Search

International audience

International audience

International audience

Même si l'absence d'état initial ne permet pas de statuer avec certitude sur l'impact de la rupture du barrage de Tuilières sur le substrat des zones de fraie à alose et à lamproie marine en aval, les différentes études réalisées (analyses granulométriques, modélisations hydrauliques, suivi de la reproduction naturelle) ne semblent pas révéler l'existence de modifications des sites susceptibles de remettre en cause le succès de la reproduction naturelle sauf sur les secteurs situés à l'aval immédiat de l'ouvrage hydroélectrique où l'on observe localement des teneurs en sédiments fins plus élevées. La vidange accidentelle de la retenue de Tuilières, survenue en janvier 2006 suite à la rupture d'une vanne du barrage, n'a donc pas provoqué, en partie grâce à la crue de mars, un colmatage important du substrat susceptible de réduire notablement le succès de la reproduction de la grande alose et de la lamproie marine. Indépendamment de la vidange accidentelle de la retenue de Tuilières, il est apparu un important déséquilibre dans le transport sédimentaire sur cette partie de Dordogne (nombreux affleurements de roche mère, pénurie de granulométrie favorable à la fraie), susceptible de réduire notablement le succès de la reproduction naturelle de la grande alose et de lamproie marine.

La conciliation des intérêts de l'hydroélectricité et des intérêts écologiques des cours d'eau, respectivement prônés par les directives européennes SER (développement d'énergie renouvelable) et DCE (entre autre restauration de la continuité écologique), nécessite de limiter voire d'annuler les dommages liés à la dévalaison des poissons au niveau des centrales hydroélectriques. Cela passe impérativement par la prise en compte dés la conception des prises d'eau, non seulement des contraintes hydrauliques et mécaniques, mais aussi des contraintes biologiques liées à la dévalaison des poissons. La problématique de dévalaison concerne essentiellement les espèces migratrices diadromes, pour lesquelles la migration de dévalaison est indispensable à l'accomplissement de leur cycle de vie, et qui sont sujettes au cumul des impacts car dévalant sur des distances importantes. Parmi elles, sont particulièrement concernés les juvéniles (smolts) de saumon atlantique et de truite de mer dévalant depuis les parties hautes des bassins versants, ainsi que les anguilles dévalant au stade adulte (anguille argentée)subissant les plus fortes mortalités au passage par les turbines. Pour ces espèces, les objectifs de survie doivent être fixés à des valeurs de 100% ou très proches pour limiter l'impact cumulé sur les axes de migration. A l'heure actuelle, la dévalaison ne semble pas problématique pour les espèces potamodromes, hormis le cas particulier des populations de truites au niveau des prises d'eau de montagne par en dessous. Parmi les solutions aux problèmes de dévalaison, la construction de prises d'eau ichtyocompatibles avec un dispositif de dévalaison semble la plus généralisable, en particulier aux centrales existantes ; les deux autres solutions étant l'arrêt des turbines ou la mise en place de turbines ichtyocompatibles. Un dispositif de dévalaison doit permettre (1) d'arrêter les poissons et les empêcher ainsi de passer par les turbines, (2) de les guider vers un système de transfert vers l'aval et (3) de les faire passer à l'aval sans dommages. Parmi les différents dispositifs, les plans de grilles inclinés associés à un ou plusieurs exutoires sont le type de dispositif le plus à même de constituer une solution multispécifique efficace. Deux configurations sont envisageables : · Soit un plan de grille quasi vertical mais incliné par rapport à la direction de l'écoulement ; l'exutoire est alors positionné à l'extrémité aval du plan de grille. Dans le cas d'un long plan de grille, des exutoires intermédiaires peuvent être installés. · Soit un plan de grille très incliné par rapport à la verticale et disposé perpendiculairement à l'écoulement ; le ou les exutoires sont alors positionnés au sommet du plan de grille. Les critères biologiques de dimensionnement portent sur : · L'espacement libre maximal entre les barreaux. En l'état des connaissances, il est préconisé d'adopter un espacement maximal de 2.5 cm pour les smolts de saumon atlantique et de truite de mer (barrière comportementale) et un espacement maximal de 1.5 cm pour les anguilles (barrière physique pour les individus de taille supérieure à 50 cm environ et comportementale sinon). · La vitesse normale au plan de grille maximale, égale à 50 cm/s pour les smolts et les anguilles, le colmatage partiel de la grille devant être pris en compte. · L'inclinaison minimale du plan de grille, selon la configuration : 26° par rapport à la verticale ou 45° par rapport à la direction de l'éc oulement (attention aux conventions de mesure des angles). · Le débit minimal transitant dans l'exutoire de 2 à 10% du débit maximum turbiné et ses dimensions minimales égales à 0.50 m pour la largeur et la hauteur d'eau déversante. Ces critères ; en particulier vis-à-vis de l'anguille, restent expérimentaux et sont susceptibles de s'affiner au regard des résultats des expérimentations futures. L'exploitation des plans grilles fines est techniquement possible à condition de veiller à ce que les conditions hydrauliques à l'approche soient bonnes (vitesses d'approche homogènes) et que le système de dégrillage soit adapté au type de détritus et correctement dimensionné. L'acquisition de retour d'expérience à partir de la réalisation et du suivi de projet-pilotes constitue la prochaine étape pour progresser dans la conception des prises d'eau ichtyocompatibles.

Dans une première partie, on présente brièvement le régime hydrologique de la Dordogne à l'aval de la chaîne des grands barrages ainsi que la gestion par éclusée du barrage du Sablier. La gestion de l'usine du Sablier est mixte entre une gestion hebdomadaire et journalière comme en témoigne l'allure « en tiroirs emboîtés » de la chronique des débits. L'exploitation des modélisations hydrauliques de la Dordogne entre Argentat et les îlots de Saulières a permis d'apporter des éléments de réponse aux problématiques et questions relatives aux zones de fraie des saumons, aux zones de croissance des 0+ et aux phénomènes d'échouage-piégeage des alevins. Le modèle hydraulique a permis de déterminer grossièrement les débits de mise en eau de deux zones de piégeage des post-émergents. Cet outil a également fourni des informations sur deux paramètres qui semblent influencer l'échouage : d'une part l'évolution de la surface mouillée en fonction du débit et d'autre part les correspondances entre les gradients de hauteur d'eau et les gradients de débit. Les résultats de cette étude en accord avec les suivis biologiques sur la Dordogne amènent à préconiser notamment le maintien d'un débit minimum hivernal de 30 m3/s durant les périodes de reproduction, d'incubation et de vie sous graviers (mi-novembre à fin mars). Ce débit permet la mise en eau de la quasi-totalité des zones de substrat favorable à la fraie et donc la limitation des exondations de frayères. Les premiers résultats sur la mise en eau des zones d'échouage-piégeage des alevins montre que certaines zones ne peuvent pas raisonnablement faire l'objet de mesure portant sur la gestion des débits mais qu'il est alors envisageable d'intervenir sur la morphologie, et qu'une limitation du débit à une valeur maximale probablement inférieure à 200 m3/s durant la principale période de sensibilité à l'émergence (fin mars à fin mai) éviterait la mise en eau de certaines zones piégeuses. Les suivis de l'échouage-piégeage amènent également à penser que le maintien d'un débit minimum relativement élevé durant cette même période permettrait de diminuer les mortalités en limitant les surfaces exondées et les déconnexions de poches d'eau. La présente étude n'a pas permis de déterminer précisément cette valeur minimale, mais une étude similaire en cours sur un secteur de Dordogne plus en aval devrait fournir des informations complémentaires.

The authors have pooled their knowledges to define a general strategy for the restoration of the eel free migrations within a catchment area. Diagnosis and analysis methods are proposed to grade the restoration actions., Les auteurs ont croisé leurs connaissances et expériences pour proposer une stratégie de rétablissement de la libre circulation de l'anguille à l'échelle d'un bassin versant. Des méthodes de diagnostic et d'analyse sont proposées pour aider à hiérarchiser les priorités d'action.

Plaquette de présentation des passes à poissons incluant les dispositifs de franchissement et les dysfonctionnement, la conception des dispositifs, le contrôle du fonctionnement et la règlementation.

Many fish passes have been built to apply the 1984 legislation fishing and management of fish-breeding resources, with the target migrating species being above all diadromous species. The article first considers the way in which the swimming capacities of migratory species are taken into account when designing fish passes. A review is then made of experience acquired with different types of fish pass. The concept of efficiency of fish passes will be illustrated with a few examples. The authors also discuss some of the techniques used for inspecting and evaluating fish passes, namely video control stations and radio telemetry.

Various steps were taken in France during the Nineties to minimize the impact of hydroelectric power installations on fish migration downstream, focusing first on Atlantic salmon and later on the European eel. Following studies aimed at quantifying mortality among juvenile salmonids due to turbines, experiments were undertaken to fine-tune downstream bypasses to prevent passage of fish through the turbines. This led to the design of surface bypasses used conjunction with the existing trashracks at plant intakes, for which the design criteria and limitations are presented here.

