Search

This study seeks to understand the role of family language policy (FLP) in the process of language shift from Bantu languages into Portuguese, the powerful and prestigious language in Mozambique. The study is based on thematic analysis of semi-structured focus group interviews with urban middle class parents of young citizens born after the independence of the country in 1975. Drawing on a critical, multi-layered approach that recognises the national, institutional and interpersonal layers of language policy work, where FLP is located, this study contributes to question Fishman's (Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages, Multiling Matters, 1991; in: Bathia TK, Ritchie WR (eds) The handbook of bilingualism, Blackwell, 2006) view of family and intergenerational transmission as central for language maintenance, and to move beyond Spolsky's (Language policy, Cambridge University Press, 2004; J Multiling Multicult Dev 33:3-11, 2012) tripartite model of language policy. We found that, pressured by a combination of instrumental, sociodemographic and politico-ideological forces, urban middle class parents choose to invest in the transmission of Portuguese to their children at the expense of Bantu languages, which is often in conflict with their sociocultural desires, particularly the desire to preserve their native languages and cultures, and to ensure intergenerational ties. We argue that this preference for the Portuguese language is contributing to pave the way for language shift in Mozambique. This is the first study to explore the drivers of language shift in the family context in Mozambique, contributing, among others, to understand the dilemmas and challenges faced by families in the management of bi/multilingualism in diglossic postcolonial contexts.

This article presents a systematic review of research on language and multilingualism in mathematics education published in the South African journal Pythagoras from 1994 to 2021. This time frame was chosen as the year 1994 marked the acknowledgement of 11 official languages in the new democratic South Africa (including 9 indigenous languages), compared to only Afrikaans and English during the apartheid era. The review considers emergent themes in the included articles and examines what the articles reveal about mathematics education in South Africa. In addition to other findings, our corpus of literature indicates that research in this field of mathematics has been mostly undertaken in under-resourced schools and that research under the theme of multilingual education is at the forefront of research in South African mathematics education, while research on language policy needs more attention. Research on multilingual education in our corpus of literature also reveals great awareness of the value of seeing language as a resource, as well as the benefits that accrue when learners' home languages are taken into account in mathematics teaching and learning. The gaps in research in the field of language and multilingualism in the teaching and learning of mathematics are also noted and recommendations for future research are made.

Background: Teaching English as home language (EHL) could be a complicated process in a country like South Africa, where there are eleven official languages operating in a multicultural society. This requires capacitating teachers with appropriate and relevant strategies to strengthen their teaching, especially in the foundation phase. Aim: This paper examines the appropriateness and relevance of the extant strategies for teaching EHL comprehension skills to foundation phase learners from diverse language backgrounds. Setting: This study was conducted in King Cetshwayo District, KwaZulu-Natal, South Africa. Methods: This was a qualitative case study involving four purposively selected grade one teachers in one urban primary in South Africa. Data were gathered through in-depth interviews, field observations and document analysis. Content analysis was used to analyse the data. Results: The two main findings were that (a) the teaching of EHL comprehensions skills lacked the appropriate strategies, and (b) the teachers faced several challenges--including operating under an unclear policy framework, the paucity of strategies in phonological awareness, and the lack of appropriate reflection images to which the learners could be exposed to improve their skills. Conclusion: The study concludes that adequate and regular professional teacher development programmes and activities are needed to enable teachers to do their work more effectively. Contribution: By closely and systematically examining the strategies used by teachers who were non-native English speakers, to teach EHL to leaners who were also non-native English speakers, this study has made important contributions to both attendant theory and classroom practice.

Acquisition patterns of irregular verbs by Second and Foreign Language learners of English in Cameroon present remarkable peculiarities that emanate from the country's unique linguistic identity, where French, English and a multiplicity of local languages are spoken. Following on a previous study (see Ngasu Betek 2020) this study documents these peculiarities, but with a focus on Group 4 and 5 irregular verbs, to ascertain the mastery of English irregular verbs. From a population of nine hundred (900) students from six selected schools in Cameroon, samples of their production in English irregular verb usage were collected. The specific classes were Forms One, Three, Five, (of the Anglophone sub-system of secondary education), and Sixième, Quatrième and Seconde students (from the Francophone sub-system of secondary education). Using Simple Random Sampling Technique, completion tasks were administered and the results analysed to identify and map traceable frequency patterns of use by students. A comparative analysis of the two leaner clusters was carried out which revealed ESL and EFL learners of English in Cameroon both exhibited challenges in using irregular verbs either through overgeneralizations or through morphological distortions of irregular verbs especially at the past tense. This paper thus informs on best practices for successful learning, specifically in the acquisition of irregular verbs by L1 and L2 learners in schools in Cameroon.

This study explored the role of parental involvements in children's acquisition of Kiswahili pre-reading skills in Tanzania. Specifically, it compared rural public high performing schools and low performing schools. Stratified random sampling and purposive sampling were used to obtain 350 participants. Data were collected through questionnaire-based-interview, semi-structured interview, focus group discussion, and tests administration methods. An independent sample t-test and thematic analyses were employed. Results indicated that there was no statistically significant difference in involvements between parents from high performing schools (M= 33.39, SD = 9.79), and those from low performing schools (M= 31.74, SD = 9.93); t (152) = 1.040, p >0.05 in learning activities. This implies that parental involvements in learning activities were less associated with children's acquisition of Kiswahili pre-reading skills. Findings from interviews and FGDs revealed that parental involvements were hindered by lack of parents' knowledge about pre-primary education, limited parental support, and effects of home learning environment. To maximize children's pre-reading skills, the study recommends that parents should be informed about their involvement in learning activities.

The primary goal of language teaching is to afford learners, proficiency in communicating in the target language, self-development as well as intercultural understanding of languages in the learning process. The teacher is therefore charged with the task of selecting appropriate strategies to effectively achieve his pedagogic goals, one of which is the use of Code switching and Code mixing. Traditionally, this strategy has been viewed negatively as signs of deficiencies in a speaker, though in a typical multilingual setting, speakers tend to select multiple codes or mix languages they consider appropriate to facilitate and clarify meanings in their language expressions. This study intends to project the socio-linguistic functions inherent in code switching and mixing that can help ESL students transcend from the known (L1) to the unknown (L2), especially in learning complex language contents; making the teacher's work, productive and less strenuous. A quantitative methodology was adopted to ascertain the efficacy of code switching and mixing as a teaching strategy. The results revealed that Code switching and mixing have progressive and positive effects in language learning, both for the teacher and learners in the ESL situation.

