Search

C’est depuis le début du XVIIIe siècle qu’on observe en Pologne une considérable présence de la culture et de la langue françaises. L’apogée de l’influence française sur la vie culturelle polonaise s’exerce sur la période allant de la chute de la Première République polonaise, nobiliaire, dite « la République des Deux Nations », à la fin du XVIIIe siècle, à la Seconde République, dite « Renaissante », à laquelle l’agression de l’Allemagne nazie a mis un terme en septembre 1939. L’ampleur de l...

Abzac SA est une entreprise familiale qui a été créée par mon père en 1928. À partir de 1997, elle s’est engagée fortement en Europe centrale. Son chiffre d’affaires a été de 85 millions d’euros en 2008. C’est en janvier 1995 que pour la première fois, j’ai envisagé sérieusement comme possibilité de créer une filiale de production en Tchécoslovaquie. Nos produits qui sont des tubes et des mandrins en carton sont utilisés comme support chaque fois qu’un produit doit être enroulé sous forme de ...

Nos jeunes choisissent l’habit à la française. Ce style est maintenant tellement courant, que – une fois – quand j’étais député à Varsovie, pendant un dîner, il n’y eut qu’une seule chevelure parmi quarante perruques, et ce fut la mienne. Ce fut drôle de se sentir étranger parmi les Polonais. […] Le vêtement ne témoigne pas – selon moi – des vertus intérieures. Cependant, je trouve qu’il serait mieux pour nous de garder nos propres traditions. […] Je ne peux pas dire que le vêtement français ...

Quelle triste situation de nos terres !Où l’esclave baise ses chaînes et ne souffre pas qu’on les brise, qu’on les lui ôte ; où l’esclave chérit même son oppresseur !Curé Killar K. à Opiz J.F., le 13 octobre 1793C’est des ténèbres et du sang que la Lumière doit s’élever.Opiz J.F. au curé Killar K., le 1er août 1800 Au milieu du mois d’août 1793, Jan Ferdinand Opiz, officier de banque de la ville de Čáslav, reçut une courte lettre. L’auteur le remercia pour le prêt de quelques livres et s’excu...

La Pologne a toujours été dans la mémoire collective française un pays ami ; ce préjugé favorable est illustré par les amours romantiques entre Frédéric Chopin et George Sand, par les liens entre les deux noblesses française et polonaise qui conversaient en français au temps où cette langue était universelle. Le destin tragique de ce pays, coincé entre les ambitions de la Russie d’une part et de l’Allemagne d’autre part, a suscité à juste titre la compassion un rien protectrice de la part de ...

Nous avons choisi de traiter, dans le cadre de ce colloque sur le rayonnement français en Europe centrale, la mission diplomatique et militaire de Pierre Puchot, marquis des Alleurs, entre 1704 et 1708, auprès des Mécontents hongrois menés par le prince Rákóczi, en guerre contre la Maison d’Autriche pourtant légitimement en possession de la couronne de Saint-Étienne. Une nouvelle alliance de revers ? Ce n’est certes pas au début du XVIIIe siècle que la France tente pour la première fois de pr...

Le français au XVIIIe siècle eut un rôle majeur. Ce n’était pas seulement la langue de la littérature et de la diplomatie, le français est aussi devenu la langue nobiliaire et la langue anoblissante. Les contemporains se sont rendu compte de cette situation et la francophonie suscita beaucoup de réactions dans les pays étrangers. Louis Réau considérait cette réaction comme un phénomène tardif en Europe, alors que c’était plutôt un phénomène accompagnant la francophonie depuis les débuts de so...

Dans une atmosphère de tension générale, de la dissolution du bloc communiste, en passant par la réunification de l’Allemagne jusqu’au conflit au Koweït, François Mitterrand – Président socialiste – véhicule une conception de l’organisation mondiale restant incontestablement dans la ligne gaullienne, mais qui, de sa position avancée en Europe de l’Est au début de son deuxième septennat, se transforme en une attitude transcendée quelques années plus tard. Toutefois, le voyage de François Mitte...

À la suite de l’« Octobre polonais » de 1956, le retour au pouvoir de Wladysław Gomulka et d’un gouvernement moins hostile à l’Occident, les relations culturelles de la France et de la Pologne entrent progressivement dans une phase de normalisation. Au cours des années ultérieures, l’intensité de la coopération culturelle franco-polonaise découle de la qualité inégale et variable des relations diplomatiques, donc des choix successifs faits par la France auxquels réagit une Pologne qui reste u...

