Search

Acknowledging the landscape as heritage goes beyond introducing a new protective aim in the context of heritage preservation. The landscape is a promising formula to progress towards an interpretation of heritage based on its territorial significance. This interpretive approach may be used as the basis for a project for the social use of the land that favours its sustainable development. This text presents a methodological route for such an objective, based on the diachronic analysis of the landscape, cartographic production, and the creation of heritage networks. Diachronic analysis allows to recognise the historic transitions that have progressively configured the cultural landscape that we see today. Using cartography as a tool for associating these transitions with the heritage assets in existence today that represent them makes it possible to progressively unravel the historic interconnections between the different heritage elements of the territorial system. Formalising these relationships as interpretive links through the construction of virtual heritage networks would be the next step. Lastly, this concerns transforming these virtual networks into physical connections accessible to the public, travel itineraries through which we can interpret the heritage assets through a territorial reading which acknowledges them as integral parts of a cultural landscape.

En el transcurso del último siglo se ha producido una profunda renovación del concepto de paisaje cuyos planteamientos conducen inevitablemente a un esfuerzo de actualización en el marco del gobierno del territorio. La necesidad de caracterizar y evaluar nuestros paisajes con vistas a establecer una política territorial que asegure su transformación sostenible se está consolidando como un escenario fundamental desde donde reforzar la identidad y la economía local. Sin embargo, los resultados de esa caracterización y consecuente diagnóstico del paisaje están encontrando dificultades a la hora de implementar-se en el planeamiento territorial. El objetivo del texto es contextualizar y argumentar la potencialidad de los indicadores de paisaje como línea de investigación pertinente en ese debate científico-técnico abierto. In the course of the last century, the concept of landscape has experienced a deep renovation whose standpoints necessarily lead to an upgrading effort in territorial governance. The need of assessing the character of our landscapes in the pursuit of a territorial policy that guarantees the maintenance and promotion of their intrinsic values is proving to be a fundamental driver for strengthening local identity and economy. However, the results of landscape character assessments are facing difficulties to be implemen-ted in the regular territorial planning. The goal of the text is to contextualize and argue the potential of landscape indicators as a relevant research line in this open scientific-technical debate.

El paisaje representa en la actualidad el mayor esfuerzo de contextualización e integración del patrimonio cultural en las políticas sectoriales relacionadas con el territorio. Se han abierto posibilidades sin precedentes a nuevos procesos integrados de ordenación, planificación y coordinación que son capaces de aportar procedimientos e instrumentos pertinentes en el camino hacia una convivencia eficaz del binomio patrimonio-desarrollo comprometida con la sostenibilidad del territorio. Este texto explora el potencial de la relación entre el paisaje y el patrimonio por medio del análisis de la recepción normativa del paisaje en el contexto español, con especial consideración por el caso andaluz, atendiendo principalmente al grado en el que se ha conseguido implicarlo en la construcción de un proyecto de territorio capaz de promover su valorización integrada. Se revisan dos ámbitos fundamentales en este discurso, la planificación del territorio y la legislación autonómica en materia patrimonial. Las lecciones extraídas apuntan a que el paisaje como vector operativo, base de una tutela patrimonial que se apoya en un sistema de gestión integral, es la condición clave sobre la que fundamentar los criterios para su inclusión en la normativa patrimonial., Nowadays, the landscape represents the greatest effort regarding cultural heritage contextualization and integration in territory-related policies. Unprecedented possibilities have been opened to new integrated management, planning and coordinating practices, which are capable of providing relevant procedures and tools on the path towards an effective heritage-development relation committed with territorial sustainability. This paper explores the potential relation between landscape and heritage by an analysis of the statutory recognition of the landscape in the spanish context, especially regarding the case of Andalucía. It mainly addresses the extent to which the landscape has been involved in the development of a territorial project able to promote its integral enhancement. Fundamental fields for this topic will be reviewed, which are territorial planning and heritage-related regulations. Lessons learned point out that landscape as an operative driver, basis of a heritage protection system supported by an integral management, is the key condition from which to set the criteria for its inclusion in heritage regulations.