This case study examines how teachers preserve and foster the funds of knowledge students bring to school in the Palenque community of Colombia. Data was collected using the funds of knowledge Matrix instrument, open-ended questions, teacher interviews, and non-participant observations. An analysis of data was done using a domain analysis process, and a category of cultural meanings. The findings included the creation of three new categories: "ethnobotany," "Kuagros," and "Kulum." The study identified teachers' educational practices that fit the culturally relevant profile. These involve rethinking curriculum, reforming instruction, considering the types of funds of knowledge, and a more ethnographic approach.

Background: One factor which is consistently highlighted in research on literacy is the lack of understanding of how literacy develops in the Southern-Bantu languages. In particular, little is known about spelling in the Southern-Bantu languages such as isiXhosa. Objectives: Through the use of an initial exploratory study and a conceptual replication study, we examined the relationships between reading, phonological awareness, and spelling in isiXhosa grade 3 learners. The initial exploratory study sought to describe the relationships between reading and spelling, and phonological awareness and spelling in a sample of 49 grade 3 isiXhosa learners. We then conceptually replicated this study with a larger sample of 200 grade 3 isiXhosa learners. We expected that both reading and phonological awareness would be related to spelling and that the strength of the relationship between reading and spelling, and phonological awareness and spelling would vary with spelling ability, due to the changes that occur in the development of spelling. Method: Cross-sectional, quantitative secondary data were used from two different projects to answer the research questions. Tasks of phonological awareness, oral reading fluency and spelling were developed and administered to the participants. Results: We found that reading was a replicable predictor of spelling for grade 3 isiXhosa learners and that phonological awareness was influential only at the mid-range of spelling performance. Conclusion: Our findings emphasise the importance of the reading-writing connection, and lend support for what has been found for other consistently written languages, adding to the growing body of knowledge of universal predictors of spelling development.

This article offers an account of the development of student leaders' agency within the institutional culture of their residences at Stellenbosch University (SU). Residences at formerly white universities such as SU are struggling to align their welcoming practices and cultures to the requirements for immersion of the diverse students who now live in them. This article focuses on student experiences of alienation in SU residences with a particular interest in how they develop adaptative responses to establish a place for themselves in them. It is based on focus group discussions with student leaders which provided insights into their perceptions of their residence cultures and how they established their agency in this environment. The analysis presented in the article is based on Archer's theoretical approach to morphogenesis. The first data section of the article discusses the interaction between the students' immersion in the institutional culture of their residences, on the one hand, and the acquisition of their initial identifications in response to the environmental cues of their residences, on the other. The second data section discusses the students' active acquisition of their social identities, which allowed them to establish their aspirant pathways at the residence and the university. Overall, the article offers an account of morphogenesis at work at the institutional level of SU's residences with a specific focus on the adaptive behaviour of student leadership in this university context.

The aim of this scoping review is to investigate the language policy's ideological basis which mandates the learning of English as a foreign language in secondary schools all over the Democratic Republic of Congo (DRC). It also aims to reveal the current state of affairs with regard to English as a foreign language in the Congolese curriculum. Using the approach proposed by Arksey and O'Malley (2005), several published articles, books, journals and dissertations were consulted for our scoping review. Spanning a period between 1960 to 2020, the main focus was on educational language planning and policies in the DRC. After analyzing the selected publications, the results indicated that until today there is no language institution to regulate linguistic practices and teaching. The DRC's state-owned schools still use the old national curriculum, which was left by the Belgian colonizers with some modifications. Foreign language teacher education and production of academic materials need to be integrated in the budget planning and implementation processes to accompany the policy regarding the teaching of English language at secondary schools. There is also an expressed need for a language institution engaged in research and training of different languages such as French, English and recognized national languages.

Teaching mathematics in primary schools using indigenous languages as the language of instruction may present a professional challenge for teachers in several ways. Whereas most studies focused on teachers' use of indigenous language in mathematics classrooms, there seems to be little done on the challenges experienced by pre-service teachers while teaching mathematics in indigenous languages. This study, thus, explored the challenges experienced by pre-service teachers teaching mathematics in indigenous languages at the primary school phase in Namibian multilingual classrooms. The study used a total population sampling technique and involved 90 pre-service teachers at the Rundu campus of the University of Namibia who voluntarily completed the questionnaires. The results showed that pre-service teachers faced difficulties with some concepts that were rather literally translated from English to vernacular. Thus, the translation led to ambiguous meanings. Another challenge was that some of the learners had problems in understanding the concepts in the language of instruction as they had a different mother tongue, for example the Chokwe and Nyemba speaking learners in classes where the medium of instruction is Rukwangali.

Background: In South Africa, developing criticality among learners is essential for their careers in school and outside school. However, knowledge and understanding of critical literacy within the schooling context is unclear, with only patchy guidance available for teachers. Objectives: An intervention project was set up to discover how community signs could be used as a pedagogical tool for teaching learners to be critical readers. The focus of the study was teaching English second language learners to use language as an instrument for creative and critical thinking. Method: In this 'study within a study', the learners' role has been elevated to that of researchers. As 'researchers', the learners collected community signs from around their township and conducted interviews with community members. They analysed the signs and interview transcripts using Fairclough's method of critical discourse analysis. The social semantic theory was used to anchor this study. Results: The first attempt at being critical readers was the categorisation of data. Three categories that formed broad themes were observed. The learners' responses gave insight into their own 'processes' of reception and processes of production of the signs. The results suggest learners developing an ability to read signs as instantiations of township discourses. Conclusion: Teaching critical literacy awareness can be achieved when teachers use texts drawn from familiar contexts. The study contributes to knowledge on how unconventional texts can be used in the classroom to develop criticality among learners.

