Search

[ES] En el presente Trabajo Final de Máster se realiza una investigación sobre siete adhesivos diferentes en formato aerosol o spray, ya que son materiales comunes, económicos y de fácil y rápida aplicación. En primer lugar, se analiza el material del que están compuestos, sus propiedades, y se realiza breve recorrido histórico. En segundo lugar, se consideran los posibles problemas de uso que presenta la utilización de estos adhesivos en obra, su estabilidad, reversibilidad y si se adaptan o no a los requisitos que se establecen en Conservación y Restauración para una junta adhesiva adecuada. Posteriormente, se ha diseñado el proceso experimental, de modo que se adapte a la normativa ISO para asegurar su reproducibilidad. Así, se han realizado pruebas de pelado, cizalladura y disolución, entre otras, en condiciones normales y tras un proceso de envejecimiento acelerado. De los resultados obtenidos en estas pruebas se concluye si estos adhesivos son o no adecuados para su utilización en Bienes Culturales, y más concretamente en obra gráfica. Por último, este Trabajo Final de Máster pretende ser un posible punto de partida para otras investigaciones en esta dirección, dada la falta de precedentes., [EN] In this Final Master's Project, we made an investigation about seven different spray adhesives, because they are widely available, cheap and fast and easy to apply materials. Firstly, we analyze the material of which they are composed, their properties, and a brief historical research. Secondly, we considered the possible usage problems that shows the deployment of this adhesives in works of art, their stability, reversibility and if they suit or not in the requirements that Conservation and Restoration have for an appropriate adhesive joint. Consecutively, we analyzed the cases in which we have used this kind of adhesives o similar ones in Conservation and Restoration of Cultural Heritage's field. After that, we have designed the experimentation so it adapts to ISO's regulations to ensure their reproducibility; This revolves around peel and shear tests, dissolution, among others, in standard conditions and after accelerated aging processes. From the archived results in this samples we concluded if these adhesives are convenient for their use on Cultural Heritage (specifically in graphic artworks) or not. Finally, this Final Master's Project pretends to be a possible starting point for further researches in this direction given the lack of precedents.

[ES] El estudio de los bienes culturales requiere examinar sus características materiales y estado de conservación. Solo un análisis adecuado de sus necesidades permitirá determinar la conveniencia de adoptar medidas de prevención o de restauración para conseguir asegurar su permanencia en el tiempo. Este análisis no puede realizarse sin contemplar los acontecimientos que han incidido en los bienes culturales a lo largo de su historia, entre los que cabe destacar la modificación de las condiciones de uso, los cambios de ubicaciones experimentados, el historial de condiciones ambientales soportadas o los posibles siniestros sufridos. En este trabajo estudiaremos los registros que un notario valenciano, Artús Colent, confeccionó entre 1349 y 1388 y analizaremos las circunstancias en las que se conservaron desde su origen como instrumentos de derecho hasta su conversión en bienes de valor cultural, así como otras cuestiones relacionadas con la descripción archivística y las condiciones actuales de uso de documentos deteriorados en los archivos históricos donde se aplican programas de digitalización para su acceso y conservación., [EN] The study of any cultural heritage requires examining its material features and state of conservation. Only a proper analysis of their needs will make it possible to determine whether (and which) preventive or restoration actions should be carried out to ensure their permanence over time. This analysis should not be made without considering the events that have affected objects throughout its life, use or location changes and the environment conditions or disasters that they had endured. In this paper we will study the records that the Valencian notary, Artús Colent made between 1349 and 1388, and we will analyze the circumstances in which they were preserved from their origin as law instruments until their conversion into cultural heritage, as well as other issues related to archival description and current use conditions of deteriorated documents in historical archives where digitization projects are applied for their access and preservation.

[ES] El presente Trabajo Final de Grado consiste en un estudio técnico y análisis del estado de conservación de un documento notarial en soporte papel de principios del siglo XVIII, procedente de la provincia de Castellón, con el fin de plantear una propuesta de intervención y ejecutarla. El estudio llevado a cabo consta de la búsqueda del contexto histórico del documento así como también de la identificación física de la obra, desde el análisis de los materiales que la componen hasta la realización del diagnóstico de su estado de conservación. Todo ello con el propósito de plantear una propuesta de intervención y poder ejecutarla de la forma más idónea teniendo en cuenta las características del documento. Por último, es importante seguir una serie de recomendaciones sobre la conservación preventiva para asegurar la existencia del documento; con ello se plantea un sistema de almacenamiento para aumentar la estabilidad de la pieza a lo largo de los años., [EN] The present Final Degree Project consists of a technical study and analysis of the state of conservation of a notarial document in paper support. This document is dated to the beginning of the 18th century and it comes from the province of Castellón. The aim of this essay is to raise a proposal of intervention and execute it. The study carried out consists of the search for the historical context of the document as well as the physical identification of the work. To put it simply, it covers from the analysis of the materials that make it up to the diagnosis of its state of conservation. All of this is done with the purpose of proposing an intervention and executing it in the most suitable way, taking into account the characteristics of the document. Finally, it is important to follow a series of recommendations on preventive conservation to ensure the existence of the document. Following this, we propose a storage system to increase the stability of the piece over the years.