A radio telemetry study of adult Atlantic salmon was conducted in 2000 and 2001, for the purpose of optimizing the design of a new fish passage facility at the Baigts hydroelectric plant, located on the Gave de Pau river in France.

National audience

Un nouveau plan d'action a été mis en oeuvre dans le cadre du programme Life II pour permettre de faire passer l'Apron du Rhône du statut d'espèce en danger au statut d'espèce vulnérable. Parmi les actions proposées, il est prévu de décloisonner l'habitat sur certains cours d'eau par la construction de passes à poissons ou par la modification de seuils pour les rendre franchissables par l'apron. Le but de la présente étude est de proposer des critères permettant la conception de passes à poissons adaptées à l'apron.

Cette expertise répond à une demande écrite du 6 décembre 2004, adressée au président du Groupement Scientifique sur les Amphihalins1 (GRISAM, Cf. descriptif à l'annexe 1). Elle émane de la Direction Régionale de l'Environnement Centre (DIREN Centre, service de bassin Loire Bretagne), qui coordonne le Plan «Loire grandeur nature» et porte sur la réalisation d'une expertise spécifique au sujet du complexe hydroélectrique de Poutès-Monistrol, en vue de l'échéance de la concession accordée à Electricité de France (EDF) pour l'exploitation des deux chutes hydrauliques de ce complexe, qui interviendra le 31 décembre 2007. Ce courrier est annexé au présent document (annexe 2). L'expertise doit répondre à deux questions : « évaluer l'impact de l'ouvrage sur les migrations et la reproduction naturelle, y compris les impacts induits par les modifications hydromorphologiques du site, et plus globalement l'impact de cet ouvrage vis à vis de la politique de restauration du saumon de l'axe Loire-Allier » ; « envisager des solutions pour remédier aux nuisances causées par cet ouvrage ». Une note comportant des éléments de cadrage de l'expertise a été fournie aux experts par la DIREN Centre en avril 2005. Elle comprend entre autres des précisions utiles sur la nature de l'évaluation souhaitée, ainsi qu'une demande complémentaire d'évaluer huit scénarios théoriques de devenir du complexe hydroélectrique vis à vis des espèces migratrices et particulièrement du saumon de l'Atlantique.

L'étude, destinée à mettre au point des dispositifs de dévalaison permettant d'éviter le passage de l'anguille d'avalaison dans les turbines hydroélectriques fait suite à celle conduite depuis 1999 à l'usine d'Halsou (Nive). Cette première opération à Baigts (Gave de Pau 64) avait pour objectif d'analyser le comportement de l'anguille argentée devant l'aménagement hydroélectrique, de tester l'efficacité d'un exutoire de dévalaison de surface existant, déjà opérationnel pour les juvéniles de saumon Atlantique, et de poursuivre les techniques de prévision des périodes migratoires. 40 anguilles argentées ont été suivies par radiopistage après marquage interne par un émetteur miniaturisé. Le franchissement de l'aménagement s'effectue à 18% par l'exutoire de dévalaison, 60% par les turbines et 22% par les vannes et la passe à poissons de montée. L'efficacité de l'exutoire, moindre qu'à Halsou (55-65%) s'explique par la taille plus importante de l'aménagement et par le fait que seul un exutoire de surface a été mis en oeuvre alors qu'à Halsou il s'agissait d'une combinaison d'un exutoire de fond et de surface. Le comportement migratoire se confirme être essentiellement nocturne et influencé par le débit fluvial. L'analyse du comportement devant la prise d'eau de l'usine montre que les grilles (espacement de 3 cm) exercent sur l'anguille un « certain effet répulsif », ce qui permet d'être optimiste quant à la possibilité d'amélioration de l'efficacité de l'exutoire. La prévision des périodes de migration à l'aide d'enregistrement d'activité d'anguilles en captivité s'avère prometteuse mais non opérationnelle à ce jour, essentiellement du fait de la perturbation du comportement des individus par des parasitoses. Il est envisagé de poursuite l'étude en 2005 en testant simultanément l'efficacité d'un exutoire de fond (site de Baigts) ainsi que l'effet répulsif d'une grille plus fine (2.5 cm) à l'usine de Castetarbe située en amont de Baigts.

La concession de l'aménagement de Tuilières sur la Dordogne, a été renouvelée par arrêté préfectoral du 15 avril 2002. Le règlement d'eau fait l'objet de l'arrêté préfectoral du 20 novembre 2002. L'article 18 du Cahier des Charges prévoit l'étude et la réalisation d'un dispositif de dévalaison pour les poissons migrateurs, adapté aux smolts (juvéniles de Saumon atlantique) et aux anguilles. Ce projet est soumis à l'approbation d'un comité d'experts. Un cahier des charges d'études a été mis au point et validé par le comité au printemps 2003. Sur les base de l'état de l'art dans le domaine des dispositifs de dévalaison adaptés à ce type d'aménagement, le comité d'experts a proposé les grandes lignes d'un dispositif de dévalaison paraissant le plus adapté au site. Suite à l'étude réalisée par EDF-CIH, une partie des experts s'est ensuite réunie sur site, en juillet 2004, afin de préciser les dispositions constructives de la solution étudiée. Lors de la réunion du 30 septembre 2004, il a été décidé de rédiger un rapport d'étape pour présentation au Préfet de la Dordogne afin de faire l'état des avancées du projet et de pouvoir clarifier les suites à donner à ce dossier. Au cours de la rédaction du rapport d'étape, de nombreux échanges ont eu lieu entre les différents experts pour préciser les solutions alternatives à la solution de base proposée.

La concession de l'aménagement de Tuilières sur la Dordogne a été renouvelée par arrêté préfectoral du 15 avril 2002. L'article 18 du Cahier des Charges prévoit l'étude et la réalisation d'un dispositif de dévalaison pour les poissons migrateurs, adapté aux smolts (juvéniles de Saumon atlantique) et aux anguilles. Ce projet est soumis à l'approbation d'un comité d'experts. La solution préconisée par les experts (solution 1) est un plan de grilles fines incliné installé en amont du plan de grille actuel, plan de grille équipé d'exutoires de fond pour les anguilles et d'exutoires de surface pour les smolts. Plusieurs solutions alternatives avaient été envisagées lors de l'expertise : La solution 2c consiste à traiter : - la dévalaison des smolts en installant un masque de surface à Tuilières, - la dévalaison des anguilles en capturant les anguilles à Mauzac et en les transportant à l'aval de Tuilières. La solution 4 consiste en l'arrêt total des turbines de Tuilières en fonction des passages observés au niveau d'un dispositif d'échantillonnage installé à Mauzac, à la fois pour les anguilles et pour les smolts. Dans ses conclusions, le groupe d'experts, tout en recommandant la solution 1, proposait de poursuivre l'étude des alternatives précédentes, en particulier : - la réalisation de l'étude de faisabilité des dispositifs d'échantillonnage pour les smolts et les anguilles à Mauzac, de façon à prévoir les principaux pics de dévalaison et à effectuer des manoeuvres de l'usine de Tuilières (arrêt de turbines, ouvertures de vannes) destinées à faciliter le franchissement par les migrateurs, - la réalisation de l'étude de faisabilité d'un dispositif de capture-transport des anguilles à Mauzac et une opération de transport de ces individus en aval de Tuilières.

A dynamic population model for Atlantic salmon taking spatial considerations into account was developed to examine the expected gains for the population by fish passage through obstacles.

Le bassin de la Sée, bassin très peu équipé d'aménagements est un des axes de migration les plus importants de la Basse-Normandie en saumon atlantique (Salmo salar) et en truite de mer (Salmo trutta trutta). Actuellement, la problématique de montaison est relativement résolue. Cependant, pour la dévalaison il semble important d`avoir une vision globale des aménagements hydroélectriques présents. Le principal objectif de cette étude est d`apprécier les pertes cumulées lors du passage des juvéniles en dévalaison par les différents aménagements hydroélectriques équipant le bassin de la Sée. Ceci dans le but de mieux appréhender les problèmes sur chacun des axes et l'impact relatif de chaque ouvrage, afin de proposer des priorités en matière d'aménagement. Ce travail doit permettre d'identifier les centrales les plus pénalisantes sur lesquelles l'installation d'aménagements pour la dévalaison est une priorité.

