Search

Rese��a de Vicent Pastor i Briones, Pierres de Proven��a (1650): estudi i edici�� cr��tica, Alacant-Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana - Publicacions Abadia de Montserrat, 2020. El muy noble caballero Pierres de Provenza, hijo del conde de Provenza, y la muy linda Magalona, hija del rey de N��poles, son los protagonistas de una novelita medieval, de origen franc��s, cuyos primeros testimonios datan del siglo xiv, y que mantuvo su vigencia hasta el siglo xix en diferentes lenguas (franc��s, castellano, catal��n, italiano, ingl��s, polaco, ruso���), dentro de sus correspondientes tradiciones literarias y adapt��ndose a distintos formatos (adem��s del textual, el musical o el teatral)., Historias Fingidas, N. 9 (2021)

An updating of the bibliographical census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the sixteenth and seventeenth centuries. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of theProgetto Mambrino website during the years 2018-2020., Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino dal 2018 al 2020.

Presentazione del n. 7 (2019) della rivista "Historias Fingidas", Historias Fingidas, N. 7 (2019)

Reading guide to Juan de Miranda’s Historia del valoroso cavallier Polisman, a prose chivalric novel written in Italian by a Spanish author basing on the model of libros de caballerías. Following the Guías de lecturas caballerescas series by Centro de Estudios Cervantinos, this article provides a brief introduction, a detailled summary of the plot and a commented list of characters, as well as a bibliographic census of the surviving copies and critical studies., Guida alla lettura del romanzo cavalleresco d’ispirazione spagnola Historia del valoroso cavallier Polisman (1572) di Juan de Miranda. Sul modello delle Guías de lecturas caballerescas del Centro de Estudios Cervantinos si propone una breve introduzione, un riassunto dettagliato, l’indice dei nomi dei personaggi e il censimento bibliografico delle edizioni dell’opera e la bibliografia critica.

Presentation of the journal "Historias Fingidas", issue 6 (2018), Presentazione del n. 6 (2018) della rivista "Historias Fingidas"

Presentazione del n. 5 (2017) della rivista "Historias Fingidas", Historias Fingidas, No. 5 (2017)

Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino negli anni 2016 e 2017. An updating of the bibliographical census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the sixteenth and seventeenth centuries. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino’s website during the years 2016 and 2017., Historias Fingidas, No. 5 (2017)

Introduction to the journal "Historias Fingidas", issue 4 (2016), Presentazione del n. 4 (2016) della rivista "Historias Fingidas"

Updating of the bibliographic census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the 16th and 17th Century. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino’s website during the year 2014 and 2015. Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino negli anni 2014 e 2015., Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino negli anni 2014 e 2015. Updating of the bibliographic census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the 16th and 17th Century. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino’s website during the year 2014 and 2015.

Presentación del n. 3 (2015) de la revista “Historias Fingidas”, Introduction to the journal "Historias Fingidas", issue 3 (2015), Presentazione del n. 3 (2015) della rivista "Historias Fingidas"

Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino negli anni 2014 e 2015. Updating of the bibliographic census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the 16th and 17th Century. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino’s website during the year 2014 and 2015., Updating of the bibliographic census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the 16th and 17th Century. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino’s website during the year 2014 and 2015. Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino negli anni 2014 e 2015.

Some addressees of the Spanish Romances of Chivalry, most of them, nobles that belonged to great lineages, applied architectural practices that include building gardens in their palaces and recreational houses. This behavior reveals not only cultural tendencies but also a spiritual affinity among those nobles that made architecture and garden design, one of their pastimes. This paper pretends to do a first approach to the bonds and relations that can be established between this courtesan practice and the garden’s presence on the chivalresque fiction of the Sixteenth century.Algunos de los destinatarios de los libros de caballerías españoles, en su mayoría nobles que pertenecían a los grandes linajes, ejercieron prácticas arquitectónicas que incluyeron la edificación de jardines en sus palacios y casas de recreo. Este comportamiento revela no sólo unas inclinaciones culturales, sino también unas afinidades espirituales entre estos nobles que hacen de la arquitectura y de la traza de jardines una de sus aficiones. Este artículo pretende hacer una primera aproximación a los vínculos y relaciones que pueden establecerse entre esta práctica cortesana y la presencia de los jardines en la ficción caballeresca del siglo XVI., Algunos de los destinatarios de los libros de caballerías españoles, en su mayoría nobles que pertenecían a los grandes linajes, ejercieron prácticas arquitectónicas que incluyeron la edificación de jardines en sus palacios y casas de recreo. Este comportamiento revela no sólo unas inclinaciones culturales, sino también unas afinidades espirituales entre estos nobles que hacen de la arquitectura y de la traza de jardines una de sus aficiones. Este artículo pretende hacer una primera aproximación a los vínculos y relaciones que pueden establecerse entre esta práctica cortesana y la presencia de los jardines en la ficción caballeresca del siglo XVI. Some addressees of the Spanish Romances of Chivalry, most of them, nobles that belonged to great lineages, applied architectural practices that include building gardens in their palaces and recreational houses. This behavior reveals not only cultural tendencies but also a spiritual affinity among those nobles that made architecture and garden design, one of their pastimes. This paper pretends to do a first approach to the bonds and relations that can be established between this courtesan practice and the garden’s presence on the chivalresque fiction of the Sixteenth century.

