Search

Despite its importance, up to this day there are not many books or articles fully dedicated to the evolution of translation in the United States or the work of American translators: A gap remains to be filled in regard to what we know about these agents and the context in which they worked. In this way, the goal of this thesis is twofold: On the one hand and more broadly, it attempts to contribute to the study of the history of translation in the United States by looking at the late 19th century; on the other hand, and this being the main focus of the thesis, it provides an illustrative example through the analysis of the works of Edgar Saltus. When combining the two perspectives, a common trait arises: the study of the (in)visibility of the translator. As will be analysed, throughout the 19th century a domesticating approach to translation was exercised in the United States, which would lead translators to follow ongoing norms, either consciously or as a result of certain rules set by another agent: publishers. As a consequence, this culminated in the former’s invisibility, much like what happened to Edgar Saltus, whose translations on the whole follow the zeitgeist of the times when it comes, for instance, to the American admiration for everything French, the desire to keep a certain distance from England, and the application of the plain style and exact term. This thesis therefore poses the following question: To what extent is Edgar Saltus invisible in his translations and how does the analysis of his work help contribute to the study of the (in)visibility of the translator in late 19th-century United States? The attempt to answer this question will hopefully provide new information on a subject that has not received the attention it deserves. Apesar da sua importância, até aos dias de hoje não existem muitos livros ou artigos científicos que se dediquem completamente à evolução da tradução nos Estados Unidos ou ao trabalho dos tradutores norte-americanos: Há, portanto, lacunas a preencher no que diz respeito ao que sabemos sobre estes agentes e o contexto no qual trabalhavam. Neste sentido, a presente dissertação tem dois objetivos: Por um lado e de forma mais ampla, pretende contribuir para o estudo da história da tradução nos Estados Unidos ao observar o final do século XIX; por outro, e sendo este o enfoque da dissertação, é providenciado um exemplo ilustrativo através da análise dos trabalhos de Edgar Saltus. Ao combinar as duas vertentes, um aspeto em comum surge: o estudo da (in)visibilidade do tradutor. Como irá ser analisado, ao longo do século XIX uma abordagem domesticadora na prática da tradução era exercida nos Estados Unidos, o que levava os tradutores a seguir normas em vigor, quer de forma consciente ou como resultado de certas regras impostas por outro agente: as editoras. Consequentemente, tal levava à invisibilidade do tradutor, o que foi o que aconteceu com Edgar Saltus, cujas traduções de modo geral seguiam o zeitgeist dos tempos no que toca, por exemplo, à admiração norte-americana por tudo o que era Francês, ao desejo de manter uma certa distância de Inglaterra, e à aplicação do plain style e termo exato. Esta dissertação coloca então a seguinte questão: Até que ponto é Edgar Saltus invisível nas suas traduções e como é que a análise do seu trabalho ajuda a contribuir para o estudo da (in)visibilidade do tradutor no final do século XIX nos Estados Unidos? A tentativa de dar resposta a esta questão irá, espero, dar a conhecer nova informação sobre uma temática que não tem recebido a merecida atenção.

