Search

Summary The aim of this paper is to study possessive determiners in French when they are used with nouns that are predicates in support verb constructions. We distinguish two situations: the possessive refers either to the first or to the second argument of the predicate. We show that in these situations the possessives behave differently from possessives in other configurations, i.e. when the POSS N noun phrases are arguments. We show that the two interpretations of the possessive vary according to whether the support verb is standard or non standard. Some of those interpretations are connected to speech phenomena.

International audience; Après s’être intéressée aux rapports de la linguistique avec la société en 2003, avec les sciences de l’homme en 2005, avec les demandes sociales en 2007, avec les nouvelles technologies en 2009, l’Association des Sciences du Langage a souhaité, pour l’édition 2011 de son colloque biennal, élargir géographiquement la réflexion en invitant des chercheurs d’autres pays d’Europe. Ce recueil rend ainsi compte, en douze articles et en langue française, de travaux portant sur le français, l’allemand, le grec, le tchèque, le roumain et le finnois, centrés sur la grammaire, l’analyse de discours, les rapports entre langue et culture et le multilinguisme. L’ouvrage permet au lecteur de prendre connaissance de ce qui se fait ailleurs en matière de recherche et d’enseignement universitaires dans le domaine des sciences du langage, en relation ou non avec ce qui se fait en France.Responsable(s) scientifique(s) : Grezka Aude, Leclère Malory, Temmar Malika Institution(s) : Ouvrage publié avec le concours de la DGLFLFIntroduction : Aude Grezka, Malory Leclère et Malika TemmarContributeurs : Anastassiadis-Syméonidis Anna, Baqué Lorraine, Blanco Xavier, Erfurt Jürgen, Grezka Aude, Härmä Juhani, Jansen Silke, Kalmbach Jean-Michel, Leclère Malory, Maingueneau Dominique, Munteanu Siserman Mihaela, Raynaud Savina, Rosier Laurence, Srpovà Milena, Temmar Malika, von Münchow Patricia

International audience; The computation of a concordance is usually determined by three parameters : the word (or linguistic pattern) to be found, the size of the context given for each token, and the way the extracts should be sorted in order to facilitate the analysis. The power of this technic lies in the visual effects it creates by aligning and grouping the contexts through the centered-column presentation and the sorting of the lines. These principles can be generalized and extended : the pattern to be found can be decomposed into several zones, and each of them can be aligned as a column, or/and can be sorted.We illustrate these proposals by the implementation of a concordancer (KWAC-LLI) specialized for corpus linguistics in a distributional semantics approach. The corpus can be analysed according to four strategies, based on the syntagmatic or paradigmatic relation between predicates and arguments. The specialized concordancer tests two new features. The first one is a table which gives a global view of the concordance, with hypertext access to the detailed contexts. The second new feature is a linguistic sort, directly derived from the "classe d'objets" theory.; Le calcul d'un concordancier se définit classiquement par trois paramètres : l'expression d'un pivot, la délimitation du contexte donné pour chaque occurrence relevée du pivot, et l'organisation des extraits par un tri facilitant le dépouillement. L'efficacité propre à cette technique tient essentiellement aux effets d'alignement et de regroupement issus de la présentation du pivot sur une colonne et des tris sur le pivot et son environnement. Nous proposons donc une généralisation de la technique des concordances avec l'articulation interne du pivot en plusieurs zones, focalisant et démultipliant les possibilités d'alignement et de tri.Nous prenons appui sur cette réflexion pour développer un concordancier (KWAC-LLI) adapté aux besoins linguistiques d'une sémantique distributionnelle, en l'occurrence la théorie des classes d'objets. Une combinatoire de quatre stratégies d'exploration de corpus peut être ainsi outillée, selon que l'on part de prédicats ou d'arguments pour rechercher d'autres prédicats ou d'autres arguments. Le concordancier s'enrichit dans ce contexte de deux innovations significatives : la présentation globale et synthétique des résultats sous forme de tableau hypertexte, et le tri des lignes du tableau traduisant directement un critère de pertinence linguistique donné par la théorie des classes d'objets.

