Search

La acera rota. Memoria de un comienzo (Neuschafer-Carlon, [1986]2011) is a rich account of sociolinguistic representations and proposals that make up the childhood memories of the main character of this work, a girl from Oviedo during the 30s of the 20 th century. The main elements appearing in the text are analyzed from a sociolinguistic reading. Thanks to this perspective, the main character's surrendering to adult language, especially in reference to her contact with the Asturian speaking population, will be stressed. It is also worth noticing that in many passages there is a structured intermixing between Spanish and Asturian (especially in the countryside and among the most humble people from the city of Oviedo). This hybridization is very suggestive as the proposition consists not so much in imitating linguistic forms as in the attitude of understanding them. Therefore, what is fostered is a narrative discourse of friendly multilingual management.

El ámbito escolar constituye un contexto privilegiado para la realiza­ción de estudios sociolingüísticos al incorporar características definito­rias de la sociedad a la que se adscribe. En este sentido, la presente investigación recoge los resultados de un estudio que analiza las actitu­des lingüísticas de un grupo de 123 escolares hacia la lengua tradicional y minoritaria del Principado de Asturias (lengua asturiana o asturiano) así como hacia la lengua oficial (castellano). A través de un cuestiona­rio se constata que estos jóvenes manifiestan una actitud positiva hacia ambas lenguas, encontrándose diferencias actitudinales en función del origen del alumnado y otras variables sociolingüísticas., The school environment is a privileged area for conducting sociolinguistic studies, mainly since it incorporates the characteris­tics of the society to which it belongs. In this sense, this research includes the results of a study that analyzes the linguistic attitudes of a group of 123 school children towards the traditional and minority language of the Principality of Asturias (Asturian or Asturian lan­guage) as well as the official language (Spanish). Through a question­naire it is found that these young people manifest a positive attitude towards both languages, finding attitudinal diff erences according to the origin of the students and other sociolinguistic variables.

Early medieval Iberia was characterized by a strong Roman cultural inheritance maintained by the Visigothic kingdom of Toledo. In 711, the Moors invaded the peninsula creating a strong political emirate, Al-Andalus, that dominated the whole territory until the Pyrenees. By the eleventh century the Christians had recovered part of the peninsula and new strong kingdoms in the north ended with the Muslim hegemony. Architecture of the period had always a strong classical background. Starting with basic Visigothic constructions that evolved to more elaborate Asturian and Mozarabic models, architecture eventually blossomed, especially in northern Portugal and Castile, with the arrival of Romanesque features during the eleventh century.

L’expressió de la negació emfàtica en les llengües romàniques és un fenomen de microvariació sintàctica en què l’origen de les unitats que actuen com a reforços negatius postverbals (minimitzadors o quantificadors) condiciona el comportament sintàctic d’aquestes marques i la interpretació pragmàtica de l’enunciat. La coexistència de diferents estructures sintàctiques amb minimitzadors en l’asturià actual ens permetrà reconstruir el procés de gramaticalització experimentat per aquestes unitats fins convertir-se en quantificadors i en marcadors negatius postverbals. Encara que el procés és semblant al que s’ha produït en altres llengües, les restriccions semàntiques i sintàctiques que presenten els mininimitzadors indiquen que els resultats de la gramaticalització, condicionats per l’estructura gramatical de cada llengua, són diferents. The expression of emphatic negation in Romance languages is a phenomenon of syntactic microvariation in which the origin of postverbal negative markers (minimizers or quantifiers) constrains their syntactic behavior and the pragmatic interpretation of a sentence. The coexistence of many syntactic structures with minimizers in modern Asturian allows us to reconstruct the grammaticalization process these items have undergone in becoming quantifiers and postverbal negative markers. Although this process is similar to the one that has taken place in other languages, the results of grammaticalization are different, due to the grammatical constraints of each language.

