Search

The article traces the tendency of correlation between the preservation of a stable cultural tradition and the process of popularization of the literary heritage of the Omsk region through creation of a website, creation of new excursions, and systematization of literary content. The analysis of the conducted research allowed us to make a conclusion about the importance of information promotion. The project “OmskLiteraTur” allowed to draw attention to the problem of preservation and promotion of cultural heritage. In the course of the study, an entrance test was conducted for knowledge of the Omsk literary heritage, a register of literary excursion objects was compiled, scenarios of literary video tours were developed, interviews were taken, etc. The main emphasis in the research project was placed on young people as participants of the project, as a promising audience for broadcasting cultural traditions of a literary nature. Based on the study of the literary creativity of the Omsk region, conclusions were dawn about the process of the relationship between translation and preservation., В статье прослежено соотношение тенденции сохранения устойчивой культурной традиции с процессом популяризации литературного наследия Омского региона посредством создания сайта, подготовки новых экскурсий, систематизации литературного контента. Проект «ОмскЛитераТур» позволил обратить внимание на проблему сохранения и продвижения культурного наследия. В ходе исследования было проведено входное тестирование на знание омского литературного наследия, был составлен реестр литературных экскурсионных объектов, разработаны сценарии литературных видеоэкскурсий, взяты интервью и т. д. Основное внимание в исследовании­проекте было уделено молодежи как перспективной аудитории для трансляции культурных традиций. На основе изуче­ния литературного творчества Омского региона сделаны выводы о взаимосвязи трансляции и сохранения культурных ценностей как элементе сохранения культурного наследия в целом.

Статья поступила в редакцию 27.03.2023 г. В статье прослежено соотношение тенденции сохранения устойчивой культурной традиции с процессом популяризации литературного наследия Омского региона посредством создания сайта, подготовки новых экскурсий, систематизации литературного контента. Проект «ОмскЛитераТур» позволил обратить внимание на проблему сохранения и продвижения культурного наследия. В ходе исследования было проведено входное тестирование на знание омского литературного наследия, был составлен реестр литературных экскурсионных объектов, разработаны сценарии литературных видеоэкскурсий, взяты интервью и т. д. Основное внимание в исследовании-проекте было уделено молодежи как перспективной аудитории для трансляции культурных традиций. На основе изучения литературного творчества Омского региона сделаны выводы о взаимосвязи трансляции и сохранения культурных ценностей как элементе сохранения культурного наследия в целом. The article traces the tendency of correlation between the preservation of a stable cultural tradition and the process of popularization of the literary heritage of he Omsk region through creation of a website, creation of new excursions, and systematization of literary content. The analysis of the conducted research allowed us to make a conclusion about the importance of information promotion. The project “OmskLiteraTur” allowed to draw attention to the problem of preservation and promotion of cultural heritage. In the course of the study, an entrance test was conducted for knowledge of the Omsk literary heritage, a register of literary excursion objects was compiled, scenarios of literary video tours were developed, interviews were taken, etc. The main emphasis in the research project was placed on young people as participants of the project, as a promising audience for broadcasting cultural traditions of a literary nature. Based on the study of the literary creativity of the Omsk region, conclusions were dawn about the process of the relationship between translation and preservation. Проект «ОмскЛитераТур» получил грантовую поддержку Омского нефтеперерабатывающего завода в рамках программы социальных инвестиций «Родные города» компании «Газпром нефть» и был реализован на базе Омского государственного технического университета. The OmskLiteraTur project received grant support from the Omsk Oil Refinery as part of the Gazprom Neft’s Hometowns social investment program, and was implemented on the basis of the Omsk State Technical University.

