Search

The bachelor thesis consists of two main parts. The first part contains a Czech translation of selected chapters from a booklet Berlin deutsch-türkisch: Einblicke in die neue Vielfalt by Dr Martin Greve and published in 2008 by The Berlin Senate Commissioner for Integration and Migration. The second part is dedicated to an analysis of the source text, mainly based on Christiane Nord's model, as well as to the presentation of the translation method, the typology of translation problems and their concrete solutions.

Germany was, is and will be an immigration country. We talk about an asylum policy since the reunification of Germany in 1990. Germany needed immigrants during the whole 21st century, on the other hand struggled with fear of their negative impacts on the economy and society. One hundred and thirty years since the recruitment of seasonal workers from abroad in the German Empire and 50 years from the recruitment of Turkish guest workers undoubtedly indicates a good (and necessary) time to create a more effective immigration and asylum policy. The integration of foreigners, especially Turks, is nowadays the main goal. As the social climate of German society has never been characterized by diversity, the main task of current German government is to create an opened German society towards foreigners and their integration.

The thesis Turkish Immigration in France in the Context of French Immigration Policy analyses the influx of Turkish immigration into the French state. It covers the period from the 1960s to the present. In the 1960s immigrants from Turkey started entering France as guest workers and after a while they were joined by chain immigrants and asylum seekers. All the stages of immigration are discussed in the text one by one and they are examined as a phenomenon that has been heavily influenced by French immigration policy. The rate and form of the influence of French immigration policy constitutes the main aim of the paper. It also introduces the conditions in Turkey that have led people to emigrate. The paper addresses the common linkages between each stage in the immigration process and the subsequent development from one stage into the next. It is argued that such an interconnection limits the influence of French immigration policy to significantly reduce, or even halt, the immigration process. On the other hand where it does not influence the amount of immigrants in total, it affects immigration in the way immigrants from Turkey enter France. It also modifies the composition of immigrants and their status in the host country. The target of the paper is to place the issue of Turkish immigration into...

In the last decade, integration of immigrants into the German society has become a major topic in both political and public discussion in Germany. The goal of this paper is to analyze the current state of the main socioeconomic fields of integration in Germany and evaluate the successfulness of government's integration policy. The first chapter of the paper explains the significance of integration and its general principles on the background of selected cultural and economic theories and studies. The second chapter focuses on the historic foundations of integration specific for Germany with an emphasis on the post-war development. The third chapter is dedicated to the analysis of the situation in the main fields of integration and integration policy, i.e. the related legislation, education and working life of immigrants. The analysis makes use of case studies and information acquired during personal interviews with experts on integration.