Search

Our primary objective was to validate the French version of the BFI-10, an ultra-short ten-item version of the Big Five Inventory (BFI; John et al., 1991), which allows for a reasonably accurate assessment of personality in circumstances in which more in-depth assessment is not possible. In order to reach a thorough evaluation of the external validity, we also aimed to examine the bandwidth of the BFI-10 scales with reference to the study by De Young, Quilty and Peterson (2007) who distinguished between two aspects in each of the Big Five: Assertiveness and Enthusiasm for Extraversion; Compassion and Politeness for Agreeability; Orderliness and Productiveness for Conscientiousness; Withdrawal and Volatility for Negative Emotionality, and finally Openness to Aesthetics and Openness to Ideas for Open-Mindedness. Our concern with regard to bandwidth was to examine whether the BFI-10 scales have strong enough correlations with both aspects of each domain.Participants. Data from four samples were analysed: Sample 1 comprised 2499 undergraduate students (1654 women) who completed the full BFI in university classes; Sample 2 comprised 13,306 participants (8471 women) who filled out the BFI-10 ten items online via Internet; Sample 3 comprised 143 undergraduate students (115 women) who completed the full BFI twice with a two-week interval; Sample 4 comprised 360 undergraduate students (183 women) who filled out the BFI and NEO PI-R.The French version of the Big Five Inventory is a 45-item inventory, which measures the five broader domains of personality. The ultrashort Ten-item Big Five Inventory (BFI-10) was developed simultaneously in German and English by Rammstedt and John (2007); it comprises five two-item scales measuring the big five domains. The Neuroticism-Extraversion-Openness Personality Inventory Revised (NEO PI-R; Costa et McCrae, 1992) is a 240-item questionnaire which assesses the big five domains and 30 lower-order facets, i.e. six facets per domain.Factor structure and reliability of the five two-item scales were first investigated on samples 1 and 3. Confirmatory factor analyses (CFAs) were conducted on samples 1 and 2, and discriminant validity was assessed via comparison with the NEO PI-R (sample 4). In order to examine the bandwidth of the BFI-10 two-item scales, we studied their correlation not only with the NEO PI-R domains but also with the 30 facets.The CFAs showed the good fit of the five-factor structure, with RMSEA=.077 (.072), CFI=.974 (.956), and SRMR=.029 (.027) in samples 1 and 2 respectively. Multigroup CFA conducted in groups 1 and 2 showed invariance across gender of factor loadings and item intercepts. Test-retest reliability was satisfactory with rs ranging from .68 (Open-Mindedness) to .86 (Extraversion and Negative Emotionality). The comparison of the two-item scales with the NEO PI-R scales showed high correlations not only with the NEO domain scales, but also with several facets: Four BFI-10 two-item scales (Extraversion, Conscientiousness, Negative Emotionality, and Open-Mindedness) were highly correlated with at least three of the six NEO facet scales in each domain. For Agreeableness, the magnitude of correlations was smaller, but the pattern of correlations was the same. All BFI-10 scales had at least moderate correlations with both aspects of each domain, with the exception of Negative Emotionality, which measured the NEO Withdrawal aspect better than Volatility.The French version of the BFI-10 demonstrated the expected five-factor structure, satisfactory reliability, and broad bandwidth. It could be a valuable tool for the assessment of personality in circumstances in which it is not possible to use a longer and more in-depth instrument, especially when personality is not the main focus of research but one of the variables to be controlled.