There are many names of wives of writers, poets, scientists and politicians in the world’s history. They were assistants, who inspired their husbands contributed to their success. Dominica Ohiienko (1882-1937) is one of these wives. Thirty years of Ivan Ohiienko’s life she was his faithful friend, mother of his children and inspiration in his job. The paper observes the underestimated and unknown in the research literature relationships in the family of the famous ukrainian statesman, religious fi gure, scientist, interpreter and publisher Ivan Ohiienko. His wife Dominica Ohiienko was always onhis side, but very modest, stayed in the shadow.The scientistic novelty of the paper is the fi rst attempt to study the creation of the prominent scientist through the prism of family, devoted wife and great mother.The aim of the paper is to research and to study the epistolary developments of Ivan Ohiienko, to elucidate the little-known details of the Dominica Ohiienko’s biography, to investigate her role as rewrites, critic, co-author in Ivan Ohiienko’s constructive and research process and to investigate the peculiarities of the Ohiienko’s creation. The correspondence, literary works, little-known unexplored details of biography,which help to defi ne the unknown facts of life and developments of the couple are introduced in the literary usage for the fi rst time.Scientist signifi cance of the paper is the fact, that Dominica Ohiienko had a huge role in the developments and works of her husband Ivan Ohiienko. As soon as Suche understood that the creation of her husband are the great gift for Ukraine and the wholeukrainian nation, Dominica Ohiienko became indispensable helper of Ivan Ohiienko.Her contribution in the creative work of her husband is underestimated. There were written and published over the thirty textbooks, manuals, dictionaries, tables for studying Ukrainian language for each stratum of society during their matrimony. Despite of the huge amount of obligatios as rector and minister, Ivan and Dominica Ohiienko transferred the speech of Taras Shevchenko literary works to the 200 thousands cardswith comments and explanations in Kamianets-Podilskyi. Moreover they investigated the ukrainian typography, published the magazine «Ridna Mowa», scientifi c-literary magazine «Nasha Kultura» and many more., У світовій історії відомо багато імен дружин письменників, поетів, науковців, державних діячів – помічниць, що надихали своїх чоловіків на творчість та сприяли їхньому успіху. Домініка Огієнко (1882-1937) посідає не останнє місце в цій низці. Тридцять років життя Івана Огієнка вона була його вірною дружиною, матір’ю дітей та помічницею в роботі. У статті розглядаються недооціненні та зовсім нерозкриті в дослідницькій літературі взаємостосунки в сім’ї видатного українського державного і релігійного діяча, науковця, перекладача, видавця Івана Огієнка. Його дружина, Домініка Огієнко, завжди знаходилась поряд до самої своєї смерті, але скромно і в тіні.

The article deals with the way of life and activity of well-known teacher, writer, poet and a translator of the Bible into Ukrainian language, P.S.Morachevskoho (1806-1879), a senior teacher of Russian literature (1835-1840) and inspector (1840-1849) Kamenets-Podolsky mail’s gymnasium., У статті висвітлено життєвий шлях і діяльність знаного педагога, письменника, поета та одного із перекладачів Святого Письма на українську мову, Пилипа Семеновича Морачевського (1806-1879), старшого вчителя російської словесності (1835-1840) та інспектора (1840-1849) Кам'янець-Подільської чоловічої гімназії.

La trajectòria biogràfica de Montserrat Abelló revela una de les figures més humanes i més coratjoses de les lletres catalanes dels darrers cinquanta anys. A partir de les confessions d’ella mateixa, la semblança de Montserrat Abelló es basa en la seva vida, d’una banda, i en la seva obra de poeta traductora, de l’altra. Destaca l’època crucial que li ha tocat de viure: la guerra civil espanyola, l’exili de vint anys de durada a Xile i, després del retorn, l’exili interior sota la dictadura de Franco. Però també la resistència democràtica i l’allistament a les causes justes, en especial la defensa dels drets de les dones. El fet decisiu de la seva biografia és el naixement d’un fill amb síndrome de Down. De fet constitueix el punt d’arrencada de l’escriptura de Montserrat Abelló. Justament la semblança literària destaca aquests orígens en la vocació i els primers passos d’escriptora de Montserrat Abelló. Els segons passos són la descoberta i la traducció de Sylvia Plath. Per damunt de tot la semblança subratlla la unitat de l’obra de la poeta traductora, que disposa de competència lingüística —poc freqüent— per escriure poesia en català i en anglès. Una unitat que, en ella, elimina les distincions entre escriure poesia pròpia o poesia traduïda, perquè la Poesia amb majúscula no és divisible. Si el coratge és la qualitat humana que la semblança subratlla, la tendresa és la qualitat literària subratllada., Monsterrat Abelló is one of the most humane and courageous figures in Catalan Literature in the last fifty years. As she herself, admits, the reality of Monsterrat Abelló is based on one hand on her own life, and on the other on her work as a poet and translator. Her life has been marked by the crucial historical era in which she has lived: the Spanish Civil War, her twenty year exile in Chile, and on returning, the internal exile under the Franco dictatorship. But there is also her democratic resistance and her fight for just causes, especially the fight for women’s rights. The turning point of her life was the birth of her child, with Down’s syndrome and this, in fact, constitutes the starting point of Monsterrat Abello’s works. Her early work highlights these origins and her vocation and shows us her first steps as the writer Montserrat Abelló. These are followed by the discovery and translation of Sylvia Plath. Above all, the resemblance and the unity of the work of the poet and translator stand out, a unity which is of special, rare linguistic expertise —the writer being able to produce poetry in both Catalan and in English. In Montserrat Abelló’s case, this unity eliminates the distinctions between writing original or translated poetry, because Poetry cannot be divided in this way. If courage is the human quality highlighted by resemblance, tenderness is the quality highlighted by literature.

