Search

This paper draws on material presented at IRC's Building Insight '89 seminar (NRCC 31512). It outlines the function of roofs and discusses each of the components that make up a roof assembly with reference to their primary functions, and some of the ways one component may affect the performance of another., Reprinted in Construction Practice: Selected Applications in Construction Technology Section 2 ( NRCC-35475): Aussi disponsible en français: Toitures: fonctions, exigences et composants

Ce Digest définit les pare-vapeur utilisés pour contrôler le mouvement de la vapeur d'eau dans les murs et les toits; il souligne également certaines de leurs limites et clarifie l'importance relative du mouvement de l'eau dans les murs par la diffusion et les courants d'air.

This Digest defines vapour barriers used to control the movement of water vapour into walls and roofs. It outlines some of their limitations as well as clarifying the relative importance of water movement into walls by diffusion and air currents.

L'expression "coupe-vapeur" s'applique à tout matériau employé pour restreindre le mouvement de la vapeur d'eau. Il peut prendre la forme d'un enduit, d'une membrane ou d'un panneau mais c'est normalement un matériau en feuille spécialement concu pour cette fonction particulière. Le choix d'un coupe-vapeur est influencé en grande partie par les particularités de l'emploi auquel il est destiné. Il faut par ailleurs prendre en considération les autre propriétés du matériau en plus de sa résistance à la vapeur d'eau. Ces propriétés varient beaucoup selon les différents types de coupe-vapeur et un type de coupe-vapeur ne convient pas nécessairement à toutes les applications. Les conditions auxquelles le coupe-vapeur est exposé après son installation constituent un facteur important mais les conditions rencontrées durant son application son généralement d'une plus grande importance encore. Le plus important principe général qu'il y a lieu de suivre tant dans la conception que dans l'installation du coupe-vapeur est la réduction à un minimum de toutes ses ouvertures. Lorsque les ouvertures sont absolument nécessaires, il faut prendre bien soin de sceller le coupe-vapeur afin de le rendre le plus étanche possible.

L'auteur donne une analyse d'une toiture isolante normale établie au-dessus d'une dalle de béton, et offre quelques conseils pour l'amélioration du rendement du toit-terrasse au point de vue thermique et hygrométrique. Il décrit une toiture en pente ventilée à double égouttement, où la couche d'étanchéité principale se trouve sous l'isolement.

This paper gives an analysis of a conventional insulated roofing system over a concrete deck, and offers some suggested features for improved performance based on thermal and moisture considerations. A sloping, double-drained and vented system with the primary membrane below the insulation is described., Canadian Building Digest, CBD-99

A vapour barrier refers to any material used to restrict the movement of water vapour. It may take the form of a coating, membrane, or board, but is normally a sheet material designed to fulfil this one particular function. The correct selection of a vapour barrier is influenced largely by the peculiarities of the application for which it is intended, and involves consideration of other properties of the material in addition to its water vapour permeance. These properties vary widely with different vapour barriers, and no one material is necessarily suited to all applications. The conditions to which the vapour barrier is exposed after installation are a factor, but the circumstances during application are usually of most importance. The most important general principle to be followed in both design and installation is to reduce to a minimum the number of openings in the barrier. Where such openings are necessary, special care should be taken seal the barrier so as to approach complete continuity.