Du Fu foi um grande poeta realista da dinastia chinesa de Tang (618 d. C. - 907 d. C.), sendo posteriormente considerado como o “Santo da Poesia” (诗圣 ). Graças a um crescente intercâmbio cultural entre a China e Portugal, foi publicada em 2017 a primeira grande antologia de Poemas de Du Fu em língua portuguesa. Importa salientar que o seu tradutor, António Graça de Abreu, não traduziu de imediato do chinês, consultando traduções em outras línguas, tais como o inglês, o francês, o alemão e o castelhano, bem como outras traduções portuguesas. Neste caso, como classificar esta tradução? É uma tradução indirecta ou uma retradução? Para compreender melhor este caso complexo no âmbito dos Estudos de Tradução, neste trabalho, procurou-se examinar primeiro a indirectude a nível paratextual e, de seguida, seleccionar seis poemas para construir um corpus bilingue, com vista a analisar como as traduções intermediárias se evidenciam nas traduções de António Graça de Abreu. O objectivo final deste trabalho é reavaliar a definição de tradução indirecta, bem como explorar a relação entre Retradução e Tradução Indirecta. Du Fu was a great realist poet of the Chinese Tang dynasty (618 AD - 907 AD), who was regarded as the “Saint of Poetry” (诗圣 ). Owing to a growing cultural exchange between China and Portugal, the first anthology of Du Fu's Poems in the Portuguese language was published in 2017. It should be noted that its translator, António Graça de Abreu, not only completed this work from the original Chinese text, but also consulted translations in other languages such as English. French, German and Spanish, as well as other Portuguese translations. In this case, how to classify this translation? Is it an indirect translation or a retranslation? In order to understand better this complex case in Translation Studies, this paper first sought to examine indirectness at the paratextual level and then to select six poems to build a bilingual corpus to analyse how those intermediate translations are evidenced in António Graça de Abreu’s final product. The final aim of this paper is to reassess the definition of indirect translation, as well as to explore the relationship between retranslation and indirect translation.

O presente relatório de estágio descreve o estágio curricular efetuado na empresa Sintagma Traduções. O estágio teve como objetivo traduzir e legendar diversos projetos durante aproximadamente três meses. O estágio proporcionou uma oportunidade ao mestrando para adquirir novas competências e noções relacionadas com o mercado de tradução e legendagem profissional. Este relatório tem como objetivo debruçar-se sobre os problemas inerentes na tradução e legendagem de conteúdo audiovisual e apresentar possíveis estratégias e soluções através de alguns exemplos de projetos realizados durante o estágio. Será ainda realizada uma reflexão sobre a tradução audiovisual enquanto disciplina e a importância da legendagem dentro desta área. This report will describe the curricular internship done in Sintagma Traduções. The internship involved a plethora of translation, subtitling and transcription projects for approximately three months. With the internship the student was able to acquire and expand new skills and notions regarding the professional area and market of subtitling. This report will also discuss the problems that arose with the translation and subtitling of audiovisual content and will present possible responses and strategies by using specific examples from the internship projects. Furthermore, it will also reflect upon the state of audiovisual translation and how important subtitling is within this field of translation.

Este trabalho tem por objetivo traduzir o texto e refletir acerca das dificuldades encontradas, à luz de teorias de tradução atuais, em Ciclone: Diário de uma Montanha-Russa – livro infantil ilustrado, publicado pela editora Orfeu Negro. Trata-se de um livro ilustrado, cujo conteúdo semântico é transmitido tanto pelo texto quanto pelas palavras. Passando também pela análise dos diversos aspetos que definem e enquadram este livro dentro de um ou mais géneros literários específicos, tiveram-se em consideração vários pontos de vista de vários autores e tradutores. A relação complexa e heterogénea do texto de partida e do texto de chegada é alvo de escrutínio, explicado, assim, o porquê da maneira adotada de se passar uma determinada mensagem, que provém de contexto português, a um público-alvo estrangeiro, de língua inglesa materna ou não. The objective of this work is to translate the text and reflect upon the difficulties encountered, in the light of the current translation theories, in Cyclone: Diary of a Roller Coaster – a children’s book, published by Orfeu Negro. It is a picture book in which the semantic content is carried as much by the text, as by the words. In order to analyse the various aspects which define and frame this book within one or more specific literary genres, viewpoints of various authors and translators were taken into account. The complex and heterogeneous relationship between source text and target text and source audience and target audience is placed under scrutiny, using analytic tools to unravel this duality of realities and explain the adopted way to convey a given message that comes from Portuguese context, to a foreign target audience, whose mother tongue may or may not be the English.