The article deals with facts of cooperation of outstanding belles-lettres writers (S. Cherkassenko, B.-I. Antonych, A. Chailovskyi) and scientists (L. Biletskyi, K. Studynskyi, Ye. Pelenskyi) in a monthly magazine «The Native language» («Ridna Mova») which was issued in Poland by Ukrainian professor Ivan Ohiienko during the 30s of the XXth century. This cooperation facilitated its significance for emigration and its realization of creative potential. Among prominent authors, whose works were published in «The Native language» for the first three years of its existence one should mention Andrii Chaikovkyi (1857–1935)– Ukrainian writer (story collection «From Court-Room», stories «Oliunka», «In an Extraneous Nest», «Underage boy») (infant, juvenile), social activist, Doctor of Law, who came from Halychyna [5, p. 139; 16, p. 373]. In the first issue of the journal he published the address «Concerning our writer’s language», where he paid special attention to studying and scientific analysis of Ukrainian dialects as a source of language enrichment. Ivan Ohiienko tried to unite all the compatriots who lived beyond the borders of the Great Ukraine. The services of this prominent Ukrainian enlightener in this uniting people are difficult to overestimate. He remained true to himself as a professor-linguist, who was interested in the struggle for all-Ukrainian unitary literary language. Ohiienko’s letters exposed the difficulties he faced (lack of finance, lack of subscribers, obstacles caused by Polish authorities and «native» envious persons) as well as his heroic stoicism of the patriot in overcoming these difficulties. In his letters one can also find valuable and tactful advice and propositions, which he addressed to coworkers-sworn brothers, the detailed analysis of literary works of Ukrainian writers and literary critic thoughts on the pages of monthly «The Native language» («Ridna Mova»).

The article deals with facts of cooperation of outstanding belles-lettres writers (S. Cherkassenko, B.-I. Antonych, A. Chailovskyi) and scientists (L. Biletskyi, K. Studynskyi, Ye. Pelenskyi) in a monthly magazine «The Native language» («Ridna Mova») which was issued in Poland by Ukrainian professor Ivan Ohiienko during the 30s of the XXth century. This cooperation facilitated its significance for emigration and its realization of creative potential. Among prominent authors, whose works were published in «The Native language» for the first three years of its existence one should mention Andrii Chaikovkyi (1857–1935) – Ukrainian writer (story collection «From Court-Room», stories «Oliunka», «In an Extraneous Nest», «Underage boy») (infant, juvenile), social activist, Doctor of Law, who came from Halychyna [5, p. 139; 16, p. 373]. In the first issue of the journal he published the address «Concerning our writer’s language», where he paid special attention to studying and scientific analysis of Ukrainian dialects as a source of language enrichment. Ivan Ohiienko tried to unite all the compatriots who lived beyond the borders of the Great Ukraine. The services of this prominent Ukrainian enlightener in this uniting people are difficult to overestimate. He remained true to himself as a professor-linguist, who was interested in the struggle for all-Ukrainian unitary literary language. Ohiienko’s letters exposed the difficulties he faced (lack of finance, lack of subscribers, obstacles caused by Polish authorities and «native» envious persons) as well as his heroic stoicism of the patriot in overcoming these difficulties. In his letters one can also find valuable and tactful advice and propositions, which he addressed to coworkers-sworn brothers, the detailed analysis of literary works of Ukrainian writers and literary critic thoughts on the pages of monthly «The Native language» («Ridna Mova»)., У статті розглянуто факти співпраці в щомісячному журналі «Рідна мова», який видавався протягом 30-х років ХХ ст. у Варшаві українським професором Іваном Огієнком, видатних літераторів-белетристів (С. Черкасенка, Б.І. Антонича, А. Чайковського) та науковців (Л. Білецького, К. Студинського, Є.Ю. Пеленського).