This research is developed through a documentary analysis that describes the evolution that has occurred in the relationship between a river and its environment in the rural environment. The "Valle Esgueva" is selected because of the proximity of the sample to the researcher, which allows for easy study, as well as, for the entity of the sample, with sufficient diversity. The Esgueva river runs between 29 rural municipalities, flowing into the Pisuerga River in the city of Valladolid, all in the basin of the River Duero in the Community of Castile and Leon, Spain. The analysis of the sample is used as a methodology in an approximate period of time of 180 years. The documentation is divided into three time periods where the evolution of this relationship is described. It is observed that there has been a diverse relationship with the river: from a functional and economic dependence in the nineteenth century, to a certain detachment during much of the twentieth century (beyond the collection of water for supply and irrigation), until in the present, to the search, again, of a closer relation, although of different character. The same functional and economic dependence does not exist, but there is an increasingly necessary approach from environmental and landscape approaches (including the tourism component). The diffusion of the conclusions to the municipalities through workshops is another objective. The recognition of the river, as an integral linear element, allows the user to evaluate it from scientific aspects. Esta investigación se desarrolla mediante un análisis documental que describe la evolución que se ha producido en la relación entre un río y su entorno en el medio rural. Se selecciona el “Valle Esgueva”, por la proximidad de la muestra a la investigadora, lo que permite facilidad para el estudio, así como por la entidad de la muestra, con suficiente diversidad. El río Esgueva discurre entre 29 municipios rurales, desembocando en el Río Pisuerga en la ciudad de Valladolid, todo ello, en la cuenca del Río Duero en la Comunidad de Castilla y León, en España. Se utiliza como metodología el análisis de la muestra en un período de tiempo aproximado de 180 años. La documentación se divide en tres periodos temporales en los que se describe la evolución de esta relación. Se observa que ha existido una relación diversa con el río: desde una dependencia funcional y económica en el Siglo XIX, a un cierto desapego durante buena parte del siglo XX (más allá de la captación de agua para abastecimiento y riego), hasta llegar en la actualidad a la búsqueda, nuevamente, de una relación más estrecha, aunque de diferente carácter. No existe la misma dependencia funcional ni económica, pero sí se está produciendo un acercamiento, cada vez más necesario, desde planteamientos medioambientales y paisajísticos (incluida la componente turística). La difusión de las conclusiones a los municipios mediante talleres es un objetivo más. El reconocimiento del río, como un elemento lineal integral, permite al usuario su valoración desde aspectos científicos.

Renewable energy facilities have led to conflicts due to the visual impact they generate due to their profusion, their dispersed nature and their location, usually in places of maximum visibility. The relevant aspects concerning heritage (cultural or local values) are not consider by existing methodologies when assessing the generated visual impact in spite of their importance for minor heritage. This paper presents the first results of the research being developed within the recognized research group "Intervention in the heritage and sustainable architecture" from the University of Alcala, for the accomplishment of a methodology of valuation of the visual impact caused by renewable energy facilities on the landscape in cultural heritage sites. The preliminary outline of the methodology is presented, based on previously published studies of the settings of the Uclés Monumental Complex, the Segóbriga Archaeological Park and the Santiago's Way on its way through Alto del Perdón in Navarre. Las instalaciones de energía renovable han dado lugar a diversos conflictos por el impacto visual que generan debido a su profusión, a su carácter disperso y a su emplazamiento, normalmente en lugares de máxima visibilidad. Las metodologías existentes para valorar el impacto visual que generan dichas instalaciones en el paisaje no tienen en consideración aspectos relevantes para el patrimonio, como los valores culturales o los locales, muy valiosos para el patrimonio de menor relevancia. Este artículo presenta un avance de los resultados de la investigación que se está desarrollando dentro del grupo de investigación reconocido de la Universidad de Alcalá, “Intervención en el patrimonio y arquitectura sostenible”, para la consecución de una metodología de valoración del impacto visual causado por instalaciones de energía renovable sobre el paisaje en el entorno de lugares patrimonio cultural. Se presenta el desarrollo inicial de la metodología, basada en los casos de estudio anteriormente publicados del entorno del Conjunto Monumental de Uclés, el Parque Arqueológico de Segóbriga y el Camino de Santiago a su paso por el Alto del Perdón en Navarra.

As can be seen in many documentation from the 15th century, when the first European conquerors arrived in the Canary Islands, they observed how the canarian developed simple strategies for capturing and channeling the waters for the irrigation of the orchards. In the repartimientos, initiated in 1485, the lands were distributed with the water, linking the water of the summits to the low lands, where the first great monoculture, the sugar cane, was implanted. Once the irrigated lands were distributed, the grateful ones formed the first irrigation community, called generically heredamiento. From this moment, the irrigation ditches are spreading over the territory, generating a rich heritage that still exists, and whose territorial logic is the one that is intended to unravel with the current thesis.

This study aims to analyze the relationships between archaeological ruin and architectural design in their complex implications on contemporary landscape construction. Starting from the definition of “significance” and “value” for the vestiges, it investigates reasons, necessities and intervention criteria in archaeological sites, in relationship with the settlements’ entity and with the society and environment cultural factors. The text lays the foundations to overcome, epistemologically, the idea of design as “transformation”, recuperating a “gadamerian” interpretative approach and demonstrating how the aesthetic value of architecture is linked to its dialogic dimension, and how this, prior to configure as strategy of ethical legitimacy, is a condition that intrinsically and specifically qualifies the cultural landscape and, as such “archaeological”, is inherent the nature of the place. Este ensayo tiene como objeto el análisis de las relaciones entre rüina arqueológica y proyecto arquitectónico en sus complejas implicaciones en la construcción del paisaje contemporáneo. A partir de la definición de “significado” y “valor” de los vestigios se investigan razones, necesidades y criterios de intervención en lugares arqueologicos, en relación a la entidad de los yacimientos y a sus relación con los factores culturales de la sociedad y del territorio. El texto pone las bases para superar, a nivel epistemológico, la idea del proyecto como “transformación”, recuperando la aproximación interpretativa en sentido gadameriano y demonstrando como el valor estético de la arquitectura sea vinculado a su dimensión dialógica, y que ésta, aún antes de configurarse como su estrategia de legitimación ética, es una condición intrínsecamente y especificadamente calificadora del paisaje cultural, y como tal es “arqueológica”, o sea ínsita en la natura del lugar.