Search

Migrações acarretam mudanças nos perfis epidemiológicos, impactando sistemas de saúde dos países receptores. O Brasil atrai imigrantes que se inserem precariamente nas metrópoles. Na Bolívia, a doença de Chagas é endêmica, fato relevante para o SUS brasileiro.O texto analisa a atuação e os limites dos profissionais de saúde no atendimento aos bolivianos no SUS, enfocando a doença de Chagas, por meio de entrevistas aplicadas nos serviços primário, secundário e terciário na região central da cidade de São Paulo, principal destino dos imigrantes bolivianos. As precárias condições de vida dos bolivianos caracterizam iniquidades em saúde. Idioma e cultura limitam a compreensão sobre o cuidado. Constata-se desconhecimento da clínica e epidemiologia da doença de Chagas entre os profissionais que atendem esses imigrantes. Faz-se necessária a revisão de estratégias assistenciais e de controle da doença de Chagas. Las migraciones traen consigo cambios en los perfiles epidemiológicos, impactando los sistemas de salud de los países receptores. Brasil atrae a inmigrantes que se insieren de forma precaria en las metrópolis. En Bolivia, la enfermedad de Chagas es endémica, hecho relevante para el SUS. El texto analiza la actuación y los límites de los profesionales de salud en la atención a los bolivianos en el SUS, enfocando la enfermedad de Chagas, por medio de entrevistas realizadas en los servicios primario, secundario y terciario en la región central de la ciudad de São Paulo, principal destino de los inmigrantes bolivianos. Las precarias condiciones de vida de los bolivianos caracterizan iniquidades en salud. El idioma y la cultura limitan la comprensión sobre el cuidado. Se constata el desconocimiento de la clínica y de la epidemiología de la enfermedad de Chagas entre los profesionales que atienden a esos inmigrantes. Es necesaria la revisión de estrategias asistenciales y de control de la enfermedad de Chagas. Migration provoke changes in epidemiological profiles impinging on the health care systems of reception countries. Immigrants come to Brazil from neighbor countries usually having precarious insertion in metropolitan areas. Chagas disease is endemic in Bolivia, something that has to be taken into account by the SUS. This paper analyzes both action and limits regarding health professionals who provide services to Bolivians in SUS with a focus on Chagas disease. Interviews were applied to primary, secondary and tertiary health services in the central region of São Paulo, the main destination of Bolivian immigrants. The precarious living conditions of Bolivians are the cause of health inequities. Language and culture also hamper their understanding about care. There is a lack of knowledge about clinic and epidemiology aspects of Chagas disease among the professionals who attend these immigrants. It is necessary to rethink strategies of health care and control of Chagas disease.

Migrações acarretam mudanças nos perfis epidemiológicos, impactando sistemas de saúde dos países receptores. O Brasil atrai imigrantes que se inserem precariamente nas metrópoles. Na Bolívia, a doença de Chagas é endêmica, fato relevante para o SUS brasileiro.O texto analisa a atuação e os limites dos profissionais de saúde no atendimento aos bolivianos no SUS, enfocando a doença de Chagas, por meio de entrevistas aplicadas nos serviços primário, secundário e terciário na região central da cidade de São Paulo, principal destino dos imigrantes bolivianos. As precárias condições de vida dos bolivianos caracterizam iniquidades em saúde. Idioma e cultura limitam a compreensão sobre o cuidado. Constata-se desconhecimento da clínica e epidemiologia da doença de Chagas entre os profissionais que atendem esses imigrantes. Faz-se necessária a revisão de estratégias assistenciais e de controle da doença de Chagas. Las migraciones traen consigo cambios en los perfiles epidemiológicos, impactando los sistemas de salud de los países receptores. Brasil atrae a inmigrantes que se insieren de forma precaria en las metrópolis. En Bolivia, la enfermedad de Chagas es endémica, hecho relevante para el SUS. El texto analiza la actuación y los límites de los profesionales de salud en la atención a los bolivianos en el SUS, enfocando la enfermedad de Chagas, por medio de entrevistas realizadas en los servicios primario, secundario y terciario en la región central de la ciudad de São Paulo, principal destino de los inmigrantes bolivianos. Las precarias condiciones de vida de los bolivianos caracterizan iniquidades en salud. El idioma y la cultura limitan la comprensión sobre el cuidado. Se constata el desconocimiento de la clínica y de la epidemiología de la enfermedad de Chagas entre los profesionales que atienden a esos inmigrantes. Es necesaria la revisión de estrategias asistenciales y de control de la enfermedad de Chagas. Migration provoke changes in epidemiological profiles impinging on the health care systems of reception countries. Immigrants come to Brazil from neighbor countries usually having precarious insertion in metropolitan areas. Chagas disease is endemic in Bolivia, something that has to be taken into account by the SUS. This paper analyzes both action and limits regarding health professionals who provide services to Bolivians in SUS with a focus on Chagas disease. Interviews were applied to primary, secondary and tertiary health services in the central region of São Paulo, the main destination of Bolivian immigrants. The precarious living conditions of Bolivians are the cause of health inequities. Language and culture also hamper their understanding about care. There is a lack of knowledge about clinic and epidemiology aspects of Chagas disease among the professionals who attend these immigrants. It is necessary to rethink strategies of health care and control of Chagas disease.