Le programme de restauration des populations de poissons migrateurs lancé sur le bassin de l'Orne s'est traduit dans un premier temps par la réalisation d'un certain nombre de dispositifs de franchissement destinés à permettre l'accès du saumon atlantique (Salmo salar) et de la truite de mer (Salmo trutta trutta) aux principales zones de reproduction. En ce qui concerne le problème de la dévalaison des juvéniles au niveau des centrales hydroélectriques, des équipements ont été réalisés sur la plupart des ouvrages. Cependant, pour la dévalaison il semble important d'avoir une vision globale des aménagements hydroélectriques présents. Le principal objectif de cette étude est d'apprécier les pertes cumulées lors du passage des juvéniles en dévalaison par les différents aménagements hydroélectriques équipant le bassin de l'Orne. Ceci dans le but de mieux appréhender les problèmes sur chacun des axes et l'impact relatif de chaque ouvrage, afin de proposer des priorités en matière d'aménagement. Ce travail doit permettre d'identifier les centrales les plus pénalisantes sur lesquelles l'installation d'aménagements pour la dévalaison est une priorité.

Cette étude expérimentale a traité des écoulements à surface libre au voisinage et à la traversée de plans de grilles Johnson de faibles porosités (18 % et 40 %). Cette étude a permis la détermination des pertes de charge pour des angles d'inclinaison compris entre 15° et 90° et l'analyse des vitesses locales en amont de la grille pour des angles d'inclinaison de 15°, 25° et 35°. On a examiné l'influence du débit d'un exutoire de surface, installé au niveau d'un plan de grilles incliné à 15°, sur la forme des profils de vitesse tangentielle. Un critère de vitesse d'appel dans l'exutoire au sens piscicole Vexu/Vcanal a été mis en évidence à partir de l'évolution spatiale des vitesses tangentielles mesurées dans un plan parallèle à la grille et proche de celle-ci. Les résultats ont permis de dimensionner une prise d'eau et son débit satisfaisant aux critères piscicoles requis. Cette étude apporte un éclairage sur l'écoulement au voisinage d'une grille à faible inclinaison et démontre l'intérêt métrologique d'une sonde ADCP pour la détermination rapide des profils de vitesses.

Le programme de restauration des populations de poissons migrateurs lancé sur le bassin de la Vire s'est traduit dans un premier temps par la réalisation d'un certain nombre de dispositifs de franchissement destinés à permettre l'accès du saumon atlantique (Salmo salar) et de la truite de mer (Salmo trutta trutta) aux principales zones de reproduction. En ce qui concerne le problème de la dévalaison des juvéniles au niveau des centrales hydroélectriques, des équipements ont été réalisés sur la totalité des ouvrages. Cependant, pour la dévalaison il semble important d`avoir une vision globale des aménagements hydroélectriques présents. Le principal objectif de cette étude est d'apprécier les pertes cumulées lors du passage des juvéniles en dévalaison par les différents aménagements hydroélectriques équipant le bassin de la Vire. Ceci dans le but de mieux appréhender les problèmes sur chacun des axes et l`impact relatif de chaque ouvrage, afin de proposer des priorités en matière d'aménagement. Ce travail doit permettre d'identifier les centrales les plus pénalisantes sur lesquelles l'installation d'aménagements pour la dévalaison est une priorité.

Le programme de restauration des populations de poissons migrateurs lancé sur le bassin du gave d'Oloron s'est traduit dans un premier temps par la réalisation d'un certain nombre de dispositifs de franchissement destinés à permettre l'accès du saumon atlantique (Salmo salar) aux principales zones de reproduction. En ce qui concerne le problème de la dévalaison des juvéniles au niveau des centrales hydroélectriques, des équipements ont été réalisés ponctuellement sur certains ouvrages. Cependant, pour la dévalaison il semble important d'avoir une vision globale des aménagements hydroélectriques présents. Le principal objectif de cette étude est d'apprécier les pertes cumulées lors du passage des juvéniles en dévalaison par les différents aménagements hydroélectriques équipant le bassin du gave d'Oloron. Ceci dans le but de mieux appréhender les problèmes sur chacun des axes et l'impact relatif de chaque ouvrage, afin de proposer des priorités en matière d`aménagement. Ce travail doit permettre d'identifier les centrales les plus pénalisantes sur lesquelles l'installation d'aménagements pour la dévalaison est une priorité.

The postlarvae of amphidromous goby Sicyopterus lagocephallus (Pallas, 1770) are known to start their migration at the mouths of rivers in the Reunion island. A necessary condition for protecting the resource is the preservation of the fishes free access to the breeding and spawning areas. A water diversion project has been undertaken, fish passage facilities must be built at these water intakes which will otherwise impede the upstream movement of migratory species, namely Sicyopterus lagocephalus. An experimental study has been performed to find out more about the climbing capabilities of this species. Analysis of the results led to design criteria for fish facilities which are adapted to the species and water intake constraints., L'espèce de gobiidae amphidrome "cabot bouche-ronde" (Sicyopterus lagocephalus, Pallas, 1770) effectue au stade postlarvaire des migrations de masses aux embouchures des rivières de l'île de la Réunion. La préservation de l'espèce et de la pêcherie nécessite que demeure garanti l'accès à ses zones de croissance et de reproduction. Un projet de captage des eaux est en cours, il devait être initialement effectué par des prises d'eau qui auraient constitué des obstacles infranchissables à la migration du cabot. Afin de concevoir des dispositifs de franchissement adaptés à cette espèce, une étude sur pilote expérimental a été effectuée pour mieux appréhender ses capacités de franchissement. Les résultats ont permis de proposer des critères de dimensionnement pour des dispositifs de franchissement adaptés aux sites et à l'espèce. La passe consiste en une rampe en béton lisse installée à une pente de 50° alimentée par déversement. Une alimentation non uniforme sur la largeur de la rampe permet d'obtenir, quel que soit le niveau amont, une zone favorable à la remontée du poisson.

Le programme de restauration des populations de poissons migrateurs lancé sur le bassin du gave d`Oloron s`est traduit dans un premier temps par la réalisation d`un certain nombre de dispositifs de franchissement destinés à permettre l'accès du saumon atlantique (Salmo salar) aux principales zones de reproduction. En ce qui concerne le problème de la dévalaison des juvéniles au niveau des centrales hydroélectriques, des équipements ont été réalisés ponctuellement sur certains ouvrages. Cependant, pour la dévalaison il semble important d`avoir une vision globale des aménagements hydroélectriques présents. Le principal objectif de cette étude est d'apprécier les pertes cumulées lors du passage des juvéniles en dévalaison par les différents aménagements hydroélectriques équipant le bassin du gave d`Oloron. Ceci dans le but de mieux appréhender les problèmes sur chacun des axes et l'impact relatif de chaque ouvrage, afin de proposer des priorités en matière d`aménagement. Ce travail doit permettre d'identifier les centrales les plus pénalisantes sur lesquelles l'installation d'aménagements pour la dévalaison est une priorité.

Radiotracking operations conducted in 2000 at the hydroelectric plant of Castetarbe on the Pau River shortly after the rebuilding of the dam gave and the recent implementation of upstream fish passage facilities such as a pool fish pass built on the right bank in the vicinity of the plant gave evidence of a significantly decreased impact of the obstacle on upstream migration of returning adult salmon both in terms of proportions of upstream passages (100%) and migration delays. Despite the lack of uniformity in hydraulic conditions between years, there were no signs of large variation in the degree of efficiency of the pool fish pass of Castetarbe, as reflected in mean values over time of 97.5 % for upstream passage efficiency and 2 days for migration delay., L'étude menée en 2000 au niveau de l'aménagement de Castetarbe, juste après la reconstruction du barrage et l'installation d'un nouveau dispositif de franchissement, de type passe à bassins, en rive droite, au pied de l'usine, avait mis en évidence une réduction sensible de l'impact de l'ouvrage sur la migration du saumon en termes de pourcentage de franchissement (100 %) et de durées de blocage. L'étude réalisée cette année, dans des conditions hydrologiques significativement différentes de 2000, n'a pas montré de forte variabilité interannuelle de transparence de l'ouvrage. Sur les deux années, cela se traduit globalement par un pourcentage de franchissement de 97.5 % et un blocage médian de 2 jours.

Synthèse du programme de restauration des populations de poissons migrateurs lancé sur le bassin du gave d`Oloron qui s`est traduit dans un premier temps par la réalisation d`un certain nombre de dispositifs de franchissement destinés à permettre l`accès du saumon atlantique (Salmo salar) aux principales zones de reproduction. En ce qui concerne le problème de la dévalaison des juvéniles au niveau des centrales hydroélectriques, des équipements ont été réalisés ponctuellement sur certains ouvrages. Cependant, pour la dévalaison il semble important d`avoir une vision globale des aménagements hydroélectriques présents. Le principal objectif de cette étude est d`apprécier les pertes cumulées lors du passage des juvéniles en dévalaison par les différents aménagements hydroélectriques équipant le bassin du gave d`Oloron. Ceci dans le but de mieux appréhender les problèmes sur chacun des axes et l`impact relatif de chaque ouvrage, afin de proposer des priorités en matière d`aménagement. Ce travail doit permettre d`identifier les centrales les plus pénalisantes sur lesquelles l`installation d`aménagements pour la dévalaison est une priorité.