The Big Five Inventory (BFI) developed by John et al. (1991) is one of the most widely accepted tools for assessing dimensions of personality. It comprises 44 items that assess five broad dimensions of personality (the Big Five Factors): Extraversion, Agreeableness, Conscientiousness, Neuroticism and Openness to experience. Based on correlations with the facets described in the NEO Personality Inventory Revised (NEO PI-R), another Big Five assessment tool with 240 items and 6 facets per dimension, Soto and John (2009) showed that the dimensions in the BFI could be divided into two facets each (ten facets altogether). These results are in line with those of DeYoung et al. (2007), who ran factorial analyses with all the NEO PI-R facets and the International Personality Item Pool (IPIP) and identified ten intermediate factors (between facets and dimensions) which they called "aspects" (two per dimension). The goal of the present study is to investigate the ten facets described by Soto and John in a French sample, using the French version of the BFI (BFI-Fr), which has good psychometric properties, and to check whether the pattern of correlations of these facets with the NEO PI-R match those of the American version.We created three groups. The first comprised 360 students from the Institut libre d'éducation physique supérieure (ILEPS) and Tours University (psychology undergraduates). Participants (mean age 21.1 years±2.30; 58% women) completed the BFI-Fr and the NEO PI-R. The second comprised 142 psychology students from Tours University (mean age 20.6 years±1.78; 81% women); they completed the BFI-Fr twice, two weeks apart (test and retest). The third comprised 252 psychology students from Paris-Nanterre University (mean age 23 years±4.2; 89% women) who described a total of 405 people they knew well (mean age 35.2±10.8; 49% women) using the peer-report format of the BFI-Fr.In the self-report format, eight of Soto and John's ten aspects had acceptable internal consistency (based on Guildford's (1954) internal consistency criteria, due to the small number of items), with Cronbach's α between 0.60 and 0.86 and test-retest correlations between 0.71 and 0.89, showing satisfactory temporal stability. We found a single facet for Extraversion (Assertiveness), two for Agreeableness (Altruism and Compliance), two for Conscientiousness (Self-Discipline and Order), one for Neuroticism (Anxiety), and two for Openness to Experience (Openness to aesthetics and Openness to ideas). Based on their convergence with the corresponding facets in the NEO PI-R, these eight facets showed satisfactory external validity. With regard to the peer-report format, the Activity facet of Extraversion, which did not have sufficient internal consistency in the self-report format, had acceptable properties (i.e. 9 out of 10 facets). Only the Depression facet of Neuroticism still had insufficient internal consistency. In this study, we proposed an improvement of two facets (Activity and Compliance) and added one facet specific to the French version (Emotional Instability) in place of the Depression facet.We showed that the BFI-Fr can be used to assess nine of the ten facets described by Soto and John. We also identified an Emotional Instability facet, replacing the Depression facet of Neuroticism. DeYoung et al. (2007) considered that anxiety and depression are indissociable and can be represented by a Neuroticism aspect they labeled Withdrawal. They suggested a second aspect of this dimension they called Volatility (with the N2 Angry Hostility facet of the NEO PI-R as main marker and the N5 Impulsiveness and N3 Depression as secondary markers). The Emotional Instability facet we found corresponds closely to the N2 Angry Hostility facet of the NEO PI-R and appears to be a satisfactory marker of DeYoung et al.'s (2007) Volatility aspect. Although this study has limitations, particularly related to the samples (students), the BFI-Fr facets (derived from those defined by Soto and John in the BFI or proposed as improvements on the original facets) match the corresponding NEO PI-R facets and can also be seen as main markers of the aspects defined by DeYoung et al.

The LAZ3/BCL6 gene on chromosone 3q27 is recurrently disrupted in B cell non-Hodgkin's lymphomas by translocations involving immunoglobulin genes or other chromosone regions. We have cloned the breakpoint region and chromosone derivatives of the t(3;11)(q27;q23.1) translocation, present in a B cell leukemia cell line (Karpas 231), which define a novel 11q23.1 breakpoint site. As a consequence of the translocation, LAZ3 regulatory regions upstream of non-coding exon 2 are replaced by those of BOB1/OBF1, a recently described B cell-specific coactivator of octamer-binding transcription factors. A detailed structural study of the BOB1/OBF1 genomic DNA and of a nearly full-length cDNA revealed particular features in the 3' untranslated region, such as an Alu motif and a polymorphic tetranucleotide microsatellite. Two mutations leading to two potential amino acid changes in the C-terminal region, were also detected in one allele of a lymphoma B cell line, Raji. Due to its cell-specific expression and role as a coactivating transcription factor, chromosomal translocation and/or point mutation of BOB1/OBF1 may contribute to B cell tumorigenesis.

The LAZ3/BCL6 gene on chromosome 3q27 is recurrently disrupted in B-cell non Hodgkin's lymphomas by translocations involving immunoglobulin genes or other chromosome regions. We have studied the t(3; 11) (q27; q23) translocation, present in a B-cell leukemia cell line (Karpas 231). As a consequence of this translocation, a LAZ3 chimeric transcript was created by fusion, 5' to the LAZ3 exon 2, with a transcribed sequence identical to BOB1/OBF1, a B cell-specific coactivator of octamer-binding transcription factors, recently described. Nucleotidic sequence of a nearly full-length cDNA of the BOB1/OBF1 gene revealed particular features in the 3' untranslated region of the gene, including pyrimidine-rich sequence repeats, an Alu motif, and a polymorphic [CCTT] tetranucleotide microsatellite. Two A to G transition mutations were also detected in the coding region of one allele of a lymphoma B-cell line, Raji, leading to 2 amino-acid changes in the C-terminal region. Due to its cell-specificity and role as a coactivating transcription factor, chromosomal translocation and/or perhaps point mutation of BOB1/OBF1 may contribute to B cell tumorigenesis.