Mathematics education remains problematic in South Africa's schools. However, some mathematics educators are deliberately using learners' home languages in tasks to assist learners to understand mathematics. Research-based evidence shows that learners' home languages when used as a resource have a potential to enhance learners' understanding of mathematics. This article addresses the issue of translating mathematics tasks from English to learners' home languages, a field that is less common in mathematics education studies. The study shows that there are complexities associated with such translation which all stakeholders in education should bear in mind. The article does so by referring to a study where a Grade 11 mathematics educator in a multilingual class tried to use learners' home languages in tasks with an aim to enhance learners' understanding of linear programming concepts. The study was conducted in township school in Gauteng province. Ethical clearance was given by the Gauteng Department of Education. Data were collected through observations and were analysed qualitatively. The situated sociocultural perspectives guided the study. The findings show that during the translation process, the educator went as far as translating mathematics technical terms. Such translation distorted the meaning of the original task and therefore made it hard for learners to comprehend concepts as envisioned. The recommendation is that the translation should not be left to individual mathematics educators but rather there should be a broader approach of having mathematics tasks translated from English into other official languages and such tasks be distributed to all schools throughout the country. Professional translators must also be contracted to do such a job.

Background: In recent reviews of autism spectrum disorder screening tools, the Modified Checklist for Autism in Toddlers, Revised with Follow-Up (M-CHAT-R/FTM) has been recommended for use in lower middle-income countries to promote earlier identification. Aim: The study aim was to culturally adapt and translate the M-CHAT-R/FTM into Northern Sotho, a South African language. Setting: An expert panel was purposively selected for the review and focus group discussion that was conducted within an academic context. Method: The source translation (English) was reviewed by bilingual Northern Sotho-English speech-language therapists who made recommendations for cultural adaptation. A double translation method was used, followed by a multidisciplinary expert panel discussion and a self-completed questionnaire. Results: Holistic review of test, additional remarks and grammar and phrasing were identified as the most prominent themes of the panel discussion, emphasising the equivalence of the target translation. Conclusion: A South African culturally adapted English version of the M-CHAT-R/FTM is now available along with the preliminary Northern Sotho version of the M-CHAT-R/FTM. The two versions can now be confirmed by gathering empirical evidence of reliability and validity.

Displaced learners, uprooted because of conflict, poverty, or other major traumas, are often shut out of opportunities to learn engineering. At the same time, fragile contexts demand engineers' expertise, but experts and their engineered solutions are often called in from outside the community. In this article, we examine engineering learning as a vehicle for development in displaced communities by expanding the representation of engineers to explicitly include refugees and formerly homeless youth. We describe an alternative, co-created approach to providing authentic engineering learning through a framework called Localized Engineering in Displacement. Grounded in principles of critical pedagogy and social justice, this framework is structured to integrate technical content, professional skills, and engineering design, all focused on needs identified by the local students themselves. The Localized framework encompasses the curriculum itself, the collaborative attitudes and humility of partners involved, the prioritization of local engineers' learning pathways, the pedagogical capacity building of local instructors, and the institutional partnerships required to recognize and implement students' work. In addition to describing our framework and situating it in the literature, we document two major program outcomes: empowered identity and community impact. Refugee learners and former street youth in the community develop their self-image as engineers, especially after being in positions of low levels of agency or control over their lives. The keystone to the program is our collaboration with local learning spaces (usually in-country implementing NGOs) and community institutions to invest in long-term implementation of solutions. We discuss multiple aspects of community impact, including the engineered products that student members of low-resource communities create, ongoing community teacher development, and collaborative research.

This article examined the Igbo native speakers' perception of request act as well as the linguistic politeness strategies used to achieve this communicative intention in their conversational English as bilinguals. The study participants were 2748 undergraduate Igbo native speakers purposively selected from different Federal and State Universities in the core Igbo-speaking states of South-east/South-south Nigeria. To elicit data, a 10-item discourse completion task (DCT) with guided options written in English and designed to evoke politeness strategies in request discourse projecting hypothetical situations was administered to the participants. The results showed that the study samples brought to fore their sociocultural expectations as Igbo by adopting principally the directness strategy in performing the request act. Also, findings revealed that the participants paid attention to certain sociolinguistic variables such as hierarchy, extent of familiarity, which contributed to the variance, observed in their choice of strategies in some contexts. Furthermore, the study noted a measure of linguistic transfer of a tinge of the native language to the target language (English language) as participants tried to fulfill the communicative goals of the request act in the target language. Notably, the findings demonstrated the possibility of communication breakdowns arising from grammatically correct but pragmatically inappropriate utterances from learners hence the need to further emphasize pragmalinguistic and sociopragmatic consciousness - the dearth of which has been implicated in the study.

Food is useful in the transference of semantic aspects that are vital in the construction of masculinity in society. Consequently, foodsemic metaphors that aid in the conceptualization of "omosacha" (a man) are pervasive in Ekegusii. Metaphor use may, however, present difficulties in comprehension due to the various interpretations that may be assigned to each of them. The meaning of Ekegusii foodsemic metaphors may, therefore, be elusive to the native speakers of Ekegusii. The paper employs the principle of conceptual mental spaces to interpret Ekegusii foodsemic metaphor within the Cognitive Linguistics framework. The study adopts descriptive research design. First, the terms that are used to describe men in Ekegusii are identified by administering an interview schedule to 48 Ekegusii native respondents purposively sampled on the basis of gender. The data collected is then subjected to the Metaphor Identification Procedure "Vrije Universiteit" (MIPVU) in which four annotators are used to identify Ekegusii male metaphors. Through the MIPVU, 52 metaphors are identified. The paper then selects one metaphor that describes a man as food hence the Ekegusii foodsemic metaphor for this study. The research reveals that the integration of the four conceptual mental spaces that include two input spaces, the generic space and the blended space is resourceful in structuring a man as a symbol of nourishment in Ekegusii. Moreover, the MIPVU is unveiled as a useful metaphor identification method that provides a clear guide in the establishment of precise metaphors for study. The study concludes that metaphors are integral components of communication and should be explained using the Cognitive Linguistics paradigm. The findings of the study will contribute to Linguistics especially the field of Cognitive Linguistics which is relatively new and has not been subjected to extensive research. In addition, the findings will be useful to metaphor scholars in comprehending Ekegusii male metaphors and culture.