C’est en 1686 que paraît la Relation historique de la Pologne, d’un certain sieur de Hauteville, personnage très tôt identifié comme étant Gaspard de Tende (1618-1697). Ce gentilhomme provençal, issu d’une branche bâtarde de la maison de Savoie, se voua tout d’abord à la carrière militaire, à l’instar de ses aïeux. Volontaire dans le régiment d’Aumont avant d’intégrer la cavalerie, il s’illustre au siège de Landau en 1644. Mais si Gaspard de Tende reste aujourd’hui connu des chercheurs, c’est...

À peu près au même moment, dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, les États propageant les réformes éclairées, de l’Angleterre à l’Empire des Habsbourg en passant par la France, entreprenaient la médicalisation de la société à l’aide de conceptions mûrement réfléchies de politique sanitaire. Le terme « médicalisation » utilisé par la postérité constitue le processus qui aboutira à l’ensemble des conditions administratives et institutionnelles du système sanitaire moderne, lequel assure les ...

Rêve s’il en fut jamais sans aucun doute ! Cependant, le bûcher prédit par Louis-Sébastien Mercier pour l’an 2440 ne faisait que souligner l’énorme production littéraire et l’engouement du public dès la fin du XVIIIe siècle. Ce bûcher, on pouvait peut-être y penser déjà depuis longtemps à la Cour de Vienne, où les livres n’étaient pas tous aussi appréciés et où les Hongrois audacieux ou mécontents attendaient ces ouvrages capables de braver les interdits et de diffuser une mode française rech...

Les événements de la guerre de Trente Ans marquèrent sensiblement la composition de la noblesse dans les pays de la Couronne de Bohême et surtout influencèrent d’une manière remarquable la structure de la propriété nobiliaire. La victoire des armes impériales sur les États tchèques insurgés le 8 novembre 1620 lors de la bataille de la Montagne Blanche, l’assassinat du général Wallenstein en 1634 et la signature de la paix à Münster et Osnabrück en 1648, provoquèrent plusieurs vagues de confis...

Le sujet que nous allons présenter dans cette étude fait partie d’un vaste domaine qui a déjà été partiellement étudié par des historiens qui travaillaient sur l’histoire des relations franco-hongroises. Dans la plupart des études, la science militaire française apparaît comme un modèle suivi ou rejeté par les Hongrois. Les rapports militaires consistent en campagnes de coopération comme dans le cas des guerres de « kouroutz » du début du XVIIIe siècle ou bien en affrontements entre Français ...

On imagine assez mal, dans ce plat pays traversé par la Vistule et bordé d’ouest en est par les croupes lacustres de Poméranie et de Mazurie, poindre un vignoble, d’autant que les Polonais ont plutôt la réputation de consommer de la bière et de la Vodka. Pourtant, à la fin des années 1920, dans la presse de Poznań, de Bydgosczc et de Varsovie, on ne parle que des wein-fabrik ! Cette pratique importée d’Allemagne s’était étendue après le premier conflit mondial, au couloir de Dantzig puis de l...

Les missionnaires lazaristes forment une congrégation dont les activités n’ont jamais suscité en Pologne des émotions analogues à celles provoquées par les jésuites, par exemple. Les chroniqueurs et les historiens ont partagé l’opinion que les lazaristes jouissaient d’une bonne réputation et d’une grande estime. Au XVIIIe siècle, Jędrzej Kitowicz, chroniqueur, a écrit sur leurs succès en missions pendant lesquelles « ils prononçaient les sermons et prêchaient les infidèles ». Il a souligné qu...

Ce volume conçu autour de la problématique du « rayonnement » me donne la possibilité d’examiner une question très contemporaine, sinon franchement actuelle, celle des coopérations internationales en matière de renseignement. Il est nécessaire au préalable de faire une observation : dans l’entre-deux-guerres, avec l’avènement de nouvelles nations en Europe centrale et la nouvelle configuration géopolitique sur le reste du continent, le rayonnement semble ne plus se poser dans les mêmes termes...

De la complexité de la notion de rayonnement et de la difficulté à la définir et à la saisir, la situation des pays de la Couronne de Saint-Étienne, ou pour le dire vite, la Hongrie, témoigne particulièrement bien. Si les liens culturels sont question de géographie, ils sont aussi tissés de traditions historiques et surtout soumis aux conditions politiques, sans oublier bien évidemment les contingences liées aux personnalités qui les établissent – ou non. Les rayons du soleil français n’obéis...

