Descriptor: "A. Šoljan" / Topic: l. carroll - Searchworks@Jio Institute Digital Library Search Results

Your search keyword '"A. Šoljan"' showing total 1 results

Start Over Descriptor "A. Šoljan" Topic l. carroll

Author: Vladislavić, Nera
Subjects: teorija prevođenja, (ne)prevodivost, jezična igra, Alisa u Zemlji Čudesa, L. Carroll, A. A. Ščerbakov, P. Raos, A. Šoljan
Abstract: Rad je rezultat uspoređivanja i analize načina realizacije jezične igre u ruskome i hrvatskome prijevodu "Alise u Zemlji Čudesa" u odnosu na engleski izvornik Lewisa Carrolla. Radom se potvrđuje teza o nepostojanju pravila i univerzalnih obrazaca za prevođenje jezične igre, rezultat čega su izmjene, ispuštanja, dodavanja dijelova, kojih nema u izvornome tekstu. Autorica naglašava važnost očuvanja estetskoga doživljaja.
Published: 2015

Books, media, physical & digital resources

Searchworks