Presentación del n. 2 (2014) de la revista “Historias Fingidas”, Presentazione del n. 2 (2014) della rivista "Historias Fingidas", Introduction to the journal "Historias Fingidas", issue 2 (2014)

La Historia delle gloriose imprese di Polendo, figliuolo di Palmerino d’Oliva, e di Pompide figliuolo di don Duardo re d’Inghilterra (Venecia, 1566), escrita por Pietro Lauro, pertenece al ciclo italiano de Palmerín de Olivia y es una continuación los dos primeros libros del ciclo original español, Palmerín de Olivia y Primaleón. El libro de Pietro Lauro presenta algunos elementos novedosos en relación a la tradición del libro de caballerías, no sólo por lo que atañe a los contenidos, sino también por la estructura de la narración. En la Historia di Polendo destacan tanto elementos de continuidad como de divergencia con respecto a los libros anteriores. Esto demuestra la novedad y la originalidad del autor. The Historia delle gloriose imprese di Polendo, figliuolo di Palmerino d’Oliva, e di Pompide figliuolo di don Duardo re d’Inghilterra (Venice, 1566), written by the Italian author Pietro Lauro, belongs to the Italian series of Palmerín de Olivia. This book is the continuation of the first two books of the original Spanish series, Palmerín de Olivia and Primaleón. Pietro Lauro’s book presents many innovative elements compared to the tradition of the novel of chivalry, not only for its content, but also for its narrative structure. In the Historia di Polendo we can notice some continuities, as well as some dissonances with the previous books. This demonstrates the novelty and originality of the author., Historias Fingidas, No. 2 (2014)

This paper studies the incorporation of Longo’s Daphnis and Chloe in the Damasio de Frías’ Lidamarte de Armenia. The analysis of their differences and correspondences, interpolations and attenuations clarifies the narrative and ideological motivations for the recreation of this Greek novel, whose idealistic and erotic frame is greatly reduced. Se estudia la incorporación de Dafnis y Cloe de Longo Sofista en el Lidamarte de Armenia de Damasio de Frías. Se analizan divergencias y correspondencias, injertos y atenuaciones con el fin de aclarar las motivaciones narrativas e ideológicas que llevaron a la libre recreación de la novela griega, cuyo marco idealista y erótico queda ampliamente reducido., Se estudia la incorporación de Dafnis y Cloe de Longo Sofista en el Lidamarte de Armenia de Damasio de Frías. Se analizan divergencias y correspondencias, injertos y atenuaciones con el fin de aclarar las motivaciones narrativas e ideológicas que llevaron a la libre recreación de la novela griega, cuyo marco idealista y erótico queda ampliamente reducido.This paper studies the incorporation of Longo’s Daphnis and Chloe in the Damasio de Frías’ Lidamarte de Armenia. The analysis of their differences and correspondences, interpolations and attenuations clarifies the narrative and ideological motivations for the recreation of this Greek novel, whose idealistic and erotic frame is greatly reduced.

Fernando Basurto in his work Florindo shows the atmosphere of the Renaissance chevalier focusing on the importance of the written word. The overwhelming presence of the rhetorical aspect permeates everything including the dress, which becomes the framework in which to state the thoughts and feelings of its wearer. It is now, when the mastery of the word rivals that of the arms, that both images and words become embedded to visually transmit the identity of its bearer. This article analyzes how the words embroidered in men and women’s clothing lead to a symbolic interpretation of the self by secretly showing the feelings and beliefs of the individual.Fernando Basurto recrea en el Florindo el mundo del caballero renacentista haciendo hincapié en la importancia que en ese momento se concede a la palabra. En esta obra, la preponderancia del componente retórico llega hasta el vestido que, como si de un marco ornamental se tratara, sirve para manifestar el pensamiento y el sentir de su portador. Sólo en esta época, en que el dominio de las armas era tan importante como el de la palabra, aparecen unidas letras y divisas para ofrecer una manifestación visual del individuo. Este estudio analiza las prendas masculinas y femeninas que llevan palabras bordadas; pues el vestido, adornado de esta manera, adquiere una nueva interpretación simbólica y desvela los sentimientos y creencias de su portador.Palabras clave: libros de caballerías, invenciones, atuendo, Florindo, Fernando Basurto, letras, motes, divisas., Fernando Basurto recrea en el Florindo el mundo del caballero renacentista haciendo hincapié en la importancia que en ese momento se concede a la palabra. En esta obra, la preponderancia del componente retórico llega hasta el vestido que, como si de un marco ornamental se tratara, sirve para manifestar el pensamiento y el sentir de su portador. Sólo en esta época, en que el dominio de las armas era tan importante como el de la palabra, aparecen unidas letras y divisas para ofrecer una manifestación visual del individuo. Este estudio analiza las prendas masculinas y femeninas que llevan palabras bordadas; pues el vestido, adornado de esta manera, adquiere una nueva interpretación simbólica y desvela los sentimientos y creencias de su portador.Fernando Basurto in his work Florindo shows the atmosphere of the Renaissance chevalier focusing on the importance of the written word. The overwhelming presence of the rhetorical aspect permeates everything including the dress, which becomes the framework in which to state the thoughts and feelings of its wearer. It is now, when the mastery of the word rivals that of the arms, that both images and words become embedded to visually transmit the identity of its bearer. This article analyzes how the words embroidered in men and women’s clothing lead to a symbolic interpretation of the self by secretly showing the feelings and beliefs of the individual.