An earlier paper focused on how born-free learners constitute, negotiate and represent their identities after almost two and half decades of democracy in South Africa. Utilising the theoretical framework of subjective realities of educational change, in this article I set out to explore what implications teachers' beliefs hold for born-free learners, and how teachers' beliefs can be changed or adapted to initiate appropriate educational change. The focus of this article is on the beliefs of teachers and how the change thereof can contribute to educational change, based on how learners perceive their identities. The epistemological lens of social constructivism and the research strategy of narrative inquiry was used. Fifty-eight born-free learners across 6 research sites participated in this study. Semi-structured interviews and field notes comprised the data capture, which were analysed using the qualitative content analysis method. Findings reveal that shifting and diverse self-identifications of born-free learners hold fundamental and crucial implications that reside at the heart of educational change, namely a change in teachers' beliefs and in teachers' practice.

When acquiring the English plural, children correctly produce plural words long before they develop an understanding of morphological structure. When acquiring Sesotho noun prefixes, children are aware of the multiple constraints governing variation from a young age. Both of these cases raise questions about the Shin and Miller (2022) account of children's acquisition of morphosyntactic variation.

A recently published interview-based test, known by its partly German acronym, MARKO-D SA, is introduced in this article by way of a narrative of its development through various cycles of research. The 48-item test, in 4 South African languages, captures number concept development of children in the 6 to 8-year age group. The authors present their argument for the South African versioning and translation of the test for this country, where there is a dearth of suitable assessment instruments for gauging young children's mathematical concept development. We also present the findings of the research that was conducted to standardise and norm the local version of the test, along with our reasoning about the theoretical strength of the conceptual model that undergirds the test.

Language is a contextual factor of an education system as it determines the Language of Learning and Teaching (LOLT). In order to provide for diversity in South Africa, the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, makes provision for 11 official languages and the Language in Education Policy (LiEP) promotes respect for not only these official languages, but languages in general as well as the preservation of cultural diversity by means of multilingualism. Having measures like these in place creates the assumption that different languages are used as LOLT. However, mother tongue education is not fully realised in South Africa. A large percentage of learners' LOLT is not their home language. This lack of mother tongue education may cause poor reading ability. South Africa's government and Department of Education (DoE) has certain strategies available to promote reading, however, the feasibility of these strategies is questionable when the poor reading performance of South African learners is taken into account. To find a solution for the above-stated problem, due to the fact that reading plays an important role within an education system, and the integral part it forms in nation-building, we conducted a literature study to identify current national and international reading strategies. In this article we present a synthesis of these strategies, which we refer to as a "reading motivation framework," outlining the responsibilities of various social role players.

After 1994, South African policy changes brought about variations in language education resulting in many monolingual classrooms becoming multilingual. Much of the current literature focuses on either providing recommendations to diverse approaches of teaching a second language or describing the experiences of second language learners while limited studies unearthed teachers' experiences in multilingual classrooms, especially where the language of learning and teaching (LoLT) was Afrikaans. In this article we examine responses of teachers in the Northern Cape to teaching isiXhosa to learners whose mother-tongue is Afrikaans. From an interpretivist lens and using a case study design, we present 6 Afrikaans Foundation Phase teachers' (FPTs) experiences in teaching isiXhosa as a second First Additional Language (FAL) to non-isiXhosa speakers. Data from in-depth email interviews were coded and thematically analysed. The results from this study show that, while teachers regard multilingualism as fundamental, they equally regard the isiXhosa curriculum as a tool to develop learners' language proficiency.

Education in the 21st century must have a vision that will support and empower teachers to face the demands of the digital age. The use of information communication technology (ICT) in education can serve this end but ensuring access to digital resources will not address the digital disparity. Culture and language play an equally important role in exacerbating and maintaining the digital disparity as the traditional factor of access. In the study reported on here we investigated the experiences and attitudes of Setswana-speaking teachers in 3 primary schools in the North West province, South Africa, as they were exposed to online software in Setswana, an indigenous African language. Purposive sampling was used to select 7 teachers for the study. Two research questions were answered using systematic self-observation (SSO) instruments, the participant observation (PO) instrument and the in-depth interview (IDI) instrument to determine the experiences and attitudes of the teachers. Thematic analysis was used to analyse the interview data. It was found that accuracy of translation was key for adopting and using software in an African language. The teachers felt that English was the language of ICT and that African languages were not intellectual languages and did not have the capacity to be used in ICT. It is, therefore, recommended that more must be done to translate software into African languages and an effort must be made to raise the status of African languages in academic and technical fields.

African township schools are characterised by cultural and linguistic diversity, hence, teachers have the dual task of ensuring that learners grasp scientific concepts, while also catering for the diversity in the learners' backgrounds. The study reported on here was aimed at investigating teachers' beliefs and practices in teaching life sciences using English, a language that is not their own home language. The study was underpinned by a socio-constructivist perspective, emphasising how one's personal context, including prior experiences, influences the development of beliefs about language use in life sciences classes and the manner in which teaching and learning might occur. The sample comprised 6 teachers who all spoke English as a second language. We collected the data using structured interviews to ascertain the teachers' beliefs about the teaching of life sciences in English to Grade 11 classes, and classroom observations to identify their classroom practices. The findings indicate that the beliefs that the teachers expressed differed from their actual choices and practices in the lessons observed.

In post-apartheid South Africa, 11 languages, including English and indigenous languages, were given equal status as official languages. Yet, more than 25 years after democracy, Black parents still believe that their children's wealth and success depend on English, and therefore, send them to English-medium schools where they take English as a second language (ESL), known in South Africa as English First Additional Language (FAL). Many circumstances compel teachers to code-switch between English and learners' first language. In the study reported on here we explored the reasons behind teachers' code-switching in FAL classrooms in 4 rural high schools in KwaZulu-Natal, South Africa. Concept maps, open-ended questionnaires and open-ended telephone interviews were used to generate data. Findings indicate that FAL teachers use code-switching to clarify difficult concepts, enhance understanding of the content presented, and keep learners engaged during lessons. We argue that the use of learners' first language may be crucial in the teaching and learning of a second language.

