Search

Muchos edificios históricos de gran valor patrimonial carecen de una planimetría precisa y actualizada. Esto dificulta su conocimiento integral, pues resulta difícil reconstruir aspectos tan importantes como los usos originales cuando la documentación disponible contiene imprecisiones que impiden su adecuada interpretación, e incluso contradicen la documentación escrita. Por otra parte, los levantamientos se utilizan habitualmente para definir las formas arquitectónicas yciertos aspectos constructivos visibles o que se muestran en las superficies de los paramentos, prestándose escasa atención a las cuestiones funcionales. El presente estudio sobre la Botica del Monasterio del Escorial demuestra cómo una documentación gráfica de precisión permite localizar físicamente muchos datos e informaciones que proceden de fuentes diversas, y abordar sobre una base sólida un aspecto esencial de la tríada vitrubiana: la utilitas.

Among the outstanding work of the ephemeral Royal Chalcographic Bureau (Calcografía Real) is a wonderful series of twelve engravings depicting exterior and interior views of the Monastery of El Escorial. The drawings used to make the plates were drawn by José Gómez de Navia and until recently these were thought to be lost. Nevertheless, ten of them bearing the signature of Gómez de Navia can be found in a private collection in Valencia, and this is the first time that they have been published and studied. In them, you can appreciate the finesse and the detailed precision and technique of the author, almost that of a miniaturist. The discovery has provided an opportunity to compare the original drawings and the engravings – particularly the series housed at the Biblioteca Nacional de España –, and review any changes implemented during the burin engraving. Additionally, it is an opportunity to highlight the significant role that the chalcographic series played in the evolution of the iconography of the Monastery.

[EN] The Monastery of El Escorial is rich in architectural artifices designed to modulate light and to use the striking effects of perspective for rhetorical purposes. In the two case studies, the main target was to attract attention on the Catholic rites linked to the Holy Eucharist. They become particularly interesting because of their pioneering nature and their architectural importance. From a chronological perspective, the first example is the little known liturgical transparente designed by Juan de Herrera and the sculptors of the main altarpiece between 1577 and 1586. The second one is the ensemble comprising the retrochoir and altarpiece of the Holy Form in the sacristy, built by José del Olmo between 1677-1684, that integrates Claudio Coello’s masterpiece The Eucharistic Adoration. Our aim is to show that both architectural spaces are outstanding examples of the rhetorical ability of architecture, when it is wisely combined with sculpture and painting., [ES] El Monasterio del Escorial es rico en artificios arquitectónicos diseñados para modular la luz y utilizar los efectos perspectivos con fines retóricos, en concreto para atraer la atención sobre los rituales católicos vinculados a la Eucaristía. Dos de ellos resultan particularmente interesantes no sólo por su carácter pionero, sino por su importancia desde el punto de vista arquitectónico. Cronológicamente, el primero es el transparente litúrgico que Herrera y los artífices del retablo de la capilla mayor construyeron entre 1577 y 1586, poco conocido y escasamente estudiado; y el segundo es el trasaltar y el retablo de la Sagrada Forma en la sacristía diseñado por José del Olmo y materializado entre 1677 y 1684, con el extraordinario cuadro de Claudio Coello. Ambos son claros exponentes de la capacidad retórica de la arquitectura cuando se combina sabiamente con la escultura y la pintura, como expone el presente estudio.

The Flemish influence on the ambitious building program of King Philip II of Spain focused the interest of some reseachers. But the inheritance from the Emperor Charles V and his predecessors of the Crown of of Castile was much wider, and since the early times of King Alphonse X the Wise these influences were in evidence in the royal country estates and their buildings. Our research analyses these influences in the surrounding properties of the Monastery of San Lorenzo of El Escorial, where King Philip II developed an outstanding set of palaces and estates for both hunting and resting far from the Court. The Spanish monarchs made use of these royal estates until Mendizabal’s disentailment in 1836.

