Search

in una prospettiva linguistica, Claudia Bonsi (responsabile del paragrafo 2) e Paola Italia (responsabile dei paragrafi 1 e 3) ricostruiscono i processi che un testo subisce nella sua genesi ed evoluzione. Ne emerge una prospettiva di teoria del testo molto legata alla funzione autore, in cui ogni atto di scrittura è anche una riscrittura, ma anche alla funzione dell'editor, intermediatore culturale responsabile, spesso della forma e dei contenuti del testo. Il testo letterario viene quindi a inserirsi in una dinamica di forze endogene ed esogene, che è necessario riconoscere, nei loro reciproci rapporti, come atto preliminare e indispensabile alla sua interpretazione.

Il Dizionario dell’antico lombardo (DAL) intende mettere a disposizione una documentazione e uno studio della tradizione linguistica lombarda, nell’ambito del lessico e in parte della grammatica, per un arco cronologico che si estende dai primi documenti vernacolari fino alla metà del Cinquecento. Di fronte alla notoria difficoltà che riscontra il lettore moderno quando avvicina i testi della Lombardia medievale – difficoltà che sarà pure una delle cause del ruolo marginale che rivestono i testi lombardi nel canone letterario italiano – e di fronte alla dispersione dei dati già disponibili – depositati in glossari per singoli testi, per singoli autori o per corpora limitati e in studi non sempre facilmente accessibili – pare innegabile l’utilità pratica di un tale strumento, che sarà accessibile in forma elettronica, man mano che i materiali saranno elaborati.

La comunicazione informerà sullo stato dei lavori del progetto Etimologie del Romanesco Contemporaneo (ERC), che in sinergia con il gruppo di ricerca del Vocabolario del romanesco contemporaneo (Roma Tre) e grazie al sostegno scientifico-logistico offerto dal Lessico etimologico italiano ha per obiettivo il trattamento etimologico sistematico delle voci oggi in uso nel dialetto capitolino (cfr. Autore 1 2016). Per l’occasione verranno discussi etimi notoriamente complessi di lemmi che, spesso per mediazione del romanesco, sono ormai acclimati anche nella lingua comune. Tra questi, jella, per cui è stato possibile rinvenire dati a sostegno di una precedente «ipotesi di lavoro» di Lurati (1998: 134-138); cacchio, che almeno per il valore meridionale di ‘membro virile’ può spiegarsi con capulum ‘manico’ attestato in latino in accezione oscena (e, non, come riportato dalla maggior parte dei repertori lessicografici, per pura deformazione eufemistica di cazzo); e inguacchio, deverbale da inguacchiare spiegababile con un b.lat. *incoaclare, formazione parasintetica da couacla, variante metatetica di lat. cloāca attestata in Consenzio (K V 392,24, Niedermann 1937: 20,23). Accanto a voci come queste, per cui è stato già possibile supportare o proporre interpretazioni a nostro avviso convincenti, ne verranno trattate altre, quali per esempio inghippo o intruglio, per le quali, nonostante l’attenzione dedicata loro in passato da diversi studiosi (cfr. da un lato Alessio 1976, seguito per es. da DELI s.v. e Nocentini s.v.; dall’altro D’Ovidio 1892-1894: 410, Pellegrini 1957: 129-130 e Nocentini 2010, s.v.), una proposta etimologica pienamente soddisfacente ancora manca. Bibliografia e sigle Alessio, Giovanni (1976). Lexicon etymologicon, Napoli, Arte tipografica. Autore 1 (2016). Ricerche etimologiche sul romanesco contemporaneo, in Vocabolario del romanesco contemporaneo. Lettera I, J, a c. di Paolo D’Achille e Claudio Giovanardi, sezione etimologica a c. di Autore 2 e Autore 1, Roma, Aracne, pp. 29-39. D’Ovidio, Francesco (1892-1894). I. scoglio; II. maglia e simili; III. veglia e simili; IV. melo, in «Archivio glottologico italiano» 13, pp. 361-451. ERC: Etimologie del romanesco contemporaneo, estremi anonimizzati per la valutazione del riassunto. K: Grammatici Latini, a c. di Heinrich Keil, Leipzig, Teubner, 1856–1880, 7 voll.; rist. Hildesheim, Olms, 1981. Lurati, Ottavio (1998). Modi di dire: nuovi percorsi interpretativi, Lugano, Fondazione Ticino Nostro. Niedermann, Max (1937). Consentii Ars de barbarismis et metaplasmis. Edition nouvelle suivie d’un fragment inédit de Victorinus De soloecismo et barbarismo, Neuchâtel, Secrétariat de l’Université. Nocentini, Alberto (2010). l’Etimologico. Vocabolario della lingua italiana, con la collaborazione di Alessandro Parenti, Firenze, Le Monnier. Pellegrini, Giovan Battista (1957). La canzone di Auliver, in «Studi mediolatini e volgari» 5, pp. 95-131.

Il lavoro prende avvio dalla riflessione sull’etimologia e la fortuna di due parole appartenenti all’eredità latina del nostro lessico: autorità e austerità. Già attestate nell’italiano antico, hanno attraversato i secoli intrecciando scambi con altre lingue europee, caricandosi di una connotazione semantica positiva o negativa a seconda dei contesti storici e del tipo di discorso, e funzionando da “sensori” culturali, come rivela l’esame della descrizione lessicologica e lessicografica. L'analisi della stratificazione storica dei significati e dei contesti d'uso nell'italiano contemporaneo (lingua comune e sottocodici) si accompagna a un'indagine sulla suggestione esercitata dalla ricostruzione etimologica del termine autorità (con i suoi derivati) nella nostra storia culturale, e a una ricostruzione del recente slittamento semantico che ha interessato la parola "austerità", utilizzata come tecnicismo di ambito economico. .

Si tratta di una storia dei tratti salienti, suddivisi per epoche (scienza testuale, scienza visuale, scienza strumentale), della trattatistica scientifica in italiano

Il contributo valuta la trasformazione delle forme brevi della prosa letteraria, dal passaggio tra latino e volgare, con le forme medievali dell'exemplum e della novella toscana, attraverso le loro evoluzioni rinascimentali, fino alla rinascita della novella e alla nascita del frammento di prosa, scelta spesso non narrativa. L'indagine si propone di valutare la rilevanza linguistica di ciascun sottogenere.

Viene studiata la presenza di parole del lessico meridionale (p. es. gazzarra, gimbuto, gafio e altre) entrate nel Vocabolario degli Accdemici della Crusca attraverso la mediazione di Boccaccio, Villani e altri autori

Nel contributo si espongono i risultati di un'indagine sulla presenza della terminologia lapidaria nei vocabolari della Crusca, sia nel lemmario che nella documentazione e nelle definizioni. Isolato un insieme tendenzialmente esaustivo di lessemi sulla base delle entrate lessicografiche del TLIO e delle opere mediolatine fonti della trattatistica in volgare sulle virtù delle pietre, in primis i trattati di Marbodo di Rennes e Bartolomeo Anglico, si sono verificati: la distribuzione di ciascun lessema nelle cinque impressioni, la sua presenza nelle definizioni (ad es. 'adamante' indicato come sinonimo nella definizione di diamante o 'smeraldo' citato nella definizione di elitropia in relazione al colore verde della pietra), le attestazioni nella documentazione delle citazioni di altri lemmi (ad es. 'smeraldo' presente nelle citazioni delle voci flavo, iacinto e giacinto, verdore, vistosissimo), la tipologia dei testi citati nelle singole voci e l'apporto eventuale di questo lessico specialistico al lemmario del Vocabolario.