O presente relatório descreve o estágio de tradução de 400 horas como componente não letiva do Mestrado em Tradução no serviço de tradução da Assembleia da República. O estágio teve como principal objetivo a aplicação das competências em tradução desenvolvidas pelo estagiário durante o Mestrado em Tradução, além de compreender a problemática da retroversão de textos de cariz jurídico-políticos praticada na Assembleia da República por falantes não nativos através do inglês como Língua Franca. Procurou-se compreender as condições nas quais um tradutor não nativo pode traduzir para uma língua não materna e as estratégias adotadas com base no contexto do estágio no serviço de tradução da Assembleia da República. This report describes the 400-hour translation internship for the non-academic component of the Masters in Translation at the translation unit of the Assembly of the Republic. It describes how translation competences developed during the Masters in Translation were implemented in this specific context, focusing on the translation of legal and political texts by non-native speakers through English as Lingua Franca. It aims to understand the conditions in which the non-native translator is able to translate onto one language other than their mother tongue and the adopted strategies within the context of the internship at the translation department of the Assembly of the Republic.

O presente relatório descreve a experiência de estágio de 400 horas na empresa de tradução ONOMA – Gabinete de Traduções, Lda., realizado no âmbito da componente não letiva do Mestrado, e que permitiu pôr em prática os conhecimentos adquiridos durante este ciclo. Propôs-se como principal objetivo a elaboração de um guia de estilo para a ONOMA, no intuito de uniformizar a escrita da empresa, dar solução a problemas comuns e fazer transparecer alguma da marca da empresa nos projetos. Numa primeira parte, é apresentado o processo de tradução na empresa, bem como as tarefas desempenhadas e os problemas que surgiram. Na segunda parte, caracteriza-se tradução enquanto serviço e confrontam-se algumas definições de qualidade, com vista a determinar o potencial contributo do guia de estilo nos processos de qualidade na tradução profissional. Na terceira parte, descreve-se o processo de elaboração do guia de estilo e analisam-se os seus capítulos. O guia de estilo apresenta-se como um documento de referência para tradutores e revisores, contendo preferências, recomendações e requisitos linguísticos a cumprir para garantir a qualidade das traduções. O desenvolvimento do guia de estilo da ONOMA teve por base guias de estilo institucionais como o da Microsoft, do Centro de Informação Europeia Jacques Delors, o Guia do Tradutor da Comissão Europeia e o guia de estilo do jornal Público, a experiência e sugestões dos colegas da ONOMA, e também a própria experiência da estagiária ao longo da componente não letiva. This report describes the experience of a 400-hour internship in the translation agency ONOMA – Gabinete de Traduções, Lda., which took place in the second semester of the Master’s programme, and which allowed me to put into practice the skills acquired throughout this course. The main objective proposed was the creation of a style guide for ONOMA, with the aim of standardizing the company’s written style, providing solutions to common problems and leaving the agency’s mark on its projects. In the first part of the report, the translation process in the agency is presented, along with the tasks performed and the problems which resulted from them. In the second part, I characterize translation as a service and set some definitions of quality against each other, in order to determine the potential contribution of a style guide in the quality processes of professional translation. In the third part, the process of creation of the style guide is described and its chapters analyzed. The style guide serves as a reference document for translators and revisers, containing preferences, recommendations and linguistic requirements to be met in order to assure the quality of translations. The development of a style guide for ONOMA is based on institutional style guides such as those of Microsoft, Centro de Informação Europeia Jacques Delors, the Portuguese Style Guide of the European Commission and the style guide of the Público newspaper, the experience of my colleagues in ONOMA, as well as the experience I acquired throughout the internship.

