Search

Les valeurs de températures extrêmes quotidiennes (Tn et Tx) enregistrées au cours de l’année 2003 sont analysées pour plus de cinquante stations de mesure climatologiques réparties sur le Nord-Est français et sur la bordure frontalière. Dans un premier temps les moyennes annuelles de températures extrêmes de l’année 2003 sont positionnées par rapport à la normale climatique 1971-2000 et la décennie 1991-2000, marquée par une succession d’années chaudes. L’épisode de chaleur estival est ensuite étudié à l’aide de différents indices de température dont la répartition spatiale met en évidence la vulnérabilité des espaces de moyenne montagne au réchauffement climatique en cours. Daily values of extreme air temperatures (Tn and Tx) for the year 2003 were investigated for more than fifty weather stations distributed throughout northeastern France, including bordering areas. A first step was to compare mean annual values of extreme air temperatures to the 1971-2000 and the 1991-2000 baseline periods, the latter being affected by a sequence of warm years. The summer 2003 heat wave was next analysed, based on a set of temperature indices. The spatial distribution of these indices shows the vulnerability of middle mountains to the recent climate warming. Extreme Tageslufttemperaturen (Tn und Tx) des Jahres 2003 sind in mehr als 50 Wetterbeobachtungsstationen im Nordosten Frankreichs, sowie in den Grenzgebieten, untersucht worden. Zuerst wurden die Jahresmittelwerte der extremen Lufttemperaturen mit den Normen der Perioden 1971-2000 und 1991-2000 verglichen, wobei letztere von einer Sequenz mit wärmeren Jahren gekennzeichnet ist. Anschliessend wurde die Hitzewelle des Sommers 2003 mit Hilfe von verschiedenen Temperaturindikatoren analysiert. Die räumliche Verteilung dieser Indikatoren zeigt dass Mittelgebirge am stärksten von der rezenten Klimaerwärmung betroffen sind.

L’été 2003 restera dans les annales climatiques comme un événement météorologique exceptionnel de par son ampleur et sa durée. 22 postes synoptiques situés dans le quart Nord-Est de la France, ont été sélectionnés pour faire ressortir les principales caractéristiques de cet été. Plusieurs paramètres (températures, précipitations, insolation) ont été comparés aux normales climatiques de la période 1971-2000. Au vu des écarts thermiques observés, trois périodes de canicule ont pu être mises en évidence. Elles sont d’ampleur inégale selon la latitude et la région considérées. Une analyse détaillée des conditions synoptiques a été réalisée afin de connaître les facteurs à l’origine de la canicule. L’épisode du 3 au 14 août 2003 a fait l’objet d’une attention particulière. Owing to its magnitude and duration, the summer of 2003 will be remembered as an outstanding meteorological event. 22 synoptical weather stations located in northeastern France have been selected in view of analysing the main features of this summer. Three meteorological parameters (air temperature, rainfall, sunshine duration) have been compared to their 1971-2000 climate normals. Air temperature anomalies allow identifying three heat waves during summer 2003 with different magnitudes according to the latitude and the considered region. A detailed analysis of synoptical weather conditions has been performed in order to identify heat wave explanatory factors, especially for the 3rd to 14th of August 2003 episod. Der Sommer 2003 wird in den Klimatologischen Annalen als einem besonderen météorologische Ereignis, an Intensität und Dauer, bezeichnet. Mit Hilfe, 22 synoptische Klimastationen im Nord-Osten von Frankreich, wurden die hauptsächlichen Charakteristiken dieses Sommers analysiert. Mehrere Parameter (Temperatur, Niederschlag, Sonnenscheindauer) wurden mit den Normalen vom Zeitraum 1971-2000 verglichen. In Betrachtung der verschiedenen Abweichungen, wurden drei Hitzewellen deutlich Identifiziert. Von dem Breitengrad und der Regionen abgesehen, sind sie von verschiedener Intensität. Mit Hilfe von synoptischen Daten und Karten wurden die Ursachen der Hitzewelle analysiert. Der Zeitraum vom 3. bis 14. August wurde aufmerksam untersucht.

Une méthode de spatialisation des précipitations (PLUVIA) a été appliquée aux précipitations annuelles de la période 1971-1990 de deux régions du Nord-Est de la France. PLUVIA a permis de déterminer les reliefs qui expliquent le mieux la répartition des précipitations annuelles. Les résultats ont également été comparés à ceux issus d’un krigeage simple pour estimer le gain de précision obtenu par PLUVIA. A method of rainfall mapping (PLUVIA) has been applied to the annual rainfall of the period 1971-1990 of two regions of the Northeast of France. PLUVIA permitted the determination of reliefs that explain best the annual rainfall distribution. The results were also compared to those derived from an ordinary krigging in order to assess the increase in precision gained by PLUVIA. Eine Methode zur räumlichen Erfassung der Niederschläge (PLUVIA) wurde auf die Jahresniederschläge der Periode 1971-1990 in zwei Regionen Nordostfrankreichs angewandt. PLUVIA ermöglicht es, die Ursachen zu bestimmen, die am besten die Verteilung der Jahresniederschläge erklären. Die Ergebnisse wurden zugleich verglichen mit denen eines normalen Krigging, um den durch PLUVIA erzielten Präzisionsgewinn abschätzen zu können.