Despite less than 10% of South Africans claiming English as their home language, it has become the de facto language of instruction. Yet we cannot assume that teachers have sufficient command of this language when using it for instructional purposes. As a sub-study, in this article we report on the oral proficiency of isiZulu-speaking pre-service teachers who use English when expounding content in rural schools. The conceptual framework draws primarily on research relating to instructional communication and Classroom English. For this mixed methods case study, using questionnaire data from 52 pre-service teachers and 18 tutors, we sought to establish the perceptions that respondents had of students' oral proficiency while teaching in situ. Responses were statistically analysed using computing software. Unedited audio recordings of lessons presented in rural KwaZulu-Natal schools during pre-service teachers' work-integrated learning stint provided oral data from which to gauge proficiency using a self-designed rubric. Findings correspond with those of previous studies, pointing to preservice teachers' oral proficiency being less than ideal for effectively facilitating learning. However, what is considered adequate proficiency and what is ideal is yet to be agreed upon. We recommend that interventions which address the development of oral proficiency required for classroom use be considered. Our pilot rubric may serve as a useful data-gathering tool in future research.

This paper examines the determinant factors motivating language choice in churches in coastal Accra, an area characterized by a high degree of urbanization and multilingualism. As this region is also ethnically Gã, we survey the attitudes of Gã congregants to the use of other languages in their churches, bearing in mind the pressure faced by Gã from the more dominant vehicular languages, Akan and English. Data was obtained via participant observation, questionnaires and interviews. Using domain analysis, we show that language choice in the church domain is guided by the diametric principles of inclusiveness and church expansion on the one hand, and the conservation of a homogeneous socio-cultural identity on the other. Multilingual churches espouse the former while monolingual churches prize the latter. Gã congregants in churches that make extensive use of Akan and English report feeling satisfied with the language choices in their churches as they see these lingua francas as necessary for reaching out to the wider community. Although in other spheres of life there is irritation among Gã natives about the diminishing role of their language, in the church domain, this is readily tolerated for the greater good of advancing the church's work.

In this paper we discuss findings of a study that investigated the resources and language that teachers in Malawi use to teach the concept of zero. In Malawi primary schools, textual resources available to teachers are mainly the curriculum materials in the form of syllabus, teacher guides and learner textbooks. The syllabus and teacher guides are in English while the learner textbooks are in Chichewa as teaching is in Chichewa or other local language in the first 4 years of primary school. We used the Mediating Primary Mathematics framework (Venkat and Askew in Educ Stud Math 97:71-92, 2018) and a qualitative case study of two teachers to explore the resources used, how the teachers interacted with the resources and how they moved between the two languages. Our findings include that the language and resources that the teachers used provided affordances as well as constraints for learning the concept of zero. We identified two types of challenges for the teachers; that of naming and that of representing the concept of zero. We discuss what the Malawi context illuminates about teaching zero in post-colonial multilingual settings.

This article is aimed to demonstrate how language policy at the local school level may create space for translanguaging. Focus is on a Mother Tongue (MT) classroom for Somali in a primary school in Sweden by way of an analysis of layers of language policy, with focus on spatial aspects. The empirical material consists of policy documents, interviews and observations documented through field notes and photographs from an MT Somali classroom with grade six students. Through the use of a framework of language policy as layered and linguistic landscaping with a focus on aspects of time, place and social factors, the analysis shows how the mother tongue classroom may constitute a demarcated room, while simultaneously interacting with other spaces both inside and outside school. The understanding of policy as layered made power relations visible in terms of language that moves between layers. It also made visible how school discourses shift between micro/macro, management/practice and inside/outside in the creation of space dominated by Somali and Swedish. It became apparent that an environment that supports the use of Somali inside the MT classroom may increase the likelihood of the pupils using Somali outside the classroom.

This paper aims to explore student experiences resulting from collaborative teaching and learning of academic literacy and content knowledge, for multiple objectives at a South African University of Technology. Using the qualitative research approach, undergraduate students who attended the Communication Skills course were randomly selected. Data were collected using in-depth interviews and questionnaires. The data were thematically coded to make sense of the experiences shared by the participants. The results indicated that academic literacy courses in the Faculty of Applied Sciences at the Cape Peninsula University of Technology (CPUT) were often regarded as peripheral, until we the lecturers in the present study collaborated to align disciplinary or content knowledge with academic literacy. Our alignment included the practice of decolonising the language and academic literacy curriculum, collaborative teaching, integrating content and language teaching and learning, and implementing a range of blended pedagogies, along with social media. Based on the student reflection and feedback, we are inclined to conclude that this pedagogy enhanced the overall teaching and learning experience. We further found that student learning experiences improved as the literacy course was moved from the periphery to the mainstream of the academic project by adopting various approaches in teaching and learning, guided by student needs, the language context of the class, and the learning outcomes or needs of the discipline.

During work integrated learning (WIL), pre-service mentoring helps prepare final-year education students for the workplace. The pre-service teacher is placed alongside a mentor teacher, and the higher education institution (HEI) stipulates the timeline and the requirements. This study follows a wide-ranging research project, identified by the acronym FIRE (Fourth-year Initiative for Research in Education). In this article we focus on pre-service teacher mentoring experiences, partnerships, roles, and teacher identity development concerning mentor teachers, not mentor lecturers. The results of 2 baseline exploratory research surveys are shared. The attitudes, beliefs, opinions and practices of Senior, Further Education and Training phase mentor teachers and pre-service teachers were gathered, measured and compared. The responses to 2 cross-sectional questionnaires in electronic format provided a competence-base for the design of curricula for 2 short courses about mentoring and self-regulated professionalism. The 2 short courses were created for mentor teachers and pre-service teachers.

