Search

International audience; This paper offers an analysis of references to landscapes in Leonidas' epigrams. A comparison with Demetrius' paragraphs on enargeia enables us to shed light on the stylistics of his votive epigrams. Leonidas developed a series of strategies that encouraged his readers to visualize the landscapes in which the votive offerings that he describes supposedly took place ; one of these techniques consists in referring to an internal viewer. By studying these techniques, we also gain a better understanding of the reasons for which Roman readers of Leonidas' epigrams admired his poems and quoted them : specific emphasis is given to Propertius' translation of AP 9.337 and to the painted inscriptions discovered in the Casa degli Epigrammi (Pompeii) and in Suasa.; Cette contribution étudie les références au paysage dans les épigrammes de Léonidas de Tarente sous trois angles principaux : quelles sont les techniques d'enargeia employées par le poète tarentin dans ses épigrammes évoquant un paysage ? Comment inclut-il dans ces textes des références au regard d'un éventuel spectateur ? Comment expliquer la fortune de certaines de ses épigrammes à Rome et leur reprise, sous forme de traduction, dans une élégie de Properce ou encore dans des inscriptions peintes destinées à accompagner des décors du ier s. av J.-C. (Maison des épigrammes à Pompéi et fragment d'enduit retrouvé à Suasa) ?