Durante el Mesolítico, la explotación de recursos marinos jugó un papel determinante en la dieta de las sociedades humanas de la Región Cantábrica. El caso del conchero de la cueva de El Toral III, en Llanes (Asturias) es un claro reflejo de ello, pues con su descubrimiento se halló una amplia secuencia estratigráfica compuesta mayormente por los restos de recursos costeros consumidos durante buena parte del Mesolítico. Este trabajo se centra en el estudio de los moluscos, equinodermos y crustáceos procedentes de la unidad estratigráfica 17, fechada en el Mesolítico avanzado (~7300 cal BP). El estudio, consiste, desde el punto de vista metodológico, en la identificación taxonómica de las diferentes especies presentes en dicha unidad, así como en su cuantificación y análisis tafonómico y biométrico. Los objetivos de este estudio no solo incluyen la puesta en práctica de la metodología de análisis mencionada, sino también la obtención de información sobre el contexto de la ocupación en el marco de las estrategias de subsistencia de los últimos cazadores-recolectores-pescadores. El estudio de los materiales ha permitido obtener unos resultados coherentes con los procedentes de investigaciones llevadas a cabo en otros depósitos asturienses y, por tanto, reafirman la idea predominante en los últimos años según la cual la malacofauna tenía un importante papel en la dieta de estas sociedades. ABSTRACT During the Mesolithic, the exploitation of marine resources played a decisive role in the diet of human groups in the Cantabrian region. The case of the shell midden located in the rock shelter of El Toral III, in Llanes (Asturias), illustrates it very well since it contained a wide stratigraphic sequence mostly composed of shellfish remains consumed there for more than four millennia. This study focuses on the analysis of molluscs, echinoderms and crustaceans recovered from the stratigraphic unit 17, dated to the late Mesolithic (~7300 cal BP). From a methodological point of view, the study involves the taxonomic identification of the different species, the quantification and the taphonomic and biometric analysis. The aim of this study not only includes the implementation of the aforementioned methodology of analysis, but also to obtain information about the context of the occupation within the framework of the subsistence strategies developed by the last hunter-fisher-gatherers. The comparison of the resulting data with the information obtained in other similar research that has been performed on other deposits is consistent and, therefore, it restates the prevailing idea according to which malacofauna played an important role in the diet of these human groups. Máster en Prehistoria y Arqueología

Nesti trabayu estúdiense los verbos derivaos per aciu del prefixu a- n’asturianu. Clasifíquense según sía’l so orixe, a partir d’axetivos y nomes (son los llamaos verbos parasintéticos), o a partir d’otros verbos; y analícense los posibles significaos apurríos pol prefixu. L’estudiu conclúi que’l prefixu, amás de los significaos que se constaten nos trabayos previos sobre los verbos prefixaos nes llingües romániques (cambéu d’estáu y de localización), apurre otros significaos (aspectual ya intensivu) bien asemeyaos a los que desenvolvió’l prefixu AD- en llatín.--In this paper we will study Asturian derived verbs using the prefix a -. They are classified as originating from adjectives and nouns (the so-called parasynthetic verbs) or from verbal forms, and the possible meanings provided by the prefix will be analyzed. The study concludes that the prefix, in addition to the meanings ascertained in previous studies on prefixed verbs in the Romance languages (change of state, and location), brings other meanings (aspectual and intensive) very similar to those developed by the prefix ad - in Latin