[Resumen] Se presentan los resultados y perspectivas del equipo de investigación Progetto Mambrino de la Universidad de Verona, que se ocupa de las relaciones literarias entre España e Italia en el ámbito de la literatura caballeresca [Abstract] Results and future prospects of the research team Progetto Mambrino (Verona University) which studies the literary relations between Spain and Italy in the field of chivalric literature

En el presente estudio se ilustrarán las etapas que han llevado a la identificación del ejemplar de Il secondo libro delle prodezze di Splandiano. Aggiunta al libro 5 conservado en la Biblioteca Civica de Verona, hasta hoy erróneamente considerado como perteneciente a la edición princeps publicada en Venecia por Michele Tramezzino en 1564. Además se describirá el proceso con el que se ha llevado a cabo la transcripción de este ejemplar y la digitalización del corpus al que pertenece, o sea el ciclo italiano de Amadís de Gaula, cuya colección casi completa está presente en la biblioteca veronesa.In this essay the phases that permitted the identification of the copy of Il secondo libro delle prodezze di Splandiano will be discussed; indeed, the copy of the Aggiunta al libro 5 owned by the Biblioteca Civica of Verona has been erroneously considered till now a princeps edition published in Venice in 1564 by Michele Tramezzino. Furthermore the process of transcription of this copy will be described, as well as that of the digitalization of the entire corpus, that is the Italian series of Amadís de Gaula, kept in the Veronese library., In this essay the phases that permitted the identification of the copy of Il secondo libro delle prodezze di Splandiano will be discussed; indeed, the copy of the Aggiunta al libro 5 owned by the Biblioteca Civica of Verona has been erroneously considered till now a princeps edition published in Venice in 1564 by Michele Tramezzino. Furthermore the process of transcription of this copy will be described, as well as that of the digitalization of the entire corpus, that is the Italian series of Amadís de Gaula, kept in the Veronese library. En el presente estudio se ilustrarán las etapas que han llevado a la identificación del ejemplar de Il secondo libro delle prodezze di Splandiano. Aggiunta al libro 5 conservado en la Biblioteca Civica de Verona, hasta hoy erróneamente considerado como perteneciente a la edición princeps publicada en Venecia por Michele Tramezzino en 1564. Además se describirá el proceso con el que se ha llevado a cabo la transcripción de este ejemplar y la digitalización del corpus al que pertenece, o sea el ciclo italiano de Amadís de Gaula, cuya colección casi completa está presente en la biblioteca veronesa.

Traducción española realizada por Stefano Neri de dos ensayos del hispanista Carmelo Samonà (1926-1990). Los trabajos, publicados por primera vez en 1972, han sido escogidos por su especial interés en el estudio del Amadís y de los libros de caballerías y por ser, hoy en día, de difícil acceso., Historias Fingidas, No. 1 (2013)

Trascrizione dei capitoli I e II della prima parte di Sferamundi (1558) romanzo che Mambrino Roseo da Fabriano compone come prima continuazione italiana al ciclo spagnolo di Amadís de Gaula. La trascrizione si basa sull’esemplare della Biblioteca Civica di Verona appartenente all’edizione veneziana degli eredi Tramezzino del 1584. Transcription of Chapters I and II of the first part of Sferamundi (1558), the novel that Mambrino Roseo da Fabriano composed as first Italian continuation to the Spanish cycle of Amadís de Gaula. The transcription is based on the copy held by Biblioteca Civica di Verona of the 1584 Venetian edition by heirs Tramezzino., Historias Fingidas, No. 1 (2013)

Si ripropongono due saggi di Carmelo Samonà, ormai di difficile accesso, ma tuttora ricchi di spunti e di suggesioni, pubblicati originariamente in Alberto Varvaro – Carmelo Samonà, La letteratura spagnola dal Cid ai Re Cattolici, Milano, Edizioni Accademia, 1972.