Autre titre : Composition syntaxique et figement lexical en français et en arabe : spécificités et interférences, actes de l'atelier de Caen, septembre 2002.Ouvrage publié sous la direction de Jacques François et Salah Mejri.Ont participé à cette étude : Claude Guimier (CRISCO, Caen), Lassaad Oueslati (Atlas Linguisti-que, Tunisie), Salah Mejri (Univ. La Manouba, Tuni-sie), Jacques François (CRISCO, Caen), Béchir Ouer-hani (Atlas Linguistique, Tunisie), Ezzedine Bouhlel (Univ. du Centre, Sousse, Tunisie), Catherine Camu-gli-Gallardo (CRISCO, Caen), Mathilde Salles (CRISCO, Caen), Christine Durieux (CRISCO, Caen), Eliane Delente (CRISCO, Caen), Dominique Legallois (CRISCO, Caen), Véronique Lebepveu (CRISCO, Caen), Mehrez Saadaoui (ISET Nabeul, Tunisie), Taieb Baccouche (Univ. de Carthage, Tuni-sie), Jouda Alouini (CRISCO, Caen), Mosbah Saïd (ISET Tunis), Thouraya Ben Amor (Univ. de Sousse, Tunisie), Moufida Ghariani Baccouche (Univ. La Manouba, Tunisie).; Les avis des linguistes divergent actuellement sur la place respective pour l’analyse grammaticale des règles générales fonctionnant sur des catégories syntaxiques et des règles particulières associées à des unités lexicales, certains allant jusqu’à proposer une syntaxe fondée uniquement sur des règles lexicales. Cet ouvrage donne sur cette question les résultats majeurs d’une recherche menée collectivement par deux équipes de linguistique, de l’Université de Caen et de l’Université de Tunis-La Manouba, en vue de mettre en évidence le continuum entre constructions syntaxiques « libres » et expressions idiomatiques en français, en arabe et en italien, continuum qui présente des analogies et des disparités.

International audience

Nous avons choisi le figement comme domaine pour traiter de la problematique de la terminologie linguistique d'un point de vue contrastif francais-arabe, parce qu'il s'agit d'un lieu ideal pour l'observation de la profusion, du flottement et de l'instabilite terminologiques. Le passage d'une langue a une autre permet de montrer que l'enjeu terminologique est loin de se reduire a un simple phenomene d'etiquetage. Il implique plusieurs dimensions conceptuelles dans lesquelles il y a lieu de distinguer l'idiomatique du general.

International audience

Apart from its regular aspectual and temporal values, the French imparfait shows a whole range of pragmatic uses in discourse, generally assumed to be modal values. The aim of this article is to provide evidence for a temporal and aspectual analysis of these so called modal values. The pragmatic values are proved to be derived from the regular temporal and aspectual values of the imparfait, by means of general pragmatic principles, within the theoretical framework of markers and hypermarkers of speech acts., Anscombre Jean-Claude. L'imparfait d'atténuation : quand parler à l'imparfait, c'est faire. In: Langue française, n°142, 2004. Procédés de modalisation : l'atténuation, sous la direction de Pierre Patrick Haillet. pp. 75-99.

Cet ouvrage constitue un renouvellement radical de l’approche et du traitement de la finalité et, plus généralement, des relations entre procès ou relations transphrastiques. Après une esquisse des domaines conceptuels où les structures finales sont appelées à opérer - la motivation de l’action humaine, la description des artefacts et la motivation fonctionnelle de la structure des êtres vivants - le livre pose la question préalable de la nature des relations transphrastiques. Celles-ci utilisent un riche éventail de moyens d’expression, qui vont de la phrase complexe, privilégiée par les approches traditionnelles et récentes, à la valorisation des moyens cohésifs qui prennent en charge la mise en place de textes cohérents. L’ouvrage se consacre ensuite à une description analytique des relations conceptuelles pertinentes. A l’opposition traditionnelle entre cause et but se substitue une autre qui s’établit entre cause phénoménique et motif de l’action, le but étant un type spécial de motif, prospectif et s’identifiant avec le contenu d’une intention. L’expression linguistique du but en français est ensuite abordée, et notamment la description des trois familles principales de termes prédicatifs : les métaphores spatiales et de la vision (comme but, cible, vue), les prédicats de la sphère de l’intention (intention, dessein, projet) et les prédicats de sentiment (de désir à rêve). Les conditions d’emploi de chaque prédicat, de la détermination à la modification et à la sélection des verbes-support sont décrits avec une grande précision. La conclusion trace un bilan synthétique du lien entre la finalité et l’action humaine : la syntaxe fine des expressions dévoile les trames conceptuelles partagées auxquelles nous faisons confiance pour parler de nos actions.

Autre titre : Composition syntaxique et figement lexical en français et en arabe : spécificités et interférences, actes de l'atelier de Caen, septembre 2002.Ouvrage publié sous la direction de Jacques François et Salah Mejri.ISBN : 2-84133-268-3. - 978-2-84133-268-7.; On the basis of two classifications of absolute uses of transitive verbs elaborated respectively by Ch. Fillmore (definite vs. indefinite zero object) and by M. Larjavaara (latent/underlying vs. generic missing object) which we show to be akin because they imply the same distinctive factors of accessibility, identifiability and topicality, we seek criteria for recognizing absolute uses of the verb boire implying that the undermeant object refers to an alcoholic beverage. Whereas reference to alcohol is stereotypical in uses with generic (or indefinite) implicit object, in uses implying a latent definite implicit object, it is the representation of the whole scene which favours or triggers the reference to alcohol.