The efficiency of the ongoing fish lift installed at Baigts hydroelectric power plant on the Pau River was assessed. The present study consisted in (i) trapping all fish entering the fishpass to test its comprehensive functioning and (ii) monitoring small-scale movements of radio-tagged salmon nearby the obstacle to specify its impact both in terms of proportions of upstream passages and migration delays. Sampling sizes especially for shad, lamprey and eel did not account for their abundance in the Pau River as field sampling starting nearly to the end of the migration period for both shad and lamprey and because of a selective bar-spacing effect of the trapping device on eel. For salmon, its abundance in the Pau River was found to attain a minimum of 400 specimens. A deep under-standing of salmon behaviour at the two different fish passes of Baigts and Castetarbe plants let then suppose that only sustained incursions and presence duration of fish near the fish pass entrance might most likely significantly enhance successful upstream passages., L'objet de l'étude était l'évaluation de l'efficacité du futur ascenseur à poissons de Baigts sur le gave de Pau. Cette étude a consisté d'une part à piéger l'ensemble des poissons s'engageant à l'intérieur du dispositif afin de vérifier le bon fonctionnement général de la passe et d'autre part à suivre les déplacements de saumons radiomarqués au niveau de l'aménagement afin de déterminer précisément l'impact de l'ouvrage en terme de % de franchissement et de durée de blocage. Le piégage a permis d'estimer l'abondance du saumon sur le gave de Pau qui est au minimum de 400 poissons. Une bonne connaissance du comportement du saumon au niveau de l'aménagement ainsi que la possibilité de comparer le comportement des poissons à Baigts et Castetarbe, laissent à penser que seule une augmentation des incursions et des temps de stationnement au niveau du dispositif de franchissement peut permettre d'améliorer de façon notable la franchissabilité de l'ouvrage.

The authors outline in this paper the basic principles which can be used as a guide for planning fish passage facilities at dams or obstructions. The first part adresses the negative effect of barriers across rivers on natural fish population, contributing to the reduction of abundance and even the extinction of species. French statutory legislation on fish passage at obstructions is given. Functional features and design parameters are described for different types of fish facilities, focusing on the advantages, the limits and the cost of each type: pool type fish passes, baffle fish passes, fish locks, fish elevators, natural bypass channels, pre-barrages. Stress is laid on the importance of the location of the fishway, hydraulic conditions and the flow discharge at the entrance. Special mention is made of fish facilities for shad, young eels and elvers. Various monitoring techniques to evaluate fish passage efficiency are presented (trapping, automatic counters, video recording, telemetry). Fish passage through culverts, rock weirs and at estuarine obstruction are addressed. Downstream migration problems at hydroelectric power plants are discussed in the last part: evaluation of fish mortality in spillways and hydraulic turbines, design of fish screening and alternative behavioural diversionary techniques used to prevent entry of downstream migrants into intakes. Special mention is made of the most popular technology in France, i.e. surface downstream bypasses associated with conventional trashracks, focusing on their design criteria, advantages and limits., Les auteurs dégagent dans ce document les principes de base qui peuvent être utilisés comme un guide pour la prévision de structures de passage pour les poissons dans les barrages ou les endroits obstrués. La première partie dresse les effets négatifs des barrières de rivières sur les poissons, contribuant à réduire leur abondance voire à éteindre certaines espèces. La loi statuaire française sur le passage des poissons dans les endroits obstrués est donnée. Le fonctionnement et les paramètres de design sont décrits pour les différents types de structures en se focalisant sur les avantages de telles structures, leurs limites et leur prix. On souligne combien il est important de bien situer ce passage, les conditions hydrauliques, et la décharge d'eau à l'entrée. Ilm est spécifiquement mentionné le cas des structures pour les aloses, les jeunes anguilles et civelles. Des techniques de contrôle variées pour évaluer le passage des poissons avec efficacité sont présentées. Le passage de poissons à travers des caniveaux, des barrages de pierres et des estuaires obstrués sont décrits. Les problèmes de migration en aval des usines hydroélectriques sont discutés dans la dernière partie. La technologie la plus populaire en France, soit les conduits de dérivation avec les racks orduriers conventionnels, est spécialement mentionnée: critères de design, qualités et limites.

The free passage at obstructions is essential to maintain stocks of fish species in rivers. The aim of the present technical guide is to advise the weir owners and responsible Agencies during operations of reestablishing free passage at existing weirs or to provide free passage at new obstructions. The following aspects are tackled: the biology of migratory diadromous and potadromous species (life cycle, migration periods, swimming and leaping capacity); the main impacts related to the existence of weirs and dams on rivers (obstruction to migration, loss of habitat); the legislative aspects related to free passage (articles 432-6 and L432-5 of the Environment code, which specify obligations in terms of fish passage facilities and ecological discharge in classified migratory rivers, SDAGE and SAGE).The different means to restore longitudinal connectivity are reviewed with three levels of analysis : In a first stage, the usefulness of the weir should be assessed in order to envisage its total or partial destruction. - In a second stage, when the destruction of the weir is not possible, to make the weir easily passable by design. In a last stage, when the above solution are not possible, a fish pass should be built. The different type of fish passes are listed, with the criteria guiding in the choice of pre-barrages, natural bypass channels, pool-type fishways or baffel fishways.The guide set out the different stages of the achievement of a fish pass project. The precautions to take during the work are specified. The need for a strict monitoring after the completion of the work is pointed out., Le maintien de la libre circulation des poissons apparaît indispensable à la survie des espèces. Ce guide a pour objet d'orienter les maîtres d'ouvrages et services instructeurs lors des opérations de rétablissement de la libre circulation des poissons au niveau des seuils existants ou du maintien de cette libre circulation au niveau d'ouvrages nouveaux. Il aborde : la biologie des principales espèces migratrices amphibiotiques et holobiotiques (cycle de vie, périodes de migrations et capacités de nage et de saut) ; les principaux impacts liés à l'existence des seuils et barrages en rivière (obstacles à la migration des poissons, dégradation de l'habitat,...) ; les aspects réglementaires relatifs à la libre circulation des poissons(articles L432-6 et L 432-5 du code de l'environnement imposant des obligations en terme de passes à poissons et de débits réservés, cours d'eau classés à poissons migrateurs et espèces concernées, SDAGE et SAGE). Les différents moyens pour restaurer ou maintenir la connectivité longitudinale des cours d'eau sont passés en revue avec trois niveaux de réflexion : dans une premier temps, l'utilité du seuil sera jugée afin d'envisager l'hypothèse de son démantèlement ou de son ouverture partielle ; dans un second temps, lorsque l'effacement de l'obstacle n'est pas envisageable, il conviendra de rendre ce seuil franchissable par conception ce qui permettra d'éviter la construction d'une passe classique ; enfin, dans le cas où un tel ouvrage ne peut être réalisé, un dispositif de franchissement devra être aménagé. Les différents dispositifs existants sont présentés, ainsi que les critères de choix justifiant que l'on s'oriente vers de prébarrages, des rivières de contournement, des passes à bassins, des passes à seuils. Le document expose ensuite les différentes phases de la réalisation d'un projet de passe à poissons. Les précautions à prendre lors de la phase de travaux sont précisées. L'accent est mis sur le contrôle très étroit à réaliser en fin de chantier.

This experiment was lead within the general policy of great migratory fishes restoration on the Garone and Ariège rivers. Its aim was to use a mark-detection technique in order to study the downstream fish passage facilities for Atlantic salmon smolts (Salmo salar L.) at the hydroelectric power plants of Guilhot, Las Rives and Crampagna, on the Ariège river., La présente étude s'inscrit dans le cadre de la politique de restauration des salmonidés grands migrateurs sur l'axe Garonne-Ariège. Elle a pour objet de déterminer, par la méthode de marquage-détection, l'efficacité des dispositifs de dévalaison situés au niveau des usines hydroélectriques de Guilhot, Las Rives et Crampagna.

