Search

Aldred’s interlinear glosses added to the Latin text of the Lindisfarne Gospels have undoubtedly an inestimable value as one of the most substantial representatives of late Old Northumbrian. Therefore, they have been an object of study both as a source of information on this Old English variety and on the typological changes affecting Middle English. Starting from the assumption that glosses have an ancillary function with respect to the Latin text they accompany, I have argued in the present paper that they can make a significant contribution to delineating the history and meaning of a word inasmuch as glossators could have chosen vernacular words according to their core meaning. The particular case of the verbs of possessionāganand the forms derived from it, including the past participleāgen, will be used in the following discussion of the role of glosses: the investigation of their meaning in the Lindisfarne Gospels will help us understand the development ofāgeninto the PDE attributive intensifierown.

The Collectio Mineralium (1765) currently preserved at the Historical Archive of the Natural History Museum of the University of Firenze, is the unpublished catalog of the mineralogical collection that belonged to Emperor Leopold II (1747–1792). The catalog is a 110-page register, with the golden emblem of the House of Habsburg at the center of the binding, containing information about 242 mineralogical samples. Each specimen is carefully described (i.e., habit, metal content, product value) and its locality given. The interpretation of the text has also returned information on most of the mining deposits in the Austro-Hungarian territories in the eighteenth century. Therefore, the interpretation of this catalog—that on the basis of the literature appears to be the first catalog of a collection belonged to a Habsburg emperor—represents an important step toward enhancing our understanding of Habsburg natural history collections and reflected the transition from wonder-rooms to commodity collecting. Leopold's private collection was no longer an ‘instrument of wonder’ but it became representative of scientific collecting characterized by the establishment of systematic mineralogy, and by a careful economic evaluation of the mineralogical samples collected as a symbol of the power of the Austro-Hungarian Empire.