The aim of this paper is to provide a summary description of some grammar uses of the infinitive in Asturian, mainly in relative clauses and specifically in different patterns including de preposition: noun + de + infinitive (el llibru de lleer ‘The book that must be read’ o ‘the book that usually is read’) or article + de+ infinitive (Yera la fía la de faelo ‘his daughter was who should do it/have done it’, ‘his daughter was usually who did it’). Asturian differs from other romance languages by the possibility of personal infinitive (unlike French) with preverbal subject (unlike Spanish, Italian or Romanian). The widespread possibility of preverbal subjects within infinitive clauses make it close to Galician and Portuguese inflected infinitive, although in Asturian it does not correlates with the presence of person and number markers. On the other hand, Asturian shows a wider and more nuanced casuistic (from the semantic point of view) than, for instance, similar clauses in Spanish, with a complex gradation between noun and verbal infinitives and a more open range of syntactic structures. Differences between Spanish and Galician-Portuguese have been explained as a result of the preeminence of tense flexion in Spanish towards agreement in its western neighbors. Given our evidences, the intermediate situation of Asturian could also be explained by the relatively weakness of tense and the higher strength of determinative, specificative values, typically related to agreement. In general, both tense and preverbal placement of subjects strongly depend on the level of determinacy of infinitives, their subject or even their antecedents, if relative clauses. As for the first ones, through different syntactic structures, we can see how mainly the infinitives determined or controlled by articles license preverbal placement for their subjects. In a similar way, the common patterns of infinitive with a preceding subject usually occur with personal pronouns and human or high determined nouns. All of that leads to confirm the pre-eminence of agreement over tense. Meanwhile, some idiomatic structures considered show how temporal meaning tends to be displaced in infinitive clauses by aspectual, modal o contrafactual senses. This gives an idea of the weakness of tense in infinitive clauses and, otherwise, correlates to a higher tendency to preverbal subjects, under the conditions mentioned above. Finally, together with the semantics of verbs as a regulatory factor for the placement of subject, it can be seen how its position may strongly depend on certain kind of pragmatic assumptions of the discourse level., El propósito de este artículo es aportar una somera descripción de algunos usos gramaticales del infinitivo en asturiano, fundamentalmente en oraciones de relativo y especialmente en construcciones con preposición de: nombre + de+ infinitivo (el llibru de lleer “el libro que hay que leer”, “el libro que normalmente se lee” o artículo + de + infinitivo (yera la fía la de faelo “era su hija quien lo debía hacer”, “era su hija quien normalmente lo hacía”). El asturiano se diferencia de otras lenguas románicas por la posibilidad de un infinitivo personal (a diferencia del francés) con sujeto preverbal (frente a español, italiano o rumano). La posibilidad se sujetos preverbales dentro de cláusulas de infinitivo lo aproximan al infinitivo flexionado de gallego y portugués, si bien en asturiano ello no se correlaciona con la presencia de morfemas de número y persona. Por otro lado, el asturiano muestra una casuística más amplia y matizada (desde el punto de vista semántico) que los patrones equivalentes en castellano, con una compleja gradación entre infinitivos verbales y nominales y un elenco más abierto de estructuras sintácticas. Las diferencias entre español gallego-portugués vienen siendo explicadas como efecto de la preeminencia de la flexión de tiempo en español frente a la de concordancia en los romances occidentales vecinos. Nuestros datos permitirían entender la posición intermedia del asturiano por la relativa debilidad de la flexión temporal y el mayor peso de los valores determinativos y especificativos típicamente asociados a la concordancia. En general, tanto los valores temporales como la posición preverbal del sujeto dependen en gran medida del nivel de determinación de los infinitivos, de su sujeto o incluso de sus antecedentes en el caso de cláusulas de relativos. En cuanto a lo primero, a través de distintas estructuras sintácticas, puede comprobarse como son sobre todo los infinitivos determinados mediante artículo los que habilitan la posición preverbal del sujeto. De modo similar, en el patrón más habitual de infinitivo con sujeto precedente, este rol suelen desempeñarlo pronombres personales o bien nombres personales o altamente determinados. Todo ello llevaría a confirmar la preeminencia de la concordancia sobre el tiempo. Asimismo, ciertas estructuras idiomáticas consideradas muestran como el significado temporal tiende a ser desplazado en las cláusulas relativas por sentidos aspectuales, modales o contrafactuales. Ello da una idea de la debilidad del tiempo en las cláusulas de relativo y, por otra parte, se corresponde con una fuerte tendencia a sujetos preverbales, bajo las condiciones anteriormente indicadas. Finalmente, junto a la semántica del verbo como factor regulador de la posición del sujeto, puede verse como esta llega a depender fuertemente de cierto género de presuposiciones pragmáticas de nivel discursivo.

La langue de rédaction est l'asturien (et non pas l'espagnol).; International audience; In this paper we examine the contributions made to each other by Asturian and Romance etymology. The method proposed for Romance etymology by the DÉRom project, namely comparative reconstruction, supposes a considerable change in the orientation of Romance etymological studies. The results yielded by this project are partially based on data and analyses found in the etymological dictionaries of individual Romance languages (idio-Romance etymological dictionaries). In the case of Asturian, the DELlA represents one of the most advanced etymological dictionaries of a Romance language. In this article we analyse how the data and analyses offered in the DELlA contributed to the compiling of the DÉRom entries. We also propose a rewriting of the etymological commentary of a DELlA entry from the DÉRom's methodological point of view. The scholarly dialogue both between idio-Romance and pan-Romance etymological dictionaries and between Romance etymography based on the classic paradigm and the DÉRom, which is based on the comparative method, is most productive. As the DELlA and the DÉRom are both works in progress, this dialogue is apt to yield tangible profits for both projects; Nesti artículu esamínense les aportaciones mutues ente la etimoloxía asturiana y la etimolixía románica. El métodu propuestu pol DÉRom pa la etimoloxía románica, esto ye la gramática comparada-reconstrucción, supón un cambéu sustancial na orientación de los estudios etimolóxicos románicos. Los resultaos que ta algamando esti proyeutu d'investigación recueyen l'aportación en forma de materiales y comentarios de los diccionarios etimolóxicos idiorromances. Nel casu del asturianu, el DELlA representa ún de los diccionarios etimolóxicos más avanzaos d'un dominiu romance; y nesti artículu analízase cómo'l DELlA, colos sos materiales y comentarios, contribuyó a la redaición de los artículos del DÉRom. En sen contrariu, faise una propuesta de reescritura del comentariu etimolóxicu d'un artículu del DELlA dende la perspeutiva y metodoloxía del DÉRom. El diálogu científicu ente los diccionarios etimolóxicos idiorromances y panromances y tamién ente la etimografía romance afitada nel paradigma clásicu y el DÉRom encontáu na reconstrucción resulta bien granible. Darréu que'l DELlA y el DÉRom tán en fase d'ellaboración, esti diálogu pue ser de munchu provechu pa los dos diccionarios.