[ES] Con motivo de la práctica en el departamento de restauración de papel del Museo de Sichuan, se ha resumido el proceso de restauración en el campo de la pintura tradicional china, además de varios métodos de tecnología de conservación y restauración de reliquias culturales en papel, y he evaluado las funciones de la técnica tradicional de conservación y restauración, en comparación con la tecnología moderna. La tecnología tradicional de conservación y restauración posee una posición y un papel irremplazables. La efectividad y los procedimientos de la conservación y la restauración del patrimonio cultural en papel es el producto del fortalecimiento de la herencia y la mejora continua de la técnica a través de la tradición. Además, en la actualidad, se cuenta con la estrecha combinación con tecnologías modernas basadas en el desarrollo científico., [EN] On the occasion of my practice in the paper restoration department of the Sichuan Museum, I have summarized the process of restoration of traditional Chinese painting and various methods of technology for the conservation and restoration of cultural relics on paper, and have evaluated the functions of traditional technology of conservation and restoration and modern technology of protection in the conservation and restoration of cultural relics on paper. Traditional conservation and restoration technology has an irreplaceable position and role. The effective way and direction of development of the conservation and restoration of cultural heritage on paper are the strengthening of inheritance and improvement of traditional technology, in close combination with modern technology and scientific evidence.

[EN] The festival of the fallas is a manifestation of the Valencian popular culture, coming from the evolution of the bonfires of solstice and that it receives special notoriety from the 17th century. Over the years, the celebration of this festival has been transformed and adapted to the social peculiarities of each epoch. Thus, at a symbolic level, it has been manipulated at various times by political censorship. In the same way that in the field of festive activity were incorporated new-proposals such as children's creations or acts such as L'Ofrena or L'Indult del Foc, so consolidated in our day. With regard to the creative industry fallera and the office of the artist fallero, construction and reading of the ninot as satirical element protagonist in the scene has evolved with regard to the use of techniques and procedures. In this way, the materials used as support, meet the premises of organic and fuels, such as for example the wax, wood, cardboard or expanded polystyrene, which have been determined by the professional needs and business of the artists. With the purpose of approaching this technical evolution and material is performed the study and the intervention on one ninot of cardboard-stone of the artist José Boix, pardoned in 1964 and that is conserved in the Museu de l'Artista Faller of Valencia. The work has a historical study of the piece, which helps your contextualization within the discourse that has determined the evolution of the creation fallera. With regard to its intervention, attends especially altered the colour of the work produced by the continued application of repainting and the deposit of superficial dirt., [ES] La fiesta de las fallas es una manifestación de la cultura popular valenciana, procedente de la evolución de las hogueras de solsticio y que cobra especial notoriedad a partir del siglo XVII. Con los años, la celebración de esta fiesta se ha ido trasformando y adaptando a las particularidades sociales de cada época. Así pues, a nivel simbólico, se ha visto manipulada en varios momentos por la censura política, del mismo modo que en el ámbito de la actividad festiva se fueron incorporando nuevas propuestas, como las creaciones infantiles o actos como l¿Ofrena o l¿Indult del foc, tan consolidados en nuestros días. Por lo referente a la industria creativa fallera y el oficio de artista fallero, la construcción y lectura del ninot como elemento satírico protagonista en la escena ha evolucionado en cuanto a la utilización de técnicas y procedimientos. De este modo, los materiales utilizados como soporte, cumplen las premisas de orgánicos y combustibles, como por ejemplo la cera, la madera, el cartón o el poliestireno expandido, que han venido determinados por las necesidades profesionales y empresariales de los artistas. Con la finalidad de aproximarse a esta evolución técnica y material se realiza el estudio y la intervención sobre un ninot de cartón-piedra del artista José Boix, indultado en 1964 y que se conserva en el Museu de l¿Artista Faller de Valencia. El trabajo cuenta con un estudio histórico de la pieza, que ayuda a su contextualización dentro del discurso que ha determinado la evolución de la creación fallera. Por lo que respecta a su intervención, atiende especialmente a la alteración cromática de la obra, producida por la aplicación continuada de repintes y el depósito de suciedad superficial.