The efficiency of the ongoing fish lift installed at Baigts hydroelectric power plant on the Pau River was assessed shortly after building of the lower part of the pass in spring 2000. The present study consisted in (i) trapping all fish entering the fishpass to test its comprehensive functioning and (ii) monitoring small-scale movements of radio-tagged salmon nearby the obstacle to specify its impact both in terms of proportions of upstream passages and migration delays. From 14/06 to 03/12/2000, 5,305 fish from 26 different fish species including 6 diadromous migratory species were trapped, among which 19 allis shad, 1 twaite shad, 59 lamprey, 26 eel, 55 sea trout and 257 Atlantic salmon. Sampling sizes especially for shad, lamprey and eel did not account for their abundance in the Pau River in 2000 as field sampling starting nearly to the end of the migration period for both shad and lamprey and because of a selective bar-spacing effect of the trapping device on eel. For salmon, its abundance in the Pau River was found to attain a minimum of 300 specimens in 2000. Radio-tracking of 28 returning adult salmon gave evidence of a significantly improved upstream passing of the obstacle. The rates of upstream passage averaging 34% in the period 1995-1997 increased up to 50% to 80% in 2000 which may be partly attributed to increased fishpass attractivity. Nevertheless, considering the migration delays still too long (median blockade: 53 days; min.: 0.4 day; max.: 137 days) and also the position of the obstacle on the river, located further downstream of major spawning grounds, the efficiency of such a fish pass has yet to be improved so as to make the hydroelectric power plant of Baigts compatible with strategies for restoring Atlantic salmon stocks on the Pau River. A deep under-standing of salmon behaviour at the two different fish passes of Baigts and Castetarbe plants let then suppose that only sustained incursions and presence duration of fish near the fish pass entrance might most likely significantly enhance successful upstream passages. In the present plant configuration with the fish pass located on the left bank, i.e. on the opposite side from the tailrace, it was found that increasing fish presence in the immediate vicinity of the fish pass indeed required increasing spillage from the dam. From in situ experiments it was shown that for maximum turbine discharges of less than 40 m3/s, from 40 m3/s to 60 m3/s and greater than 60 m3/s, dam flow discharges of respectively 7.5 m3/s, 9.5 m3/s and 11.5 m3/s would probably highly increase the attractivity of the left bank., L'objet de l'étude était l'évaluation de l'efficacité du futur ascenseur à poissons de Baigts sur le gave de Pau dont la construction de la partie basse s'est achevée au printemps 2000. Cette étude a consisté d'une part à piéger l'ensemble des poissons s'engageant à l'intérieur du dispositif afin de vérifier le bon fonctionnement général de la passe et d'autre part à suivre les déplacements de saumons radiomarqués au niveau de l'aménagement afin de déterminer précisément l'impact de l'ouvrage en terme de % de franchissement et de durée de blocage. Le piégage en 2000 a permis, pour la première fois, d'estimer l'abondance du saumon sur le gave de Pau qui est au minimum de 300 poissons. Une bonne connaissance du comportement du saumon au niveau de l'aménagement ainsi que la possibilité de comparer le comportement des poissons à Baigts et Castetarbe, laissent à penser que seule une augmentation des incursions et des temps de stationnement au niveau du dispositif de franchissement peut permettre d'améliorer de façon notable la franchissabilité de l'ouvrage.

Dans une première partie de cette étude nous rappellerons les différents types de dispositifs de franchissement et les principales techniques constructives. On donnera ensuite en deuxième partie, les éléments de l'enquête. En troisième partie, on procédera à l'examen des coûts des différents types de dispositifs en essayant d'expliquer leur variabilité. Dans une dernière partie, on évoquera les méthodes constructives et leur incidence sur les coûts. On abordera également les problèmes d'installation de chantier, de mise hors d'eau, la préfabrication de certains éléments constituant les dispositifs. On évoquera enfin le coût des APS, APD et maîtrise d'oeuvre.

The construction of a dam on a river can block or delay fish migration and thus contribute to the decline and even the extinction of species that depend on longitudinal movements along the stream continuum during certain phase of their life cycle. A non-exhaustive review of the current status of the use of fish facilities at dams throughout the world is presented. Upstream passage technologies can be considered well-developed only for a few anadromous species including salmonids and clupeids in Nord America and Europe. These is an urgent need for better biological information and to do fish passage research for other native species. In addition to problems relating to fish passage at obstacles, there are indirect effects of dams which may prove of major significance such as changes in flow, water quality, the increase in predation and drastic changes to the habitat upstream or downstream.

An in situ experiment on an electrical screen installed in the first part of the tailrace of an hydroelectric power plant was performed to test its efficiency both in terms of deterrent effect and impact on fish behaviour, in particular its efficiency to guide fish toward the by-passed section of the river. The study site was the hydroelectric power plant of Peyrouse on the Pau River on which basic knowledge was gained both on upstream fish passage and migratory behaviour when displacements of about 20 adult salmon had been monitored from 1995 to 1997 so before the implementation of the screen in 1998. From late July to early December 2000, 23 tagged fish were released at a few kilometres downstream from Peyrouse plant and their on-site trajectories monitored by radiotracking. 21 fish were recorded in the vicinity of the electrical screen, the other two entering directly the by-passed branch when arriving on site. The electrical barrier exerted a marked repulsive effect on fish as 85% (117 out of 135) of attempts failed in passing over the screen. Nevertheless, 10 of the 21 fish (48%) succeeded in passing over it, and 7 among them in their first attempt. In contrast the screen was shown much less permeable to downstream fish passage: only 14 of the 360 attempts (3.9%) resulted in downstream fish passage. Straight after passing over the barrier, fish remained "trapped" in the tailrace area which resulted in much higher migration delays. The screen capability of guiding fish toward the by-passed section of the river was low as less than 25% (27 out of 115) of approaches to the barrier were followed by such displacements toward the by-passed branch, fish in fact moving much often downwards. In turn, only 8 of these 27 incursions in the by-passed branch were followed by upstream movements to the dam. When comparing results of 1995-97 and 2000, the screen as currently functioning proved to be of only minor relevance: 10 of the 13 fish (77%) which had never passed over the electrical screen succeeded in passing over the plant while only 2 of the 10 fish (20%) which had passed over the electrical screen once at least did pass over it. Considering all fish, at present only 12 out of 23 (52%) succeeded in passing over the obstacle while rates of upstream passage reached 76% (16/21 tagged fish) in 1995-97 experiments. Consequently even so totally impermeable, a screen by itself appeared insufficient to really improve upstream passing of obstacles such as Peyrouse. Hydraulic conditions (flow discharges and velocities) in the by-passed section of the river were thought as much important. For plants with tailrace of about 100-200 m, implementation of such a screen appeared unjustified especially when hydraulic conditions (flow discharges and velocities) at the confluence by-passed branch/tailrace as well as further upstream in the by-passed branch were found adequately attractive for fish. But for plants with longer tailrace (of about 1 km and more), a screen when totally impermeable might deeply decrease migration delays. As formerly, attention had to be paid on hydraulic conditions both at the confluence with the tailrace and in the by-passed branch. In intermediary situations (tailrace of a few hundred metres long), it seemed difficult to foresee migration delays for fish entering the tailrace of a given plant and then the opportunity of an electrical screen., L'objet de l'étude était l'évaluation in situ d'un écran électrique installé en début de canal de fuite d'un ouvrage hydroélectrique, à la fois en terme d'efficacité à repousser les saumons et d'influence sur leur comportement, notamment sa capacité de guidage vers le tronçon court-circuité. Le site choisi a été l'aménagement de Peyrouse sur le gave de Pau, sur lequel on possédait un "état zéro" sur la franchissabilité de l'obstacle et le comportement migratoire du poisson, les déplacements d'une vingtaine de saumons avaient été étudiés de 1995 à 1997 préalablement à l'installation de l'écran en 1998. La comparaison des résultats obtenus de 1995 à 1997 et en 2000 ne permet pas de mettre en évidence un réel intérêt de l'écran dans ses conditions de fonctionnement actuelles.

Radiotracking operations conducted in 1995 at the hydroelectric plant of Castetarbe on the Pau River shortly before the dam gave way in November 1995 gave evidence of a large impact of the obstacle on upstream migration of returning adult salmon both in terms of proportions of upstream passages (50%) and migration delays. Such a low upstream passing of the obstacle was partly attributed to (i) the implementation of the fish pass on the left bank in the vicinity of the dam, i.e. on the opposite side from plant turbine discharges and (ii) the fish pass itself, of type Lachadenède, i.e. highly sensitive to variations in upstream water level. At the same time of dam rebuilding, a new upstream fish passage facility of pool-pass type was built on the right bank in the vicinity of the plant and immersed in spring 2000. Radiotracking operations were then proceeding to ascertain the efficiency of this pool fish pass. From July to December 2000, 23 radio-tagged salmon arrived at Castetarbe. All succeeded in passing over the obstacle (23 out of 23, i.e. 100%) with in general short-lived blockade duration (median blockade: 2.1 days; min.: 0.1 day; max.: 77.9 days). Nevertheless, fish pass attractivity was not found optimal as half the fish had to approach to the pool pass entrance up to 15 times (maximum 70 times) before successfully passing over the obstacle. The installation of a simple regulation system main-taining a more or less constant waterfall of about 30 cm at the fish pass entrance would most likely enhance passages over the obstacle so as to make the hydroelectric power plant of Castetarbe nearly transparent to migration and compatible with strategies for restoring Atlantic salmon stocks on the Pau River. Such a decreased impact of Castetarbe plant was all the more important since the obstacle was located on the river well further downstream of major spawning grounds., L'objectif de l'étude était l'évaluation, à l'aide de la technique de radiotélémétrie, de l'efficacité de la nouvelle passe de Castetarbe. De juillet à décembre 2000, 23 saumons radiomarqués se sont présentés au pied de l'aménagement. Tous les poissons sont parvenus à passer à l'amont de l'obstacle, les durées de blocage induites par l'ouvrage étant généralement peu élevées. L'attractivité de la passe ne semble toutefois pas optimale, la moitié des poissons devant se présenter plus de 15 fois au niveau de l'entrée avant de parvenir à passer à l'amont. La mise en place d'un organe de régulation simple, permettant d'obtenir une chute plus ou moins constante d'une trentaine de centimètres au niveau de l'entrée du dispositif, améliorerait très certainement la franchissabilité de l'aménagement et rendrait cet obstacle quasi transparent à la migration. Cette diminution de l'impact de Castetarbe est d'autant plus importante que l'ouvrage se situe très bas sur l'axe, bien à l'aval des zones de frayères.