The the article proves the crucial role of principles of comparative/contrastive teaching Russian. The author proves that Russian methodologists understand the need to take into consideration students' mother tongue when teaching Russian as a foreign language. The article contains general characteristics of Swahili and comparative analysis of Russian and Swahili lexical and grammatical systems as the basis for the system of teaching Russian as a foreign language.

A four-week global interdisciplinary service-learning project to Botswana, was developed to increase cultural humility and cross-cultural communication skills in 12 current and future educators of children with autism and developmental disabilities. Participants worked alongside peer educators in eight different special education units across different regions of Botswana to create curricular activities that can be used in classrooms in both countries. Instruction in Botswana education, culture, language, history, and traditions was provided along with immersion in daily Botswana life. The present study examines the impact of these experiences on participant growth of cultural humility and cross-cultural communication skills. Results indicated increases in cultural humility for all participants, with the greatest increases for the stages of integration and intercultural communication. Individual growth varied based on factors such as previous experiences, chronological age, and flexibility. In this paper, we discuss details of the project, results, limitations, and implications for practice.

Iconicity, or the resemblance between form and meaning, is often ascribed to a special status and contrasted with default assumptions of arbitrariness in spoken language. But does iconicity in spoken language have a special status when it comes to learnability? A simple way to gauge learnability is to see how well something is retrieved from memory. We can further contrast this with guessability, to see (1) whether the ease of guessing the meanings of ideophones outperforms the rate at which they are remembered; and (2) how willing participants' are to reassess what they were taught in a prior task--a novel contribution of this study. We replicate prior guessing and memory tasks using ideophones and adjectives from Japanese, Korean, and Igbo. Our results show that although native Cantonese speakers guessed ideophone meanings above chance level, they memorized both ideophones and adjectives with comparable accuracy. However, response time data show that participants took significantly longer to respond correctly to adjective--meaning pairs--indicating a discrepancy in a cognitive effort that favored the recognition of ideophones. In a follow-up reassessment task, participants who were taught foil translations were more likely to choose the true translations for ideophones rather than adjectives. By comparing the findings from our guessing and memory tasks, we conclude that iconicity is more accessible if a task requires participants to actively seek out sound-meaning associations.

Although the Igbo are one of the most widely travelled people in Nigeria, little is known about the sociolinguistic impact of migration (international or internal) on their language. Based on interview data collected from 24 Igbo youth in Ibadan, this study explores the space available for young Igbo migrants and the role of language in accessing the space. The Igbo youth learn Yoruba to enable them find space in Ibadan and its environs. The complexities of locating space compel some of them to sometimes disguise as Yoruba in order to gain acceptance and favourable perception. However, the need to maintain their Igbo identity and find space in Igboland whenever possible propels them to also learn to speak Igbo. As long as discriminatory citizenship is practised in the country, language and ethnicity will remain crucial in the search for space by settlers.

In this paper we explore the nexus of language policy, ideology and power in the linguistic landscape of urban Rwanda. In post-genocide Rwanda, English has been promoted and gained status. This has led to an increased usage of English on shop signs in the streets of Kigali and other towns in Rwanda at the expense of both French and Kinyarwanda. Unique quantitative language data documented in streets before 2008 are in this study compared to data collected in 2018, in the same streets. This forms the background for analysis of official discourse, targeting language policy changes, especially after the 2008 decision to appoint English as the language of administration as well as the medium of instruction throughout the educational system from grade 1 on. This decision was made despite the fact that Rwanda has a national language, Kinyarwanda, known by 99.4 per cent of the population. The analysis shows that political aspects of language policy decisions are downplayed. Officially, both discursively and in practice, the Rwandan government, that is the English speaking elite in power, legitimize their decisions by pretending that imposing English is an inevitable, pragmatic and rational measure for economic development. This narrative reveals ideas about inherent qualities of specific languages while simultaneously discarding others. Additionally, in public discourse all four official languages are equal. Reality is different. In a society where the status language is only acquired through education and used as medium of instruction, power differences and socioeconomic inequalities are neglected and obscured.

The complexity of the linguistic environment in Cameroon raises the question of context and its role in the acquisition of another language. This paper draws a dichotomy between learners in such contexts considered rural and those regarded as urban or cosmopolitan. Using the irregular verb as a yardstick, an evaluation of the acquisition of irregular verb patterns by 80 final year primary school learners from 2 contexts in the Northwest Region of Cameroon was done. Oral and written tests were administered to check learners' acquisition of verb inflectional categories, verb tenses and general written and oral productions. The findings reveal similar trends in the acquisition of inflectional categories and verb tenses by learners in both contexts and divergent trends in general oral and written productions. For instance, learners in both contexts had similar challenges using the Vs, Ved and Ven inflections with a very low average frequency of 26% and with a high frequency of 67.2 % for the Ving and Vo inflections. Though learners in the urban centres had higher degrees of efficiency in oral productions, their counterparts in the rural areas had more challenges in verbal as against written productions. The paper concludes that second language acquisition is not a consequence of a unilateral context but a result of a plethora of other factors both within and without the learning environment with evident pedagogic implications for stakeholders in the second language acquisition industry.

The low enrolment, lack of interest, exacerbated by the general poor performance in physical science in South Africa paints a gloomy picture about the status of physical science in the country. Despite the fact that there might be other factors at play, one factor which cannot be ignored is the discourse about the use of language in the science classroom as viewed by physical science teachers. In the study reported on here a quantitative methodology was followed in which a closed-ended questionnaire survey was used as data collection tool. In the study we examined South African physical science teachers' perceptions about the language use in science classrooms, and the study was informed by the Vygotskian socio-cultural theory (SCT). The target population from which a sample size of 37 physical science teachers was systematically sampled was high school classroom teachers and learners in Grades 10, 11 and 12 in the Ngaka Modiri Molema district of the North West province of South Africa. The study revealed that physical science teachers encountered difficulties with meanings of non-technical words used in science context. The conclusion drawn was that many physical science teachers were not proficient in the discourse of the science classroom and this often compromised their effectiveness in the teaching and learning of science. The main difficulty was confusion in differentiating between technical and non-technical words and the lack of convincing explanations of meanings of these words in teaching and learning. Key among the recommendations of this study was the need to address teachers' challenges with regard to the language use and the implications thereof.

