Search

International audience; L'article porte sur le système consonantique du berbère zénaga du point de vue de la corrélation de gémination. Cette corrélation concerne la plupart des consonnes et affecte souvent le mode de franchissement. En zénaga, les géminées sont généralement en position intervocalique et la durée est alors l'une des marques récurrentes de différenciation d'avec les simples. Cependant, ce n'est pas toujours la seule marque (ni la principale lorsque les géminées sont tautosyllabiques). En effet, plusieurs phonèmes ont une articulation changeante — plus ou moins relâchée (« occlusive vs fricative », « stridente vs non stridente », « pressée vs non pressée », ...), parfois aussi plus ou moins sonore —, qui varie en fonction du statut (simple vs géminée) et du contexte. Les faits observés en zénaga sont sans doute un peu particuliers (peut-être, aussi, un peu plus complexes), mais le principe de ces variations est connu en berbère. La présente étude montre que la « spirantisation » couvre une aire dialectale beaucoup plus étendue qu'on ne le pensait auparavant et ne se limite pas à certains parlers septentrionaux.

The consonantal system of Zenaga is peculiar in that it tends, first, towards « openness » (by relaxation of the articulatory mode), then towards palatalization. The first of these tendencies suggests that Mauritanian Berber may be likened to the « spirantizing » dialects found in North Africa ; the second, that it resembles the Tamacheq spoken in Aïr. Considered in all its detail however, Zenaga shows many signs of originality, especially as regards the forms taken by its gemination correlations : stop vs. continuant of course, but also strident vs. non-strident, sibilant vs. hushing or liquid vs. gliding segments., Le système consonantique du zénaga est particulier en ce qu'il tend, premièrement, à l'« ouverture » (par relâchement du mode d'articulation), puis à la palatalisation. La première de ces tendances suggère que le berbère de Mauritanie peut lié aux dialectes « spirants » trouvés en Afrique du Nord ; la seconde, qu'il ressemble au Tamacheq parlé dans l'Aïr. Considéré dans tous ses détails, le zénaga montre beaucoup de traits originaux, spécialement en ce qui concerne les formes prises par les corrélations de gémination : occlusives vs. fricatives bien sûr, mais aussi stridentes vs. non-stridentes, sibilantes vs. chuintantes ou liquides vs. glides.