The present report gives information on video counting of migratory salmonid populations using the pool fish pass of the hydroelectric power plant of Pardies-Artix in the course of their upstream migration on the Pau River from mid June to late November 2000. Globally, on the entire period of investigation, 123 Atlantic salmon and 35 sea trout were found using successfully this upstream fish passage device. From video counts of fish passage at Pardies-Artix since 1996 along with additional information gained from several radio-tracking operations on effective upstream passing of obstacles located further downstream of Pardies-Artix plant, it can be given a global estimation of the annual abundance of Atlantic salmon in the Pau River, i.e. a minimum of 200 up to 300 adult fish returning to the river., Ce document présente le suivi des passages de salmonidés grands migrateurs au niveau de la passe à poissons de Pardies-Artix de la mi-juin à la fin novembre 2000. Sur l'ensemble de cette période, ce sont 123 saumons atlantiques et 35 truites de mer qui ont emprunté ce dispositif de franchissement. Les comptages de passages de saumons sur ce site depuis 1996 associés à la franchissabilité des obstacles situés à l'aval déterminée grâce à différentes études de radiopistage, permet d'estimer que 200 à plus de 300 saumons remontent annuellement sur le gave de Pau.

Un compteur numérique a été développé par la société ELFES Electroniques-ELTA. Ce compteur offre beaucoup plus de possibilités que les compteurs analogiques précédents, mais son installation sur site nécessite une bonne connaissance de toutes ses fonctionnalités. La présente étude est destinée, à partir d'expérimentations effectuées sur site et en laboratoire, à décrire et tester ces fonctionnalités, de façon à permettre à tout utilisateur avertir de définir les conditions d'installation, c'est-à-dire la géométrie du capteur et les modalités de réglages en fonction de la configuration du site, de la conductivité et de la taille des espèces-cibles.

Description of a system and its associated software to monitor fishways (species identification and counting). The proposed system works in two stages : the first one is a recording stage of digitized and compressed images, the second one consists of an interactive reviewing of recorded images. The reviewing may be automatized under certain conditions. In this case, it uses a tracking process for counting and a species recognition process based on discriminant shape features extraction. The system has been installed and tested at Le Bazacle pool fish pass on the Garonne river and at Tuilières fish lift on the Dordogne river., Présentation d' un système et des logiciels associés pour la surveillance des passes à poissons en vue du comptage et de l'identification des espèces. Le système proposé fonctionne en deux phases : une phase d'enregistrement sur le site d'images numérisées et comprimées et une phase de dépouillement interactif des enregistrements. Dans certaines conditions, il est possible d'effectuer un dépouillement automatique qui met en oeuvre un processus de suivi pour accomplir le comptage et un processus de reconnaissance des espèces basé sur le calcul de caractéristiques géométriques pertinentes. Le système a été installé et testé sur deux sites : la passe à bassins successifs du Bazacle sur la Garonne et l'ascenseur de Tuilières sur la Dordogne.

The main aim of this study was to design a model for evaluating the total losses of Atlantic salmon smolts caused by the various hydroelectric installations on the Garonne basin upstream of Toulouse, during downstream migration. The proposed model is a primitive phenomenological model representing the drop in level for each installation. It takes into account the hydrology of the water course during the migration period as well as the characteristics of the installation and the likelihood of death as the young salmon pass through the turbines. Given the distribution of potential salmon nursery habitat on the various water courses or sectors of water, the work made it possible to define stretches on which stocking actions should be concentrated. It also identified power stations for which it was necessary to install efficient fish-passes and stretches or sectors of water courses which could benefit from restoration or which on the contrary were not suitable or too difficult to restore., Le principal objectif de cette étude était de concevoir un modèle permettant d'apprécier les pertes cumulées lors du passage des juvéniles de saumon atlantique en dévalaison par les différents aménagements hydroélectriques équipant le bassin de la Garonne en amont de Toulouse. Le modèle proposé est un modèle phénoménologique rustique schématisant la dévalaison au niveau de chaque aménagement et prenant en compte l'hydrologie du cours d'eau en période de migration, les caractéristiques de l'aménagement et les probabilités de dommages lors du transit des juvéniles dans les turbines. Ce travail a permis, en regard de la distribution des potentialités sur les différents cours d'eau ou secteurs de cours d'eau, de définir les tronçons sur lesquels il convient de concentrer les actions d'alevinage, les centrales sur lesquelles l'installation d'aménagements efficaces pour la dévalaison est une nécessité, les axes ou secteurs sur lesquels la restauration paraît intéressante ou au contraire difficile, voire irréaliste.

The purpose of the study was to design and test new climbing media for more rudimentary fish-passes for young eels and glass eels which would be less costly than existing ones. For this purpose an experimental installation was built and installed on several sites (Tuilières on the Dordogne river and Arzal on the Vilaine river). During the studies, 11 climbing media with differing upstream heads (from 1 mm to 40 mm) for several slopes (15°, 30° and 45°) were tested for individuals of different sizes varying between 8 and 40 cm. For the glass eels the brushes and concrete slabs with small blocks patterned in groups of five and spaced 0.7 cm apart (QUPP07) show a greater overall efficiency than the other climbing media tested. This observation may be explained by the strong load-bearing density of these 2 supports which enable the individuals to move by crawling. For the young eels (, L'objet de l'étude est de concevoir et tester de nouveaux substrats pour passes à anguillettes et civelles plus rustiques et moins coûteux que ceux existants. Dans ce but, un pilote a été construit et installé sur plusieurs sites expérimentaux (Tuilières sur la Dordogne et Arzal sur la Vilaine). Au cours de ces études, 11 substrats (brosses Fish Pass, nappe de géosynthétique Enkamat, dalle en béton désactivé, dalles gazon Evergreen, 7 types de dalles en béton comportant des assemblages et des espacements de plots différents) alimentés à différentes charges (de 1 mm à 40 mm) pour plusieurs pentes (15°, 30° et 45°) ont été testés sur des individus de tailles variant entre 8 et 40 cm. Pour les civelles, les brosses Fish Pass et les dalles en béton avec des petits plots assemblés en quinconce et espacés de 0.7 cm (QUPP07) présentent une efficacité globalement meilleure que celle des autres substrats testés : ce constat s'explique par la forte densité d'appui que présentent ces 2 supports, les individus pouvant alors progresser par reptation. Pour les petites anguillettes (

The aim of this experiment was to use a mark-detection technique to study the downstream fish passage facilities for Atlantic salmon smolts (Salmo salar L.) at the hydroelectric power plants of Guilhot and Las Mijanes on the Ariège river. The overall impact of each installation was estimated by evaluating the likely mortality rates due to fish passing through the turbines and the percentage of individuals migrating downstream via the dam. The efficiency of the surface bypasses, which is a function of the bypass flow-rate/turbine flow-rate ratio or operation of the power station, turned out to be inadequate for both sites. The capture in Toulouse of 73 of the fish released at Guilhot and Las Mijanes made it possible to quantify the migration time necessary over this stretch of water which is almost 80 km in length. The downstream migration speed of the smolts appears to be correlated to their condition factor and to the mean flow-rate during the migration period. The study also demonstrated the feasibility of testing the efficiency of the downstream migration fish facility by means of the mark-detection technique and furthermore defined a minimum protocol suitable for this type of evaluation., La présente expérimentation a pour objet l'étude de l'efficacité, par la technique de marquage-détection, des dispositifs de dévalaison pour smolts de saumon atlantique (Salmo salar L.) situés au niveau des usines hydroélectriques de Guilhot et de Las Mijanes, sur l'Ariège. L'impact global de chaque aménagement a été estimé par évaluation des taux de mortalités susceptibles d'être induits par le passage dans les turbines et du pourcentage d'individus dévalant par le barrage. L'efficacité des exutoires, dépendante du rapport " débit exutoire / débit turbiné " ou du fonctionnement de l'usine, s'avère insuffisante sur les deux site. La capture à Toulouse de 73 des poissons lâchés à Guilhot et Las Mijanes a permis de quantifier les délais de migration sur ce tronçon de cours d'eau de près de 80 km. Les vitesses de dévalaison des smolts apparaissent corrélées à leur coefficient de condition et au débit médian de la période de dévalaison. Cette étude a également permis de démontrer la faisabilité d'un test d'efficacité d'exutoire de dévalaison par la méthode de marquage-détection et de définir un protocole minimal adapté à ce genre d'évaluation.