Lorraine ! tu rappelles à chaque pas que l’on fait dans ton enceinte les différents traits qui formaient l’ensemble de la bienfaisance de Stanislas : la magnificence des édifices qu’il a fait élever, et les chefs-d ’œuvres mécaniques qui portent l’empreinte de son génie attirent dans ton sein un concours d’étrangers qui en admirent les merveilles : et quand ce Roi n’est plus, tu jouis du bonheur de contempler Nancy, le monument intemporel qu’il a fait ériger pour éterniser la mémoire d’un aug...

La notion de rayonnement renvoie d’abord aux concepts de lumière et de chaleur. Il n’est donc pas étonnant de constater – les conférences de ce colloque concernant l’histoire moderne en témoignent – que l’époque du plus grand rayonnement de la France en Europe centrale coïncide avec le Siècle des Lumières, mais que ce rayonnement prend véritablement son essor plus tôt, au temps du Roi Soleil. Il n’en va pas autrement pour la Pologne que pour le reste de l’Europe centrale : c’est surtout à par...

Dans l’historiographie sur la monarchie des Habsbourg, parmi les opinions quelquefois contradictoires sur ce sujet, le jansénisme occupe depuis longtemps une place considérable, bien que les recherches sur ce domaine soient limitées pour le XVIIIe siècle. La question concernant ce sujet peut être formulée de la façon suivante : quel était le rôle de cette tendance catholique dans la diffusion des Lumières dans cette région d’Europe ? Il y a des auteurs qui ne voient dans la réalisation du jos...

L’un des aspects de l’influence exercée par la civilisation française aux XVIIe et XVIIIe siècles était la formation des modèles de vie, adaptés ensuite en Europe, y compris la Res Publica nobiliaire. Je me propose d’établir ici quels produits, cités dans les sources comme « français », figuraient dans l’offre des commerçants varsoviens du temps du règne de Stanislas II Auguste Poniatowski. La noblesse polonaise dans son train de vie, à l’opposé de la cour royale cosmopolite, prisait ce qui é...

Pendant des siècles, l’armée de l’Empereur s’est montrée très accueillante envers ceux qui venaient se mettre au service des Habsbourg, par conviction religieuse ou politique comme par volonté de se pousser dans le monde ou d’acquérir une formation militaire. Les Italiens et les Allemands, originaires de terres d’Empire mais pas directement sous l’autorité de Vienne, vinrent en nombre. Les Irlandais eurent aussi leur heure de gloire. Il y eut également un courant plus durable et non-négligeab...

En 1918, la France n’avait ni prévu ni préparé la dissolution de l’Autriche-Hongrie. Ce n’est que dans une vision rétrospective, dans les années 1920 ou 1930, que l’on crée l’illusion que l’indépendance de la Tchécoslovaquie et de la Pologne a trouvé, dès le début de la guerre, des appuis en France. Le Comité National tchécoslovaque, installé à Paris depuis 1915 par Édouard Bénès, sous le patronage de Tomas Masaryk, n’avait qu’un rôle assez faible. Il était soutenu par la revue Nation tchèque...

À peine une cinquantaine de collections des dix-sept volumes de l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert fut diffusée au cours du XVIIIe siècle en Europe centrale et orientale. Pourtant, cette cinquantaine, dans un total de quelques vingt-cinq mille Encyclopédies complètes vendues à la veille de la Révolution française, ne doit être en aucun cas considérée comme de pauvres miettes de la plus éminente entreprise intellectuelle ; elle est, à en croire Robert Darnton, la plus grande aventure comm...

Le latin, l’allemand et le français en Hongrie Sans doute ne sied-t-il pas d’entamer sa réflexion par une remarque polémique. Dans le cas du thème choisi pour cette communication, je n’ai pu faire autrement. Depuis 150 ans environ, la culture historique française charrie un cliché fondé sur un fantasme : l’alliance millénaire entre Germains et Magyars contre les Slaves. Le cliché résiste parce qu’entre 1933 et 1945, la Hongrie, issue du traité de Trianon et de la contre-révolution de 1919, li...

Qu’est-ce que cela veut dire vraiment, « l’Europe centrale », dans le contexte du temps historique ? La question paraît intéressante, et elle est plus importante que la réponse qui a déjà été formulée avant le colloque. On l’a donc défini comme la Hongrie, la Bohême, la Slovaquie et la Pologne. Autrement dit, du point de vue historique l’Europe centrale est l’ancienne monarchie des Habsbourgs et la République polono-lituanienne. On a donc exclu l’Allemagne d’où vient d’ailleurs la notion de «...