The study of the construction of the territory and the landscape at different scales has been traditionally based on written documentary sources, and to a lesser extent on the graphic ones. The cartographic sources, as well as paintings, drawings, and photographs have been often relegated to a secondary role, and thus undervalued. This fact is due to the difficulties of interpretation of the cartographic documents, but also to the obstacles to find their location, and even to access to them. This article considers the territory under the scope of the cultural heritage, and collects many historical and unpublished data about the Roman Alcantara Bridge through the analysis of historical maps and plans., El estudio de la construcción del territorio y del paisaje a diferentes escalas se ha basado tradicionalmente en fuentes documentales escritas, y en menor medida en las gráficas. Las fuentes cartográficas, junto a los cuadros, los dibujos, las fotografías y otras fuentes no verbales han sido frecuentemente relegadas o consideradas de una categoría inferior, muchas veces a causa de las dificultades de interpretación que pueden plantear, y a esto hay que añadir las dificultades inherentes a la localización y acceso a los fondos. El trabajo reivindica el territorio como patrimonio al mismo tiempo que aporta datos inéditos para la historia del puente de Alcántara mediante el análisis de mapas y planos históricos.

The studies on the construction of territory and landscape are closely related to the tangible and the intangible or ‘living’ Cultural Heritage. Through all of them the geographical area turns into a Cultural Heritage itself, composed by an ensemble of phenomena and processes, of landmarks and relationships, that configure its real memory. According to the motto ‘knowing–analyzing–acting’, these studies are essential and previous to achieve any intended work at every scale. In this process the set composed by cartography, photographs and drawings, views and paintings, plays an essential role together with oral and written testimonies. The Bay of Cadiz is proposed as the case study, due to its rich outstanding Cultural Heritage.

The main European naval powers showed a great interest about the recently discovered territories of North America, due to their strategic position in order to plan the future wars and settlements. Their cartographers drew a great amount of manuscript and printed maps and charts, whose features and accuracy varied depending on the particular targets and the technical advances that were applied to it. The present article aims to expose the Spanish scientific contributions to the international context, as well as to spread the Spanish maps and charts drawn along the 16th-18th Centuries. This part of our Cultural Heritage still remains unknown to the international scientific community.

[EN] Study of the monastic architecture of the Order of Saint Jerome or Hieronymites shows architectural ensembles which are either very deteriorated or in ruins, as in the case of the Monastery of Santa María de la Murta. As with any heritage intervention, prior, exhaustive understanding of the building and its history at all levels is required, including not only formal and construction aspects but also functional and typological aspects that require consideration of design-related issues and use of the spaces and the Order’s monastic rules which decisively influenced the configuration process. Many historical gaps that ruins no longer enable us to document can be filled in by comparison with other, better conserved monasteries, like the Monastery of El Escorial. This present study proposes an analysis of historical architectures that leads to a reflection on the architecture of our time, [ES] En el estudio de la arquitectura monacal perteneciente a la Orden Jerónima encontramos conjuntos arquitectónicos muy deteriorados o en vías de ruina, como es el caso del Monasterio de Santa María de la Murta. Como sucede ante cualquier intervención en el patrimonio, es necesario un conocimiento previo y exhaustivo del edificio y de su historia a todos los niveles, que no sólo incluyen aspectos formales y constructivos, sino otros como funcionales y tipológicos que requieren considerar tanto cuestiones relativas al diseño y uso de los espacios, como las propias normas monásticas de la Orden, de influencia decisiva en su proceso de configuración. En este sentido, muchos de los vacíos históricos que las ruinas ya no nos permiten documentar pueden llenarse por comparación con otros monasterios mejor conservados, como es el caso del Monasterio del Escorial. El presente estudio propone un análisis sobre unas arquitecturas históricas que conduzca a la reflexión sobre la arquitectura de nuestro tiempo

Sin resumen

En el transcurso de una investigación* en archivo no es infrecuente encontrar documentos singulares o inéditos. Pasamos recientemente por una de estas experiencias cuando consultábamos unos mapas en la Biblioteca Nacional de España al aparecer una carpeta en ¿Papeles diversos¿ que contenía nada menos que un manuscrito sobre caligrafía de Gerardus Mercator, el célebre cartógrafo, editor de mapas y constructor de globos y aparatos científicos. El afortunado hallazgo fue el desencadenante de la serie de reflexiones que siguen, y que se enmarcan dentro de la más general e importante cuestión de la rotulación cartográfica en las diferentes épocas, e incluso en cualquier manifestación gráfico-plástica.