International audience

Les dictionnaires, surtout spécialisés, sont de mieux en mieux adaptés aux besoins des utilisateurs, grâce aux progrès réalisés en informatique, qui ouvrent de nouveaux horizons. Nous examinons ici quelques-unes de ces nouvelles possibilités, ainsi que les réactions des lexicographes et des terminologues. Certains de ces nouveaux besoins sont illustrés ici dans les domaines de l’enseignement, du droit et de l’administration, et dans les entreprises ; nous analysons enfin quelques solutions proposées sous forme de nouveaux types de dictionnaire., Dictionaries, and more particulary specialist dictionaries, are ever increasingly being adapted to correspond more closely to users’ needs. This has been made possible by advances in information technology which open up new possibilities, some of which are reviewed here, along with the responses from lexicographers and terminologists. Illustrations are given of differing user needs, in education, law/administration and industry, as well as several solutions provided in the form of new kinds of dictionaries.

Cet article se propose de remettre en question l’hypothèse généralement implicite de la nécessité de la présence d’un syntagme générique (la plupart du temps en position sujet) pour assurer la généricité d’une phrase. Après avoir mis en évidence les principales propriétés des phrases génériques habituelles, l’article examine en détail les caractéristiques des phrases gnomiques de la forme Certains x sont P, et montre qu’elles satisfont en fait les mêmes critères que ceux évoqués pour les phrases génériques standards. De telles phrases sont donc également génériques, et amènent donc à reconsidérer les définitions habituelles de la généricité, et la classification des différents types de généricité. Dans un dernier paragraphe enfin, l’article montre le rôle joué par les phrases génériques en général dans les problèmes de morpho-sémantique, ainsi le préfixe négatif in- du français, et les noms d’agent en -eur. The aim of this article is to question the thesis generally implicit that in order to be generic a sentence requires that a generic noun phrase be present (most of the time in subject position). After studying the main properties of usual generic sentences, the article goes through a thorough examination of the characteristics of gnomic sentences of the type Certains x sont P in French (Some x are P), and shows that in fact they meet the same criteria that the ‘standard’ ones. They must then be considered as generic sentences as well, which leads to reconsider the usual definitions of genericity, along with the classification of the different types of genericity. The last section deals with the role plaid by genericity and generic sentences in problems of morpho-semantics, as illustrated by the case of the negative prefix in- in French, and of agentive nouns in -eur.

This article sets out to describe the internal structure of conjunctive phrases. The starting point is the observation that these sequences are not fixed and that the noun which is used is itself a predicate, the arguments of which are the main clause and the subordinate clause. The determination of this noun is subject to considerable limitations, which are discussed here., Gross Gaston. Locutions conjonctives et détermination..... In: Langages, 36ᵉ année, n°145, 2002. La détermination au regard de la diversité lexicale, sous la direction de Pierre-André Buvet. pp. 9-20.

International audience

Cet article se propose de reexaminer l'analyse du complement circonstanciel en tout(e) N menee d'un point de vue harrissien dans [Leeman (1998)] . Au travers de l'etude d'un certain nombre de problemes et d'exemples, une solution est proposee en termes de stereotypes, qui permet de rapprocher la structure etudiee de la structure proche en N.

This paper presents some remarks about the way in which bilingual object classes are constructed. The main point we intend drawing attention to is the fact that object classes constitute semantic organizations of simple sentences strictly based on syntax. The examples concern French, Corean, Malagasy and Spanish., Vives Robert. Quelques remarques sur les classes d'objets bilingues. In: Langages, 35ᵉ année, n°143, 2001. Lexicologie contrastive espagnol-français, sous la direction de Xavier Blanco. pp. 120-126.

The aim of this article is to develop the claim made in earlier papers that the standard form (±P, ±Q) of the topoï at work in the Theory of Argumentation in Language are in fact contrary to the basic claims this theory relies on. After examining several objections, an alternative theory will then be suggested, namely the Theory of Stereotypes, based on ideas adapted from Putnam, Kripke, and others. This theory, apart from evading the above mentioned objections, is consistent with the basic hypothesis of the Theory of Argumentation in Language, and moreover, provides a more satisfactory explanation for a wide range of facts. Key words: Argumentation, Stereotypes., Anscombre Jean-Claude. Le rôle du lexique dans la théorie des stéréotypes. In: Langages, 35ᵉ année, n°142, 2001. Les discours intérieurs au lexique, sous la direction de Amr Helmy Ibrahim. pp. 57-76.

Taking into account some déficiences in the key-words and thematic classifications of locutions and proverbs, this paper proposes a description that enables to dispose of detailed syntactic and semantic information for the caracterisation of these units. This process is illustrated with a French-Spanish corpus of frozen expressions containing animal names which is useful for translation., Desporte Ariane, Martin-Berthet Françoise. Noms d'animaux et expressions en français et en espagnol. In: Langages, 35ᵉ année, n°143, 2001. Lexicologie contrastive espagnol-français, sous la direction de Xavier Blanco. pp. 71-90.

International audience