Manque de réception ou échos prolongés du libertinage français ? Les idées libertines du XVIIIe siècle français ont exercé une grande force d’attraction en Hongrie, mais auprès d’un public assez restreint et facile à délimiter du point de vue sociologique. Étant donné que faute de traductions nombreuses et valables, la connaissance des textes était essentiellement réservée à ceux qui avaient accès aux originaux, le cercle des lecteurs devait se constituer d’aristocrates et d’intellectuels par...

Parmi les bibliothèques de la noblesse d’origine étrangère, constituées au XVIIe siècle sur le territoire de l’actuelle Bohême, il y en a beaucoup qui restent étroitement liées à l’histoire culturelle de la France. Très bien conservées depuis plusieurs siècles, souvent sur les mêmes sites, ces collections livresques nous éclairent sur les personnalités des seigneurs qui en étaient les propriétaires, les Dietrichstein, Eggenberg, Liechtenstein, Lobkowiez, Schwarzenberg et d’autres. En plus, le...

À la suite du colloque franco-polonais organisé en 2004 en Pologne, « Noblesse française et noblesse polonaise : mémoire, identité, culture », une nouvelle rencontre a eu lieu en octobre 2008 à Bordeaux, consacrée au « Rayonnement français en Europe centrale du xviie siècle à nos jours ». Les riches matériaux de ce colloque sont réunis aujourd’hui dans cette publication de la Maison des Sciences de l’Homme d'Aquitaine et du Centre d’Études des Mondes Moderne et Contemporain, fruit d’une collaboration étroite entre les historiens de l’Université Nicolas Copernic et leurs partenaires français, notamment de l’Université de Bordeaux 3 et de l’Université Paris IV-Sorbonne, mais aussi des chercheurs venus de République tchèque, de Hongrie et de Slovaquie. Dirigé par Olivier Chaline, Jarosław Dumanowski et Michel Figeac, le présent ouvrage aborde le rayonnement culturel de la France en Europe centrale, phénomène de longue durée et de large rayonnement, du xviie jusqu’à nos jours à travers plusieurs thématiques : l’armée et la diplomatie françaises, le livre français, la culture matérielle et les mœurs, l’influence artistique ou encore économique. Il est donc normal que les auteurs s’attardent sur les succès français, tout en distinguant des intensités du rayonnement selon les États, les régions, les périodes et les catégories sociales. Le rayonnement de la France ne peut être étudié isolément. Comment a-t-il pu s’imposer à certains moments ? Comment s’est-il combiné avec d’autres ? Que représentent la langue et la culture françaises pour ceux et celles qui se tournent vers elles ? Quelles images de la France peut-on mettre en évidence ? Est-elle un modèle ou bien un contre-exemple ? Aujourd'hui, avec la chute sensible de l'influence française en Europe centrale, cet ouvrage est un encouragement à trouver dans le passé des modèles pour de futurs échanges.

Raoul Chélard, dans la préface de son livre La Hongrie contemporaine (publiée en 1891 à Paris) reconnaît que l’influence française a subi des pertes en Europe. C’est pourquoi « on a commencé, en France, à s’occuper sérieusement de la connaissance des pays étrangers », afin de les reconquérir. Et puisque à la fin du XIXe siècle la Hongrie se trouve parmi les pays d’Europe les moins connus en France, l’auteur consacre un livre à ce pays. Il constate que la Hongrie, depuis le compromis avec Vien...

Au tournant des XVIIIe et XIXe siècles dans les pays autrichiens, la langue française, qui était jusque-là le signe distinctif de la noblesse, commence à conquérir le monde de la bourgeoisie. Elle fait partie de l’éducation de la jeunesse, et en particulier de celle des jeunes filles. Des gouvernantes francophones gagnent ainsi leur pain quotidien auprès de familles de fonctionnaires et de nobles à Prague, Vienne et Brno. Ce fut notamment le cas d’une certaine Élisabeth Chomé qui, à partir de...

Dans ma conférence, je voudrais attirer l’attention sur les lectures françaises de la littérature espagnole prohibée et censurée du Siècle d’Or par les aristocrates des Pays tchèques de la fin XVIe au début de XVIIIe siècle. Je m’intéresserai à la place occupée par cette littérature dans leurs bibliothèques, au rôle joué par la lecture de la littérature espagnole dans la culture tchèque de cette époque, ainsi qu’aux formes, genres et idiomes dans lesquels la production littéraire espagnole fu...