Durante el auge del ciclo salitrero, la región de Antofagasta tuvo un crecimiento económico y demográfico superior a la media nacional. Dentro de este proceso, recibió un fuerte flujo migratorio latinoamericano. Las mujeres fueron parte significativa de este contingente inmigratorio. Nos interesa destacar de la presencia de peruanas, bolivianas y argentinas cuatro aspectos que dicen relación con la sociedad regional: a) Patrones de nupcialidad, que nos permitirá señalar el grado de exogamia o endogamia de los grupos estudiados; b) Procedencia geográfica de las mujeres migrantes en la zona en estudio; c) Sus ocupaciones principales y formas de inserción en mercado laboral; d) Estructuras familiares, mediante la identificación de grupos familiares migrantes y en la identificación de la forma en que se realizó el proceso migratorio. During the boom of the nitrate cycle, Antofagasta Region showed an economic and demographic growth higher than the national mean. In this process, it received a strong Latin American migration flow. Women were a significant part of this immigration contingent. We are interested in highlighting four aspects of the presence of Peruvian, Bolivian, and Argentinian women, which are related to regional society: a) Marriage patterns indicating the extent of exogamy or endogamy of the studied groups; b) Geographic origin of female migrants in the zone studied; c) Their main occupation and forms of integration in the labor market; d) Family structures, through the identification of migrant family groups and the way the migrant process occurred.

El trabajo se centra en el análisis de los flujos demográficos desde Bolivia hacia la ciudad de Antofagasta, durante el apogeo del ciclo del nitrato, entre 1880 y 1930. Para ello, en base del archivo histórico del Registro Civil e Identificaciones, se estudian los prontuarios personales del contingente boliviano que se radicó en la capital de la provincia de Antofagasta. Se examina la situación de Bolivia para apreciar los factores que posibilitaron tal migración desde las distintas áreas geográficas y, de igual modo, las condiciones que exhibía la ciudad de Antofagasta en el periodo. El análisis de los documentos permite diferenciar los aportes de cada departamento de Bolivia, el género, la edad, su capital social y las etapas en que se verificaron tales flujos y determinar que los bolivianos establecidos en Antofagasta fueron mayoritariamente de ascendencia española u europea. Thispaper focuses on the analysis of the demographic flows from Bolivia to the city of Antofagasta during the apogee of the nitrate cycle between 1880 and 1930. So, the personal records of the Bolivian contingent establishing in the capital city of Antofagasta province are studied, based on historical files of the Civil Registration Office. The Bolivian situation is studied in order to appreciate the factors that made migration possible from various geographic areas, along with the conditions of Antofagasta city during thatperiod. The analysis of documents allows differentiating the contributions of each Bolivian department, gender, age, social capital, and the periods in which these flows occurred, together with determining that Bolivians establishing in Antofagasta were mainly Spanish or European descendants.