Some of the fish-passes on the Garonne-Dordogne basin were equipped from the time of building with a video monitoring station; (Tuilières in 1989 on the Dordogne, Golfech in 1987 and the Bazacle in 1989 on the Garonne). The aim of this study was to analyse the data collected by these three stations since their inception. All of the migratory diadromous species (salmon, sea trout, shad, lamprey, eel and grey mullet) as well as the significant riverine species (barbel, bream, roach, bleak, perch, pike perch, silurid, carp, pike and black bass) were considered. The paper gives information on the evolution of annual migrations, seasonal and dial rhythms, influence of water temperature on flow rates for all of these species. For shad we studied more precisely the effect of environmental conditions (flow-rate and temperature) on passing rhythms, the distribution of fish-passes on the Garonne and the Dordogne, the transfer time between Golfech and the Bazacle (a distance of about a hundred kilometres) as well as the relationship between the counts passing fish observed at Golfech and counts at the downstream spawning grounds. For salmon the size distribution is shown (evaluated from the video tape) and a rate of return was estimated on the basis of restocking efforts and marking. The transfer rates between Golfech and the Bazacle appear to be very slow for this species., Certains des dispositifs de franchissement du bassin Garonne-Dordogne ont été équipés dès leur construction d'une station de contrôle vidéo pérenne (Tuilières en 1989 sur la Dordogne ; Golfech en 1987 et le Bazacle en 1989 sur la Garonne). L'objet de la présente étude est de faire la synthèse des données recueillies au niveau de ces trois stations depuis leur mise en route. L'ensemble des migrateurs diadromes (saumon, truite de mer, alose, lamproie, anguille et muge) ainsi que des espèces de rivière présentes en nombre significatif (barbeau, brème, gardon, ablette, perche, sandre, silure, carpe, brochet, black-bass) a été considéré. Pour toutes ces espèces sont présentés l'évolution des passages annuels, les rythmes saisonniers, les preferenda thermiques et de débit ainsi que les rythmes nycthéméraux de franchissement. Pour l'alose, ont été également étudiés l'influence des conditions environnementales (débit et température) sur les rythmes de passage, la répartition des passages entre la Garonne et la Dordogne, les temps de transfert entre Golfech et le Bazacle distants d'une centaine de kilomètres ainsi que la relation entre les passages observés à Golfech et les comptages aux frayères situées à l'aval. Pour le saumon, la répartition par classe de tailles est présentée (évaluées à partir de la vidéo), une estimation des taux de retour a été calculée à partir des efforts de repeuplement et des marquages, et un phénomène d'égarement entre les deux axes de migration (Garonne et Dordogne) a été mis en évidence. Les taux de transfert entre Golfech et Le Bazacle apparaissent très faibles pour cette espèce.

In France, shad migration has often been difficult to achieve over traditonnal fish passes. Recently, conception improvements involve fish passage facilitaties., En France, jusqu'à ces dernières années, l'installation de barrages sur les cours d'eau à aloses s'est pratiquement toujours traduite par la raréfaction, voire la disparition, de cette espèce en amont, la grande majorité des passes à poissons s'étant révélée inefficace. Il en va de même en Espagne et au Portugal. Très récemment des axes de migration ont été rouverts en France suite aux progrès significatifs effectués dans la conception des ouvrages de franchissement.

The aim of this paper is to describe a system and its associated software to monitor fishways (species identification and counting). The proposed system works in two stages : the first one is a recording stage of digitized and compressed images, the second one consists of an interactive reviewing of recorded images. The reviewing may be automatized under certain conditions. In this case, it uses a tracking process for counting and a species recognition process based on discriminant shape features extraction. The system has been installed and tested at Le Bazacle pool fish pass on the Garonne river and at Tuilières fish lift on the Dordogne river., Le but de cet article est de présenter un système et les logiciels associés pour la surveillance des passes à poissons en vue du comptage et de l'identification des espèces. Le système proposé fonctionne en deux phases : une phase d'enregistrement sur le site d'images numérisées et comprimées et une phase de dépouillement interactif des enregistrements. Dans certaines conditions, il est possible d'effectuer un dépouillement automatique qui met en oeuvre un processus de suivi pour accomplir le comptage et un processus de reconnaissance des espèces basé sur le calcul de caractéristiques géométriques pertinentes. Le système a été installé et testé sur deux sites : la passe à bassins successifs du Bazacle sur la Garonne et l'ascenseur de Tuilières sur la Dordogne.

Radio tracking of 114 returning adult Atlantic salmon on the Pau River during a 3-year study (1995-1997) was used to determine the impact of 31 of the 37 obstacles built on the river. Five obstacles located downstream of spawning areas have a major effect on upstream migration with respect to the proportion of fish being able to pass over and the migration delays. An improvement in the facilities allowing fish to pass over these obstructions would enable more than 80% of them (as opposed to 13% currently) to reach good spawning grounds. Migration delays can prevent a large proportion of the population from reaching the spawning grounds in time, and this is especially true for fish which enter the river later in autumn or fish which stop their migration for a "quiescent period" in the lower part of the river after being delayed by several obstacles. The lowest weirs (2.5 m) have variable effects on migration depending on the type of fishpass. Pool passes and natural bypass channels are the most efficient. Denil fishpass with floor baffles are not very efficient and this is mainly due to limited operational flow and higher sensitivity to upstream flow level variations. Effects of hydroelectric power plants without diversion depend on the location of fish pass entrances and the flow in the fishway : minimum effects on migration have been observed at plants fitted with fish passes with significant flow (2-4 m3/s) located in the tailrace. The effect of plants with diversion canal, all fitted with fish passes at dam, are related to the restricted flow in the by-passed section of the river. Dam flow discharge with values greater than 500 l/s/m of width at the confluence with the tailrace attract fish. Most upstream passing of obstacles (85.6%) occurs during the day. Only natural bypass channels enable a significant proportion of fish to pass over the obstacles at night., Le suivi par radiotélémétrie de la migration anadrome de 114 saumons atlantiques sur le Gave de Pau, réalisé de 1995 à 1997, a permis d'étudier l'impact de 31 des 37 obstacles érigés sur l'axe de migration. Cinq obstacles majeurs ont été identifiés en regard de leur faible perméabilité et/ou des retards qu'ils induisent ainsi que de leur position sur l'axe. La tranparence de ces 5 aménagements permettrait à plus de 80% (contre seulement 13% dans la situation actuelle) des saumons de parvenir sur de bonnes zones de frayères. L'accumulation des retards au niveau de chaque obstacle peut empêcher une proportion non négligeable des poissons de parvenir à temps sur les meilleures zones de frayère, notamment ceux qui se présentent à l'automne sur le gave, ou ceux qui, ralentis par les obstacles, effectuent un arrêt estival sur la partie aval du cours d'eau. Les seuils de stabilisation en enrochements de faible hauteur (2.5 m) supérieure ont eu des impacts variables, imputables en grande partie au type de passe à poissons. Les passes à bassins et les rivières de contournement ont été les dispositifs de franchissement les plus performants. Les passes à ralentisseurs à chevrons épais se sont révélées peu performantes en raison de leur faible débit d'alimentation et de leur grande sensibilité aux variations des niveaux d'eau amont. L'impact des aménagements hydroélectriques sans dérivation dépend de l'emplacement de l'entrée de la passe à poissons et de son débit d'alimentation : des effets minimums sur la migration ont été observés lorsque les ouvrages étaient équipés d'un dispositif mobilisant des débits importants (2-4 m3/s) et dont l'entrée se situait dans le canal de fuite. L'impact des aménagements hydroélectriques munis d'une dérivation, tous équipés d'un dispositif de franchissement au niveau des barrages de prise d'eau, dépend des débits réservés dans les parties court-circuitées. Ces bras deviennent très attractifs pour les poissons lorsque leur débit est supérieur à 500 l/s/m de largeur au niveau de la confluence avec les canaux de fuite. La grande majorité des franchissements d'obstacles (85.6%) ont eu lieu en pleine journée. Seules les rivières de contournement assurent un passage nocturne important, semblant respecter davantage les rythmes naturels de migration du saumon.

