Search

In line with World Health Organization policy (WHO, 2016; 2019), primary care services need to be adapted to effectively meet the needs of diverse patient populations. Drawing from a European participatory implementation study, we present an Irish case study. In a hybrid participatory space, migrants, general practice staff and service planners (n = 11) engaged in a project to implement the use of trained interpreters in primary care over 17 months. We used Normalisation Process Theory to analyse data from 15 Participatory Learning and Action research focus groups and related sources. While stakeholders' agency and expertise produced relevant positive results for the introduction of changes in a general practice setting, structural factors limited the range and scope for sustained changes in day-to-day practice., (Copyright © 2021. Published by Elsevier Ltd.)

Objective: The aim of this research was to involve migrants and other key stakeholders in a participatory dialogue to develop a guideline for enhancing communication in cross-cultural general practice consultations. In this paper, we focus on findings about the use of formal versus informal interpreters because dialogues about these issues emerged as central to the identification of recommendations for best practice., Design: This qualitative case study involved a Participatory Learning and Action (PLA) research methodology., Participants: The sample comprised 80 stakeholders: 51 from migrant communities; 15 general practitioners (GPs) and general practice staff; 7 established migrants as peer researchers; 5 formal, trained interpreters; and 2 service planners from the national health authority., Setting: Galway, Ireland., Results: There was 100% consensus across stakeholder groups that while informal interpreters have uses for migrants and general practice staff, they are not considered acceptable as best practice. There was also 100% consensus that formal interpreters who are trained and working as per a professional code of practice are acceptable as best practice., Conclusions: Policymakers and service planners need to work in partnership with service providers and migrants to progress the implementation of professional, trained interpreters as a routine way of working in general practice., (Published by the BMJ Publishing Group Limited. For permission to use (where not already granted under a licence) please go to http://group.bmj.com/group/rights-licensing/permissions.)

Background: Guidelines and training initiatives (G/TIs) available to support communication in cross-cultural primary health care consultations are not routinely used. We need to understand more about levers and barriers to their implementation and identify G/TIs likely to be successfully implemented in practice., Objective: To report a mapping process used to identify G/TIs and to prospectively appraise their implementability, using Normalization Process Theory (NPT)., Methods: RESTORE is a 4-year EU FP-7 project. We used purposeful and network sampling to identify experts in statutory and non-statutory agencies across Austria, England, Greece, Ireland, Scotland and the Netherlands who recommended G/TI data from the grey literature. In addition, a peer review of literature was conducted in each country. Resulting data were collated using a standardized Protocol Mapping Document. G/TIs were identified for inclusion by (i) initial elimination of incomplete G/TI material; (ii) application of filtering criteria; and (iii) application of NPT., Results: 20 G/TIs met selection criteria: 8 guidelines and 12 training initiatives. Most G/TIs were identified in the Netherlands (n = 7), followed by Ireland (n = 6) and England (n = 5). Fewer were identified in Scotland (n = 2), and none in Greece or Austria. The majority (n = 13) were generated without the inclusion of migrant service users. All 20 were prospectively appraised for potential implementability by applying NPT., Conclusions: NPT is useful as a means of prospectively testing G/TIs for implementability. Results indicate a need to initiate meaningful engagement of migrants in the development of G/TIs. A European-based professional standard for development and assessment of cross-cultural communication resources is advised., (© The Author 2015. Published by Oxford University Press. All rights reserved. For permissions, please e-mail: journals.permissions@oup.com.)