Carda Vázquez, Carlos. Ciudad hojaldre. Visiones urbanas del siglo XXI (Por José Joaquín Parra Bañón) pp. 4-5.-- Miranda, Antonio. Un canon de arquitectura moderna (1900-2000) (Por José Joaquín Parr1 8añón) pp. 6-7.-- Galán ]ergueta, Aurora. El arte de la peñormace desde Alfred Jarry hasta la década de los 60 (Por Aurora Galán) pp. 8.-- Chías Navarro, Pilar y Abad Balboa, Tomás. Los caminos y la construcción del territorio en Zamora. Catálogo de puentes (Por Pilar Chías Navarro) pp. 8-9.-- Franco Taboada, José Antonio y Tardo Carrodeguas, Santiago. El conjunto arquitectónico de San Martín Pinario en Santiago de Compostela. Documentación gráfica (Por José Antonio Franco Taboada) pp.9-10. García Bueno, Antonio. Una aproximación a la obra de José Jiménez Jimena, arquitecto (Por Joaquín Casado de Amezúa Vázquez) pp.11.-- Barba y Barbara Messina, Salvatore. II disegno dei viaggiatori (Por Fernando Linares García) pp.12-13.-- Verd Herrero, Antonio. DIBUJO DEL NATURAL. Dibujocompulsivo. Dibujo de rastros (Por Antonio Verd Herrero) pp.13-14.--Bergera, Iñaki. TESIS, LIBRO, EXPOSICiÓN Y CATÁLOGO DE IÑAKI BERGERA SOBRE RAFAEL ABURTO (por Mariano González Presencio) pp. 15-16.-- García, Ángela, et.al. El color del Mediterráneo: La Arquitectura tradicional de Cartagena (Por Jorge Llopi4 Verdú) pp. 16-17.-- Chías Navarro, Pilar y Abad Balboa, Tomás. Eduardo Torroja. Obras y proyectos (Por Isidro de Vil/ota Rocha) pp.18.-- Autor: Díaz Garrido, Mercedes. Triana y la orilla derecha del Guadalquivir. Evolución de una forma urbana desde sus orígenes hasta mediados del siglo xx pp.19.-- Sánchez Olvera, Luis. Chiki'. Lavivienda totonaca pp.19-20.-- Seguí Buenaventura, Uriel. Borrar: acción espaciadora pp.20-21.-- Raposo Grau, Francisco Javier. Recopilación, estructuración y análisis de los documentos básicos manejados y elaborados en la Cátedra de Análisis de formas Arquitectónicas a partir de los años 70. Aplicación a una nueva pedagogía pp.21-23.-- Blas Gómez, Felisa de. La componente espacial en el espectáculo teatral pp.23-25.-- Alma Gonzalo, Fernando del. Espacios acústicos vivos, amplificados y controlados pp.25-26.-- Echeverría Valiente, Ernesto. El Campus Universitario de Alcalá de Henares: análisis y evolución pp.27.-- Crespo Cabillo, Isabel. Control gráfico de formas y superficies de transición pp.27-28.-- Álvarez Lay, Alfredo Carlos. Estructura laminar de cerámica armada en Ia arquitectura del Rio Grañde do Sul/Brasil pp.28-29.-- Hermida González, Luis. Una aproximación a la obra de Fernando de Casa Novoa pp.29-30.-- Almagre Vidal, Ana. La evolución del espacio en la arquitectura palatina andalusí. Un análisis perceptivo a través de la infografía pp.30-31.-- Maestre Lopez-Salazar ., Ramón. Perspectiva cónica y fotografía. Análisis aplicado al levantamiento de planos de Arquitectura" (Por Ramón Maestre) pp. 31.-- Madrid-Grupo de Investigación (Por Javier Seguí) pp.31-34.-- El jardín del Rey (Por Javier Seguí de la Riva) pp. 36.-- EFRÉN GARCíA FERNÁNDEZ (1926-2005). Dibujo y arquitectura popular (Por Fernando Línares García) pp. 37-38.-- MARIO CASTRILLO 1953-2005 (Por Eduardo Carazo) pp. 39.

Sin resumen