Asturian grammar distinguishes semantic references of mass and individual nouns by means of agreement with adjectives and clitics. But the morphological category of mass neuter in Asturian also develops in utterances a sophisticated specification system that goes from the expression of holistic perceptions till the accurate individualization of a referent. The contrast between some of theese uses and its equivalents in Spanish highlights some remarkable mechanisms, as those by means of which, under certain semantic or pragmatic conditions, an adjective complement achieves the expression of a contrafactual, concesive value, involving the noun object into a net of assumptions, not explicit in sentence.

A fines del siglo XVIII las migraciones de gallegos y asturianos a la ciudad de Buenos Aires se incrementaron. Estos desplazamientos estuvieron condicionados por diferentes factores, que operaron de ambos lados del Atlántico: la instauración de una línea regular de transporte oficial entre La Coruña y Montevideo (los Correos Marítimos); la larga tradición marítima y migratoria de las zonas costeras de Galicia y Asturias; o el desarrollo económico de la capital virreinal, con sus oportunidades de movilidad social ascendente, entre otros. Dentro de Buenos Aires, los oriundos del noroeste hispánico generaron un tejido de relaciones sociales, que incluyó vínculos con paisanos y con el componente nativo de la sociedad de recepción. A lo largo de este trabajo analizaremos esta ambigua dirección de los lazos sociales postmigratorios, a partir del examen de algunas fuentes primarias básicas, tales como las actas matrimoniales, los testamentos o los padrones de habitantes., By the end of the 18th century, the Galician s and Asturias migrations towards Buenos Aires increased. These movements were conditioned by different factors that worked on both sides of the Atlantic: the establishment of an official transport regular line between La Coruña y Montevideo (the Correos Marítimos), the long maritime and migratory tradition from the Galicia s and Asturias coastal zones, or the vice royal capital economic development, with its ascendant social mobility opportunities, among others. In Buenos Aires, the Spanish Northwest natives generated a social relations tissue that included ties with their fellow countrymen and with the native component of the reception society. Along this work we will analyze this ambiguous direction of the post migratory social ties, by examining some basic primary sources, as the wedding acts, testament or the padrones de habitantes., Instituto de Historia Argentina Dr. Ricardo Levene

1 página. Resumen de la comunicación presenta en European Geosciences Union 2005 (Viena, Austria, 24-29 abril 2005), One of the most debated issues in the geology of western Europe is the nature, provenance and age of the basement under the core of the Asturian Arc (first described by Suess in 1888), which shed sediments into the early Paleozoic passive margin basins of Northern Gondwana. Recent detrital zircon U-Pb dating studies in Paleozoic rocks of NW Iberia have provided fresh arguments with which this issue can be approached under a different light.

Se plantea la necesidad de tener en cuenta los cambios bruscos en las condiciones abióticas y su repercusión tanto para la explicación estratigráfica como social en Prehistoria. Se hace especial hincapié en el cambio del GS1 al Holoceno en la cornisa cantábrica teniendo en cuenta las aportaciones de JESÚS ALTUNA al conocimiento de las faunas de la zona. We guess that changes in the biotic conditions have been sudden. We need to consider this changes to explain adequately the stratigraphies and the development of prehistoric societies. We emphasize on the evidence of such sudden changes at the end of the Younger Dryas (GS1) in Cantabrian coastal area, specially through the studies done by JESUS ALTUNA.