Розглянуто життєвий та творчий шлях відомого українського поета, прозаїка, драматурга та громадського діяча Миколи Негоди. Особливо підкреслюється патріотизм письменника, його любов до рідного краю, історичної спадщини українського народу, традицій і звичаїв українців. Показано неймовірну працьовитість і талант представника черкаської творчої інтелігенції. Матеріали статті можуть бути корисними для подальшого вивчення історії України та історії української культури. The course of life and career of the well-known Ukrainian poet, novelist, playwright and public figure Mykola Negoda is considered. Especially the writer’s patriotism, his love to the native land, the historical heritage of our nation, the Ukrainians’ traditions and customs are underlined. The unbelievable zeal and talent of the representative of the Cherkasy creative intelligentsia are shown. The materials of the article may be useful for further study of the history of Ukraine and the history of Ukrainian culture

в статье представлен образовательный проект, главная задача которого сведена к обострению интереса учащихся к творчеству такого великого поэта, как А.С. Пушкин, а также повышению эффективности чтения его произведений интеллектуально и художественно-одарёнными детьми. В работе представлена классификация пушкинских персонажей по параметрам восприятия реальности, чести и престижности, просвещённости и учености. Автор отмечает возможность в рамках представленного проекта подготовки сценария спектакля «Любовь и тайная свобода» и организации элективного курса «Мастерская пушкинского стиха»., the paper presents an educational project, the main task of which is reduced to an aggravation of pupils' interest to creativity of the great poet A.S. Pushkin, as well as improvement of the efficiency of his works reading by intellectually and artistically gifted children. The classification of Pushkin's characters by the parameters of perception of reality, honor and prestige, enlightenment and learning is made in the work. The author points out the possibility of preparation the the script of the play “Love and secret freedom” and organization of elective course “Workshop of Pushkin’s verse” within the scope of the project.

Autor daje osvrt na pjesnički rad Ivana Mažuranića (1814. – 1890.) istaknutog htvatskog književnika i političara rođenog u Novom Vinodolskom i poznatog kao ban-pučanin zbog svojeg neplemićkog porijekla. Članak je nastao u povodu nekoliko nedavnih obljetnica vezanih uz njegov život, 125 godina od njegove smrti (1890.) te 170 godina od nastanka njegovog najznačajnijeg knjiženog djela, epa „Smrt Smail-age Čengića“ (1845.). Bio je izuzetna osoba u kojoj se sjedinilo domoljblje, talent pjesnika i politička mudrost. Uspješno je nadopunio završne dijelove Gundulićeva djela „Osman“ i pritom oživio autentičan Gundulićev pjesnički stil. Pjesništvom se intenzivno bavio tijekom jednog desetljeća, od 1835. do 1845. kada nastaje ep „Smrt Smail-age Čengića“. Pisao je o ljudskom nasilju i oholosti, a u književnom i političkom djelovanju nadahnula ga je borba Iliraca za uvođenje hrvatskog kao službenog jezika u Hrvatskom saboru 1847. godine., The author presents an overview of the work of Ivan Mažuranić (1814-1890) the prominent Croatian writer and politician born in Novi Vinodolski and famous as ban-commoner due to his non-aristocratic origin. The article was written upon the occasion of the recent anniversaries connected to his life, 125 years since his death (1890) and 170 years from the creation of his most important literally work, the epic poem ‘The Death of Smail-Age Čengić’ (1845).He was an exceptional person in whom patriotism, a talented poet and political wisdom were all combined. He successfully completed the final parts of Gundulić’s work ‘Osman’ and in doing so revived Gundulić’s authentic poetic style. He dealt intensively with poetry for a decade, from 1835 to 1845 when the epic poem ‘The Death of Smail-Age Čengić’ was created. He wrote about human violence and arrogance, and in literally and political activities the fight of the Illyrians for the introduction of Croatian to be the official language in the Croatian parliament in 1847 inspired him.