La présence des étrangers à la cour royale de Pologne était tout à fait naturelle. Le personnage le plus connu au XVIe siècle fut la reine Bona Sforza – l’épouse de Sigismond Ier le Vieux (1506-1548). Sa présence en Pologne, à partir de 1518, a permis d’introduire dans ce pays des légumes typiques de la cuisine italienne (carotte, persil, céleri, chou, poireau) ainsi que certaines coutumes italiennes. La première moitié du XVIIe siècle s’écoula sous le règne de la dynastie suédoise Vasa. Au t...

Malgré la défaite cuisante et humiliante subie à Iéna et Auerstaedt par l’armée prussienne et l’implosion partielle de l’État des Hohenzollern, Frédéric-Guillaume III, réfugié en Prusse-Orientale, refusa la capitulation dans l’espérance de l’arrivée des troupes alliées russes. Son refus força Napoléon à passer l’Oder et à lancer la Grande Armée à la poursuite des Prussiens et à la rencontre des Russes débouchant sur la Vistule. À cette occasion, les troupes françaises déferlèrent sur les terr...

À la fin du XIXe siècle, Paris devient la capitale artistique mondiale et attire des créateurs de diverses nationalités. Les artistes polonais, dont la condition dans leur pays d’origine est très difficile, en font partie. Durant les partages de la Pologne et jusqu’à la fin du XIXe siècle, les beaux-arts sont dans un état déplorable pour des raisons politiques, économiques et sociales. Les pouvoirs étrangers, qui recherchent la disparition des particularités nationales des Polonais, entravent...

L’appellation des objets, des modes et des gestes comme « français » n’était pas seulement une simple constatation de leur origine. Bien sûr, elle s’appliquait en premier lieu aux objets ou aux modèles de comportements venus de France et propagés en Pologne par les diplomates, artistes et marchands d’origine française. Mais en même temps, le terme « français » concernait aussi des produits qui se caractérisaient par un style reconnu comme tel, même si les tissus, galanteries ou comportements ...

En 1938, Louis Réau parlait d’une Europe française au XVIIIe siècle ; la langue, la culture, la philosophie, les modes vestimentaires mais aussi la cuisine auraient conquis tout le continent, jusqu’aux nations de l’Europe centrale. En cela, l’historien ne faisait que reprendre la vision déjà développée par les penseurs français du siècle des Lumières. En 1776, Louis Antoine de Caraciolli, dans la préface de son livre L’Europe française, pouvait ainsi écrire, non sans une certaine suffisance :...

Dans cette contribution, nous souhaitons présenter les médiations diplomatiques françaises qui furent menées en Pologne au cours du XVIIe siècle. À cette fin, il nous semble utile de dégager brièvement les objectifs politiques que la France cherchait à réaliser durant la période en question, de procéder ensuite à une description synthétique du déroulement de quelques missions diplomatiques françaises bien concrètes, et en particulier des méthodes qui étaient alors appliquées, pour terminer, b...

Jacques Offenbach est né à Cologne en 1819 dans une famille juive. Alors que le jeune garçon montre des dons précoces pour le violoncelle, son père l’envoie avec son frère parfaire sa formation à Paris où il est admis à l’âge de 14 ans au Conservatoire. Très rapidement, il intègre l’orchestre de l’Opéra-Comique, puis est nommé directeur musical de la Comédie-Française à 28 ans. À cette date, il jouit déjà d’une réputation de violoncelliste virtuose qu’il a construite, jusqu’au milieu des anné...

L’étude des mariages et de la politique matrimoniale rend perceptibles certains aspects des relations internationales dont d’autres domaines révèlent difficilement ou nullement l’existence. La constatation d’une exogamie forte prouve la fausseté des stéréotypes xénophobes ; en revanche, l’endogamie les confirme. Jugée selon ce seul facteur, la couche des magnats polonais ne devrait pas paraître ni exclusivement oligarchique, ni encore moins xénophobe, car l’échange géographique des époux entr...