Faz parte deste trabalho um anexo que só pode ser consultado presencialmente por motivos de D.A. Este trabalho tem por objetivo apresentar uma tradução do livro Philosophy Of Science: A Very Short Introduction , de Samir Okasha, baseada na teoria skopos, de Vermeer, e tendo em vista a publicação da mesma por uma editora portuguesa. Nesse intuito, principiará com um texto introdutório, onde será dada uma explicação mais detalhada sobre as suas razões e conteúdos, seguido por uma breve abordagem à filosofia da ciência e por um enquadramento teórico, no qual se abordará a teoria e estratégia de tradução adoptada. Seguir-se-á a proposta de tradução, que constitui o núcleo deste trabalho e que, por isso, ocupará a maior parte do mesmo. Abordar-se-ão igualmente alguns dos problemas terminológicos e gramaticais mais relevantes na execução da tradução, e, finalmente, haverá lugar a uma conclusão, com considerações sobre a experiência de tradução desta obra e sobre como os tradutores podem ter um papel decisivo na conservação da identidade linguística da sua própria língua face à crescente influência de uma outra língua This project presents a translation of Samir Okasha’s book Philosophy Of Science: A Very Short Introduction using Vermeer’s Skopos theory and with a view to getting it released by a Portuguese publisher. It begins with an introductory text, which explains more comprehensively the reasons and contents of the project, followed by a brief summary of philosophy of science and description of the theoretical framework used in the translation. Then comes the translation, which represents the core of the project and thus takes up the biggest part of it, followed by a commentary addressing terminological and grammar issues encountered. Finally, the conclusion focuses on the experience of translating such book and points out how translators can play a decisive part in protecting their own language identity when another one starts to acquire a dominant influence over it.

O presente relatório tem como objetivo explorar o mercado de traduções na área da indústria automóvel, a qual, nos dias que correm, representa um campo de especialização de grande importância para a tradução técnica. Trata-­‐se de uma indústria enorme, bem cimentada, e que toma contacto com a maioria dos países do mundo; o referente material textual que circula está, maioritariamente, escrito em Inglês, e faz com que os serviços de tradução sejam muito procurados. É neste sentido que se desenvolve o relatório — numa primeira parte irá dar a conhecer de forma abrangente o funcionamento do mercado e, numa segunda parte, as dificuldades inerentes à tradução automóvel do inglês para o espanhol. Procurará ainda demonstrar que a área da tradução técnica pode ser tão desafiante e multifacetada como as outras áreas dos estudos de tradução e, através da descrição de situações problemáticas que os tradutores enfrentam nesta área, irá propor sugestões no sentido de melhorar a performance do tradutor técnico. This report will explore the market for translations in the automotive industry, a major area of specialization within technical translation these days. It is an enormous and well-­‐ established industry, which comes into contact with people in every country and for that reason, all the material that circulates mainly in English needs to be translated and localized for different countries, resulting in a huge demand for translation services. One of the aims of this report is to give an overview of this market and then to specifically explore some of the difficulties inherent in the translation from English into Spanish. Furthermore, this work will also seek to demonstrate that technical translation can be as challenging and multifaceted as other fields of study within Translation Studies, and by describing some of the most problematic situations that translators encounter in this field, certain aspects will be proposed in order to improve their overall performance. This report will explore the market for translations in the automotive industry, a major area of specialization within technical translation these days. It is an enormous and wellestablished industry, which comes into contact with people in every country and for that reason, all the material that circulates mainly in English needs to be translated and localized for different countries, resulting in a huge demand for translation services. One of the aims of this report is to give an overview of this market and then to specifically explore some of the difficulties inherent in the translation from English into Spanish. Furthermore, this work will also seek to demonstrate that technical translation can be as challenging and multifaceted as other fields of study within Translation Studies, and by describing some of the most problematic situations that translators encounter in this field, certain aspects will be proposed in order to improve their overall performance.