Three experiments were conducted from 1996 to 1998 at the Camon hydroelectric powerhouse water intake, on the Garonne river, to test the efficiency of a surface downstream bypass for atlantic salmon smolts. This bypass was built into the trashrack itself at its left edge. The efficiency of the device was evaluated using the mark-recapture method. Smolt behavior in the intake canal was studied using radiotelemetry technique. In 1996, the bypass efficiency was low (34 %). Radiotracking showed that the bypass location was not responsible for its low efficiency, fish being listened most of the time in the vicinity of the bypass. Nevertheless, an unstable upwelling hided the device entrance. After installing submerged horizontal screen and plates upstream bypass entrance gate, the average efficiency increased to 73 %. Good hydraulic conditions in the intake canal and good local hydrodynamic in the vicinity of the bypass entrance are essential to obtain a satisfactory downstream bypass efficiency. Intermittent nocturnal lighting has an effect on smolt behavior in the intake canal by maintaining fish in directly lighted areas and on the rhythm of fish entry in the bypass, more fish being captured during the first part of the lighting off period. The catching of 7,715 wild salmonids has permitted to study downstream migration rhythms at dam. Daily downstream migration peaks seems to be linked with high water discharge and/or an increase of water temperature. Moreover, downstream migration activity at a dam appears to be mainly nocturnal., Trois expérimentations ont été conduites de 1996 à 1998 au niveau de la prise d'eau de l'usine hydroélectrique de Camon, sur la Garonne, de manière à tester l'efficacité d'un exutoire de surface destiné aux smolts de saumon atlantique. Ce dispositif de dévalaison est situé en rive gauche, au niveau du plan des grilles. Son efficacité a été évaluée par la méthode de marquage-recapture et le comportement des smolts dans le canal d'amenée a été suivi grâce à la technique de radiopistage. L'efficacité initiale du dispositif est apparue faible en 1996 (moyenne de 34 %). Le suivi par radiopistage a révélé que l'emplacement de l'exutoire n'était pas responsable de sa faible efficacité, les poissons stationnant préférentiellement à proximité. Cependant, la présence d'une ascendance masque son entrée. Suite à la mise en place d'une grille de tranquillisation et de platelages horizontaux au niveau de l'entrée de l'exutoire, cette efficacité a été portée à une valeur moyenne de 73 %. De bonnes conditions hydrauliques générales dans le canal d'amenée associées à une hydrodynamique locale favorable aux environs immédiats de l'entrée de l'exutoire s'avèrent indispensables à l'obtention d'une efficacité satisfaisante du dispositif de dévalaison. L'utilisation d'un éclairage nocturne intermittent a non seulement eu un effet sur le comportement des smolts dans le canal d'amenée en maintenant ces derniers dans les zones directement éclairées mais aussi sur les rythmes d'entrée des poissons dans l'exutoire, les passages apparaissant principalement en début d'extinction. La capture de 7715 salmonidés sauvages a permis d'étudier les rythmes de dévalaison au niveau d'un obstacle. Les pics journaliers de passage semblent liés principalement à de forts débits et/ou à une augmentation de la température de l'eau. L'activité de dévalaison au niveau d'un obstacle apparaît en outre essentiellement nocturne.

Two experiments were conducted at the Bedous water intake on the Aspe River in 1995 and 1998 to test the efficiency of a downstream bypass for salmon smolts (Salmo salar L.). The surface bypass was located on the right bank a little way upstream from the trashrack. During the experiment period, the discharge into the bypass varied from 0.4 m3/s to 1.2 m3/s, representing 1.6 % to 4.3 % of the turbine discharge. The efficiency of the device was evaluated using the mark-recapture technique. The behaviour of smolts in the intake canal was studied using radiotelemetry. In 1995 the bypass efficiency was very low (with a success rate of 17 %), due mainly to hydraulic conditions. A training wall was built in 1997 to reverse the flow pattern in the canal and to better guide the fish to the water intake of the bypass. The mean efficiency of the bypass was thus improved with 55 % of the smolts being recaptured in the trap in 1998. The efficiency of the device and the smolt behaviour were directly affected by the turbine operation and the hydraulic conditions in the intake channel. It appeared that a smaller proportion of smolts of less than 19 cm in length were recaptured in the trap and that in spite of the tangential component of the velocity which created a louver effect, size selection was due to the spacing between the bars of the trashracks (30 mm). A light placed near the bypass entrance appeared to have no effect on the movement patterns of the smolts with the hydraulic factor being preponderant. However, the light did affect the rhythm of capture in the trap as more fish were captured when it was turned off., Deux expérimentations ont été conduites en 1995 et 1998 au niveau de la prise d'eau de l'aménagement hydroélectrique de Bedous sur le Gave d'Aspe afin de tester l'efficacité d'un exutoire de dévalaison pour smolts de saumon atlantique (Salmo salar L.). Le dispositif de dévalaison est situé en rive droite à proximité immédiate du plan des grilles. Le débit moyen alimentant l'exutoire a varié au cours de l'étude de 0.4 m3/s à 1.2 m3/s ce qui correspond à 1.6 % à 4.3 % du débit turbiné. L'efficacité du dispositif a été évaluée grâce à la technique de marquage-recapture. Le comportement des smolts dans le canal d'amenée a été suivi par radiotélémétrie. L'efficacité de l'exutoire (moyenne : 17 %) s'est révélée très faible en 1995 à cause de conditions hydrauliques défavorables. Un mur déflecteur a été mis en place en 1997 afin de modifier l'écoulement dans le canal et améliorer le guidage des poissons vers l'entrée du dispositif de dévalaison. L'efficacité de l'exutoire est passée à 55 %. Le comportement des poissons à l'amont immédiat des grilles de prise d'eau est très dépendant des conditions hydrodynamiques dans le canal d'amenée. L'efficacité de l'exutoire semble croître avec la longueur des poissons, la proportion des classes de taille inférieures à 19 cm étant plus faible sur les poissons piégés que sur les poissons lâchés. Cette sélection est très certainement liée à l'espacement relativement important des barreaux des grilles de la prise d'eau (30 mm) qui malgré le courant tangentiel au plan de grilles demeurent plus perméables aux individus les plus petits. L'éclairage de l'entrée de l'exutoire ne paraît pas avoir d'influence sur les déplacements des poissons radiomarqués dans le canal d'amenée, le facteur hydraulique étant prépondérant. Il modifie cependant les rythmes de passage des poissons par l'exutoire.

An experiment was conducted in 1998 at the Pointis water intake, on the Garonne river, to define location for a future downstream bypass for Atlantic salmon smolts. The study of the movements of 28 radio tagged smolts revealed that under low hydraulic conditions (flow velocities < 0.5-0.6 m/s), the smolts maintain their position for a significant time (median time greater than one day) in the intake canal, despite the large spacing (5 cm) between the bars of the trashrack. During this time, they explore the whole area of the intake canal above the trashrack. A light placed on the left bank just upstream from the trashrack concentrated the fish on the same bank as the lamp, in the vicinity of the lighted area. The proportion of fish passing downstream from the Rodere dam itself, located downstream from the Pointis plant, was estimated. It appeared that the proportions of smolts passing through the Rodere dam were related to the ratio of discharge at the dam to the total Garonne flow : 70% of the smolts passed by when the discharge at the dam corresponded to 40-50% of the total Garonne flow. The time taken by radio tagged smolts to go from the Pointis plant to the Camon powerhouse varied from 1h 17 min to 12 days with a median value of more than one day, and depended on river discharges. The downstream displacements in the intake canals of Pointis (1.9 to 4.2 km/h) and Camon (2.5 to 7 km/h) were positively correlated with flow velocities., Une expérimentation a été menée en 1998 au niveau de la prise d'eau de l'usine hydroélectrique de Pointis, sur la Garonne, de manière à déterminer, grâce à la technique de radiopistage, le meilleur emplacement d'un futur dispositif de dévalaison. Le suivi des déplacements de 28 smolts radiomarqués a mis en évidence que, dans des conditions hydrauliques peu marquées (vitesses de courant < 0.5-0.6 m/s), les poissons peuvent stationner des temps conséquents (valeur médiane supérieure à 1 jour) en amont immédiat de l'usine et ce, malgré un espacement de 5 cm entre les barreaux des grilles de prise d'eau. Durant leur temps de présence dans le canal d'amenée, les poissons explorent la totalité de la prise d'eau en amont des grilles. Une lampe placée en rive gauche, à l'amont immédiat des grilles de prise d'eau, concentre les poissons à proximité de la zone éclairée. Une estimation des dévalaisons au niveau du barrage de Rodère a aussi été réalisée. Ce barrage, situé en aval de l'aménagement de Pointis, permet d'alimenter en eau le canal d'amenée de l'usine hydroélectrique de Camon. La proportion de smolts dévalant par le barrage est liée à l'importance des déversements au barrage. Il faut néammoins attendre des débits déversés de 40 à 50 % du débit total de la Garonne pour voir dévaler par le barrage 70 % des poissons. Les délais nécessaires aux smolts pour effectuer les 5.4 km séparant l'amont de Pointis de l'usine de Camon apparaissent très variables (1h 17 min à 12 j ; médiane > 1 j) et dépendent du débit du cours d'eau. Les vitesses de dévalaison dans les canaux d'amenée de Pointis (1.9 à 4.2 km/h) et de Camon (2.5 à 7 km/h) sont positivement corrélées aux vitesses de l'écoulement.