Ce travail a porté sur l'évaluation de la capacité de modèles volumiques 3D de transferts radiatifs (RIRI et DART) à simuler la distribution spatiale des flux radiatifs à 660 et 730 nm importants pour la photomorphogenèse. Les simulations de l'interception et des rediffusions, étudiées séparément, ont été comparées avec les résultats de modèles surfaciques considérés comme références (CANESTRA et PARCINOPY). Ces comparaisons ont porté sur des structures de sorgho et de noyer obtenues par digitalisation 3D. Un goniophotomètre a été développé pour caractériser les propriétés optiques directionnelles des feuilles. Cette étude a été complétée par une comparaison sur l’ensemble du spectre visible-proche infrarouge avec des mesures spectroradiométriques locales au sein d’un noyer âgé.[br/] Les résultats concernant l'interception montrent que les hypothèses de la loi de Beer-Lambert sont plus ou moins respectées selon la structure. La qualité des estimations dépend peu des paramètres numériques du modèle volumique mais beaucoup des dimensions de la maille de discrétisation. Dans la plupart des cas, l’estimation des flux interceptés à l’échelle locale reste peu précise. [br/] Les rediffusions estimées par les modèles volumiques divergent de la référence quelle que soit la fonction de phase. L’introduction d'une composante spéculaire ne réduit pas ces écarts. Pour la fonction de phase la plus simple (R=T), cette divergence est plus importante pour l'approche DOM utilisée dans DART que pour la méthode des radiosités développée dans RIRI. Dans tous les cas, la qualité des estimations du rayonnement rediffusé avec un modèle volumique dépend fortement du traitement de l'interception., The capacity of 3D volumic models of radiative transfer (DART and RIRI) based on the turbid medium analogy to simulate the spatial distribution of photomorphogenetically active radiations at 660 and 730 nm was evaluated. The simulations of light interception and scattering were both compared to the outputs of surfacic models (CANESTRA and PARCINOPY), taken as references. These comparisons were conducted on virtual plants of sorghum and wallnut trees obtained by 3D digitizing. The directional optical properties of leaves were obtained using a specially designed goniophotometer. A complementary study of on the whole visible-near infrared spectrum was also conducted by comparing the simulation of a volumic model to punctual spectrophotometric measurements within the crown of an adult walnut tree. [br/] The hypotheses of the Beer-Lambert law proved to be more or less adequate depending on the structure of the plants. The accuracy of the simulation is not very sensitive to the choice of the numerical parameters in the volumic model, but very sensitive to the size of the cells of the mesh used for the numerical simulations. However, in most cases the discrepancies between the estimate of light interception at the local scale by volumic models and the reference were significant. [br/] Light scattering, as estimated by volumic, models differed significantly from the reference whatever the phase function, even when a specular component was included. In the case of the simplest phase function (R=T), the difference was larger for the DOM method implemented in DART than for the radiosity method that was developed in RIRI. In all the cases, the accuracy of the estimates of light scattering strongly depends on the accuracy of the estimate of light interception.

International audience; Functional-structural tree models represent tree/aboveground environment interactions. Actually, plant architecture and function induce large variations in environmental variables within the canopy, while these variations themselves induce a range of responses at the organ scale which modulate plant function and architecture dynamics. This paper gives an overview of (i) processes involved in the short-term interactions between the tree foliage and the aboveground environment and (ii) associated modelling approaches. Then, it is shown that detailed models of tree foliage/aboveground environment interactions can be used to test simplifying assumptions such as the constancy of light or water use efficiency recently used in several functional-structural tree models. We conclude that a good knowledge of basic processes involved in these short-term interactions is available. The point is now to compare models focusing on tree-atmosphere exchanges, and to use these models to test assumptions and derive summary submodels for tree functional-structural models.; Interactions à court terme entre le feuillage de l'arbre et son environnement aérien : une revue des approches de modélisation disponibles pour les modèles d'arbre structure-fonction. Les modèles d'arbres structure - fonction représentent les interactions entre l'arbre et son environnement aérien. En effet, la présence et le fonctionnement de la plante induisent de grandes variations des variables climatiques dans le couvert, et ces variations du microclimat peuvent elles mêmes moduler les réponses de la plante à l'échelle de l'organe (et donc son fonctionnement et son développement). Cet article présente une revue critique des mécanismes impliqués à court terme dans les interactions entre le feuillage de l'arbre et son environnement microclimatique, ainsi que les approches proposées pour leur modélisation. Il est ensuite montré que des modèles détaillant les interactions entre l'arbre et son environnement aérien peuvent servir à tester des hypothèses simplificatrices du fonctionnement de l'arbre, comme la constance de l'efficience d'utilisation de la lumière ou de l'eau. Nous concluons que les processus impliqués dans ces interactions sont assez bien connus. Il faut maintenant comparer les modèles de simulation des échanges plante-atmosphère, et développer des modèles simples qui puissent être intégrés dans les modèles dynamiques structure-fonction.