Teaching and learning of invertebrate systematic require effective pedagogical language strategies since the terms used are most in English and Latin. The Tanzania education policy specifies that the medium language of instruction in primary must be Kiswahili, while English has to be used in post-primary education. Consequently, secondary school biology students find difficult to cope with learning in the context of foreign language. This paper aims at presenting the investigation on how pedagogical language strategies can effectively support teachers and learners during teaching and learning of systematic invertebrates in Tanzania secondary schools. Data were collected using the lesson observation checklist, lesson evaluation sheet, interview with teachers and focus group discussions with learners. A total of 60 sessions, each of 80 minutes were observed in 10 schools. A total of 40 teachers and 400 level four students of the ordinary level participated in the study. Quantitatively, paired sample t-test, means, standard deviations and percentages were used to evaluate and compare changes in learners' performance in pre- and post-tests. Further, thematic analysis was employed to analyse qualitative data. Key findings from the study indicated that the majority of teachers who participated in the training managed to set competencies and the activities to reinforce the achievements of developed competencies. Again, teachers and learners had a progressive significant improvement over introduced pedagogical language strategies. Overall, there was a statistically significant difference between pre- and post- intervention. Interviews with teachers and focus group discussions with students revealed that the strategies increased students' interactions and activeness in class, which in turn, improved the learning of biology content through the English language. This study therefore recommends the pedagogical language strategies to be adopted during teaching and learning of biology, specifically the content of invertebrate systematic.

Background: The educational context in South Africa does not always support the development of bilingualism to enable the cognitive and social advantages of dual language proficiency. The emphasis on English as the language of instruction overlooks bilingual competence. This study attempts to show that by considering conceptual vocabulary, professionals can gain a better understanding of childhood bilingualism. Aim: The aim of the study was to assess the receptive, expressive and conceptual vocabulary of English-isiZulu and English-Afrikaans bilingual children. Setting: The study was conducted at two primary schools in Johannesburg, Gauteng, in which the language of teaching and learning is English from Grade 1. Methods: The study employed a comparative within- and between-group quantitative design. The vocabulary of 30 Grade 1 Afrikaans-English and 30 Grade 2 IsiZulu-English bilinguals and their age-matched monolingual peers was assessed using the English Receptive and Expressive One Word Picture Vocabulary tests and adapted isiZulu and Afrikaans versions of the tests for the bilingual groups. Results: Both bilingual groups obtained significantly higher scores in English than in their home languages across receptive and expressive modalities. The conceptual scores were significantly higher than scores on single language tests. The isiZulu-English group obtained significantly lower scores than the monolingual group in English, even with conceptual scoring, while the Afrikaans-English bilingual group obtained scores similar to and even higher than those of their monolingual peers using conceptual scoring. Conclusion: This study confirms the value of considering dual language knowledge in bilingual children and underlines the need to support, develop and maintain all South African languages in education.

This paper takes issue with the view of conceptual structures as autonomous syntactic structures generated by syntactic formation rules. Instead, it adopts the position developed by Croft and Cruse (2004), in showing that linguistic knowledge -- knowledge of meaning and form -- is basically conceptual structure. In fact the, fundamental problem posed by the rules-based approach is that conceptual structures are treated as purely formal and devoid of any meaning. If we consider grammatical morphemes to be part of the conceptual structures of language, this position would hardly be applicable. As the instruments of thought, the meaning attached to grammatical morphemes is highly abstract and must be reconstructed based on attested uses. In line with the position adopted, the paper provides an explanation through the analysis of the uses of the -s morpheme and the -ø morpheme in English as well as the noun-class morpheme -m in Tagbana, about the fact that grammatical morphemes cannot be treated as abstract symbols devoid of intrinsic meaning. In fact the syntactic configurations which characterize the notions of plurality expressed by these morphemes evidence the types of conceptualization attached to them. The semantic representations denoted by these morphemes are, then, proven to be basically conceptual.

The outbreak of the coronavirus disease (COVID-19) has caused unprecedented global socio-economic disruptions. One of the areas negatively impacted is the education system. The country's over reliance on traditional face-to-face teaching has brought about serious challenges to policymakers who have to decide how learning would proceed in the absence of physical contact between the teacher and the learner. This has been exacerbated by the general lack of access to textbooks and other teaching and learning materials which makes it difficult for parents to assist with home schooling. The potential use of mobile apps to support and enhance early childhood learning has received little attention in developing countries such as Zimbabwe, yet its impact in supporting early childhood education would be enormous during and post the COVID-19 pandemic. The study seeks to develop a numeracy-based app prototype that uses a local language (IsiNdebele) in a classroom or home-based schooling in response to the COVID19 pandemic or other natural disasters or man-made situations that may make face-to-face interaction impossible. The analysis showed that kindergarten teachers had positive opinion towards the app as they perceived the prototype to be useful, easy to use, simple and that learners would be eager to use it. The results of this study can inform policymakers and educators on optimising technology based early teaching and learning at school and home.

The teaching and learning of mathematics in South Africa are conducted through the authorised Language of Learning and Teaching (LoLT). South Africa has eleven official languages, and English is a Language of Learning and Teaching (LoLT) from the Intermediate and Further Education and Training (FET) Phase. This study explores teachers' views on code-switching as a communicative technique to enhance teaching mathematics in Grade 4 in selected primary schools in South Africa. This qualitative single case study employed the interpretivist paradigm and social constructivism theory. A convenient purposive sampling technique was used to sample six grade 4 mathematics teachers from three primary schools in the Alexandra township in South Africa. Researchers collected data through the use of semi-structured interviews, which were later analysed and discussed using themes. Findings indicate that teachers often code-switch from LoLT (English First Additional Language) into Home Language (H.L.) to enhance learners' understanding of the mathematics concepts. Researchers suggested the integration of code-switching into the curriculum policy and followed by in-service training for Grade 4 mathematics teachers in code-switching.