Este trabalho de projeto enquadra-se no âmbito do ano não curricular do Mestrado de Tradução. Sob o título, Popular Science: traduzindo psicologia para revistas portuguesas, o trabalho visa a efetuar traduções de artigos da área de psicologia da língua inglesa para a língua portuguesa. É um exercício de treino e uma forma de ganhar experiência nesta área do mercado de tradução. Os objetivos principais do projeto são demonstrar a capacidade de tradução na área da psicologia, mais especificamente no campo dos textos de divulgação científica; demonstrar que tipos de dificuldades podem surgir neste tipo de tradução e como as ultrapassar e tentar verificar se seria possível publicar as traduções efetuadas em revistas de divulgação científica portuguesa tais como a revista Super Interessante e a revista Sábado. O trabalho de projeto encontra-se organizado em quatro secções. A primeira secção está dividida em dois pontos começando por introduzir o trabalho, seguindo para uma contextualização do mesmo e por fim fala da estratégia de tradução. A segunda secção está subdividida em três pontos, correspondendo cada um deles a um texto traduzido. A terceira secção é o comentário à tradução e tem três subtópicos. O primeiro subtópico fala da terminologia técnica/ científica, o segundo fala do registo e divide-se em três pontos e o terceiro trata de problemas específicos. A última secção é onde se conclui o trabalho.

This project aims to focus on the identification of the interaction between scientific translation and English as a Lingua Franca (ELF), and on the role of non-native English translators in this area. The project is divided into two main sections, a practical part, consisting of the translation of texts related to the field of science, and a commentary dedicated to the analysis and contextualisation of the translations and a theoretical reflection on some of the issues arising from them. All the texts translated belong to the area of medicine, but present different characteristics, depending on their textual genre. The translation was undertaken in accordance with functionalist theories and is mainly focused on the target text, its context and purposes. Emphasis is placed on the analysis of the phenomenon of English as a Lingua Franca in the academic and translation context, with the aim of defining the peculiarities and innovations it has introduced to the international community, and support the claim that nowadays non-native English speakers (NNES) can be fully proficient translators and take part in the technical and scientific translation market O presente Trabalho de Projecto pretende focar-se na interação entre a tradução científica e o inglês como língua franca (English as a Lingua Franca ou ELF), e no papel dos tradutores não nativos neste âmbito. O Trabalho encontra-se dividido em duas secções principais, uma secção prática de tradução de textos relacionados à área científica, e um comentário teórico de análise e contextualização. Todos os textos traduzidos pertencem à area de medicina, mas apresentam caraterísticas diferentes dependendo do genro textual deles. A análise é baseada nas teorias funcionalistas e maioritariamente focada no texto de chegada, no seu contexto e nos seus objectivos. Dedica-se uma atenção especial à análise do fenomeno do Inglês como Lingua Franca no contexto académico e tradutório, com o objectivo de definir as peculiaridades e as inovações por ele introduzidas na comunidade internacional, e de apoiar a alegação de que os tradutores não nativos de Inglês têm hoje em dia as qualidades necessárias para fazer parte do mercado de tradução técnica e científica

Em face da globalização, a gestão da terminologia, enquanto conjunto de termos de uma determinada área do saber, é uma questão emergente, à medida que a tradução de textos especializados ganha peso e relevância na quantidade total de textos traduzidos em todo o mundo. Este relatório tem por objetivo analisar qual a diferença entre palavra e termo, quem fixa a terminologia utilizada em áreas específicas, quais as entidades responsáveis pela estandardização terminológica, qual a importância da terminologia para os tradutores, e quais os recursos disponíveis ao tradutor atual para produzir um produto consistente e adequado terminologicamente. No seguimento de um estágio numa empresa de tradução, conclui-se que existem múltiplos fatores que contribuem para e intervêm no processo tradutório, tais como a especificidade do domínio, o cliente ou as próprias competências do tradutor. As ferramentas TAC, as bases de dados e as bases de termos desempenham, igualmente, um papel determinante. No presente trabalho, pretende-se ainda analisar as potencialidades e limitações de uma base de termos jurídicos desenvolvida no âmbito do estágio. Presentemente, o tradutor pode recorrer a uma infinidade de recursos on-line, mas o debate sobre a sua real eficácia e adaptabilidade às necessidades do tradutor técnico não está encerrado.