mordowanie, dla niemieckich osadników miała zostać stworzona nowa „przestrzeń życiowa“. Niniejsza książka naświetla niektóre aspekty powstawania i skutków Generalnego Planu Wschodniego oraz nakreśla problematyczny stosunek Uniwersytetu Humboldtów po II wojnie światowej do tych zbrodni wojennych.

National Socialist Germany wanted to considerably expand its territory and secure these expansions permanently. In order to organise a gargantuan and complex relocation and settlement campaign in the territories of Eastern Europe conquered as a result of the Second World War, the Reichsführung commissioned scientists from the University of Berlin to develop a so-called ‘Master plan for the East’ (‘Generalplan Ost’). This concept, which was developed in collaboration with scientists, the Reichsleitung (Reich leadership), the SS and the Wehrmacht, precisely describes how the new Lebensraum (living space) was to be made accessible to the German settlers by colonising the territories of the Slavic population and subjecting the people to forced labour, deporting them or murdering them. This book highlights some aspects of the origins and impact of the ‘Generalplan Ost’ and outlines the problematic handling of this war crime at the Humboldt-Universität zu Berlin after the Second World War.

Национал-социалистическая Германия желала значительно расширить свою территорию и закрепить данную экспансию в долгосрочной перспективе. В целях организации гигантской и комплексной акции по переселению и заселению территорий Восточной Европы, завоеванных во время Второй мировой войны, руководство Рейха поручило ученым Берлинского университета разработку так называемого «Генерального плана Ост». Концепция, разработанная в ходе сотрудничества между учеными, руководством Рейха, СС и вермахтом содержит точное описание того, каким образом должно быть освоено новое «жизненное пространство», а именно, путем колонизации территорий славянского населения и принуждения людей к работе, с применением депортации и убийств. В данной книге освещены некоторые аспекты возникновения и последствий «Генерального плана Ост», а также обозначены проблемные моменты процесса осмысления данного военного преступления в Берлинском университета им. Гумбольдта после Второй мировой войны.