Background: English Second Language (ESL) learners have difficulty constructing sentences due to internalising information in their home language and thereafter translating it into English. Learners who have difficulty speaking English generally encounter problems writing it, which hampers their creative writing ability. Objectives: The purpose of the research was to identify a teaching strategy to facilitate ESL learners with creative writing. This study explored the influence of flashcards on the creative writing skills of Grade 1 ESL learners and improved the researchers' teaching practice. Method: This qualitative study depicted an action research design and utilised an inductive approach to data analysis. Convenience sampling was used when selecting the participants who were 31 Grade 1 learners in a school in Pietermaritzburg. The flashcards were used during the implementation stage of the action research process as an intervention to enhance learners' creative writing skills. Findings: The findings indicate that learners who participated in the study had improved in their written assessments. There were three themes identified, which included misspelt words, incorrect use of tenses and ungrammatical sentence construction. Flashcards revealed the correct sentence writing techniques by depicting sentences. Learners' written pieces were more logical and they participated actively during lessons. This enhanced the researcher's teaching practice, which catered to both visual and auditory learners. Conclusion: The findings suggest that the use of flashcards had a positive effect on ESL learners' creative writing skills. This encouraged participatory teaching and learning, which can be of benefit to many teachers seeking to engage learners using alternate learning styles.

This paper discussed Cross-Linguistic Transfer (CLT) and Language Proficiency in multilingual education in general and highlighted samples of CLT in Burundi as the existing literature reveals. As there exist CLT on all linguistic levels, this discussion has provided examples of phonological (including phonetics), lexical and semantic, and syntactic transfer. It has been realized that there exist a limited number of publications related to CLT among languages studied in the multilingual education system of Burundi. Yet analyses of CLT would supply interesting samples of linguistic features that are likely to be transferred. This would be useful for both language curriculum designers and language policymakers in deciding which language features to supply in language curriculum materials. Furthermore, teachers would find ways of helping learners to improve their language proficiency based on samples of CLT analysis.

While there is growing attention to language as a central issue in education for refugees, this policy area still appears to be dominated by an apolitical, technical, and instrumentalist perspective. Through a comparison of language-in-education policies in two refugee camp contexts, Kakuma Refugee Camp in Kenya and the refugee camps along the Thai-Myanmar border, this paper demonstrates how language policies are always deeply political in nature. In refugee contexts in particular, language policies in education reflect and reproduce existing power dynamics that can exclude refugees from decision-making processes about their own future. In Kakuma, language issues in education are decided by the international humanitarianism regime based on efficiency and cost-effectiveness over the linguistic rights of the refugee community. Even when refugees are in control in the Thai-Myanmar refugee camps, decisions over the language of instruction are still political choices that serve to exclude many people.

Background: This article reports on a responsive extensive reading programme (ERP), involving Grade 3 learners at two primary schools in the Eastern Cape over a duration of 20 weeks. Objectives: The sociocultural perspective of learning guided the implementation of the ERP which aimed at providing learners with opportunities to read books for pleasure in their preferred language. Method: Learners had a choice to talk about their reading in isiXhosa, their home language, or English, which is their first additional language. In supporting the long-term goal of being bilingual, learners were encouraged to see themselves as emergent bilinguals who have reasons to use both languages as young scholars and in future. Results: Data collected through a post-intervention questionnaire, learners' reading logs and observations illuminated interesting findings which show that learners benefited from the ERP. Conclusion: The benefits of participating in the ERP were observed in the learners' acquisition of new knowledge (cognitive benefits), transformation in their attitude towards reading (affective benefits), and they began to take agency of their reading (social benefits). Contribution: This study demonstrates the cognitive, affective, and social benefits of introducing learners to reading for pleasure as early as in the Foundation Phase.

Background: Making predictions on how events might unfold when reading a text improves comprehension. Research on reading and making predictions tends to focus predominantly on the effects of making predictions as a reading strategy in monolingual contexts. So far, there is a paucity of research on the effects of reading development strategies in which learners are encouraged to read a text and express their predictions on how the events might unfold in the text in a different language from the one the text is written in. Objectives: This study investigated the possible effects of translanguaging techniques on the readers' ability to make plausible predictions of events when reading texts. Method: The study adopted a Solomon Four quasi-experimental design in which a total of 215 Grade 4 bilingual isiXhosa and English learners from different primary schools participated. Results: The findings demonstrated that translanguaging techniques, in which a tapestry of the learners' linguistic repertoire is used simultaneously in one reading lesson, have a positive impact on the learners' ability to make plausible predictions on how the events might unfold when reading texts. The findings also indicated that accurate text prediction is determined by a number of factors, which include the reader's familiarity with the content, the context of the reading text and the vocabulary used therein. Conclusion: For text prediction as a reading development strategy to be successful, the text and the reader's knowledge of the word, the world and the language ought to match. Otherwise, text prediction may be hampered due to lack of the reader's relevant background and linguistic knowledge. Contribution: This article fills out the research gap that has been caused by limited research on the effects of translanguaging on the text prediction abilities of multilingual learners. It contributes significantly to the body of research by providing some of the strategies that multilingual learners can utilise to enhance their reading comprehension.

This study's focus was two-fold, first to look at forms of gestures teachers of multilingual mathematics classes use during teaching; and second to find out how teachers of multilingual mathematics classes utilize learners' home language, language of learning and teaching and gestures to foster understanding in the teaching of mathematics. This qualitative case study is informed by the embodied cognition theory and social constructivism. Two purposively selected Grade 11 teachers were observed and video recorded while teaching trigonometry for a week in a multilingual policy environment. They were each interviewed for an hour. Results shows that iconic and deictic gestures were frequently used to link the teacher's verbal language and the diagrams on the chalkboard or what was previously learnt, to ground cognition into the physical teaching and learning environment. Metaphoric gestures were less used while beat gestures were not used. Results also show that there exists an intricate semiotic and symbiotic relationship between gestures (bodily actions), and spoken language (in two or more languages in the same environment). In this paper, I conclude that in multilingual classes all forms of teacher gestures that indicate and refers to objects and locations in reality may help improve learning. Gestures and verbal languages complement each other, and should be used as resources for mediating and scaffolding teaching and learning.