Search

9 páginas.-- 6 figuras.-- 20 referencias, [EN]: In recent years caves hove revealed to be a source of new microbial species. The great adaptability o( microorganisms al/ow them establishing themselves in these subterranean environments where they develop different cammunities. Cueva del Tesoro (Rincón de la Victoria, Mólaga) harbours a great biodiversity barely explored. Recently, we hove described two new fungal species of the genus Aspergil/us. Three novel bacterial species of the genera Acinetabader, Bacil/us and Paracaccus are under research. The colomzatians of cyanobacteria and algae do requiere (urther investigation. These data support that the high biodiversity of Cueva del Tesoro should be preserved if it does not represent a threot for the conservation of the Cultural Heritage. [ES]: En los últimos años las cuevas se han revelado como una fuente de nuevas especies de microorganismos. La gran adaptación de los microorganismos a todo tipo de hábltats les permite vivir en estos ambientes donde se desarrollan formando diferentes comunidades. La Cueva del Tesoro (Rincón de la Victoria, Málaga) alberga una gran biodiversidad apenas explorada . Recientemente, hemos descrito dos nuevas especies de hongos del género Aspergil/us, y tres posibles nuevas especies de bacterias de los géneros Acinetobacter, Bacil/us y Paracoccus están siendo investigadas. Por otra parte, las colonizaciones de cianobacterias y algas requieren una investigación más detallada. Estos datos demuestran que la diversidad biológica de la Cueva del Tesoro es muy alta, por lo que debería ser preservada, siempre que no represente una amenaza para la conservación del Patrimonio Cultural., Este proyecto ha sido financiado por el proyecto de Excelencia de la Junta de Andalucía, código RNM5137 yun contrato del Excmo. Ayuntamiento del Rincón de la Victori a, Málaga

11 páginas.-- 2 figuras.-- 40 referencias., [EN]: Gruta de las Maravillas (Aracena, Huelva) is a cavity o( geological interest, with an important annual regime o( visits. We carried out a seasonal study o( the cave's aerobiology with the aim o( knowing the concentration and distriblltion o( bacterial and (ungal communities, and determining their seasonal pattern and visitors' impacto The analysis showed that while some species o(bacteria are present along the (our seasons, such as Micrococcus yunnanensis, the (ungi present a higher variability, which means that there is not a predominant species. This study ollows us to know the air quality and to compare these results with the ones previollsly obtained in other touristic caves., [ES]: La Gruta de las Maravillas (Aracena, Hu elva) es una cavidad de interés geológico, que mantiene un rég imen anual de visitantes importante. Se consideró de interés realizar un estudio estacional de su aerobiología con el objetivo de conocer la concentración y distribución de las comunidades bacterianas y fúngicas presentes en la cueva, determinar su pauta estacional y el impacto de las visitas. Los análisis realizados indican que mientras algunas especies están presentes a lo largo de las cuatro estaciones del año, como la bacteria Microcaccus yunnanensis, los hongos presentan mayor variabilidad no existiendo una especie predominante. Este estudio permite conocer la calidad del aire y comparar los resultados con los obtenidos previamente en otras cuevas visitables, Este proyecto ha sido cofinanciado por el programa operativo FEDER de Andalucía 2007-2013, y por el Proyecto de Excelencia de la Junta de Andalucía, código RNM5137. La participación de CSJ y VJ es a través del proyecto CSIC 201230E125

9 páginas, 1 figura, 2 tablas, 16 referencias.-- El libro consta de 448 páginas.-- Trabajo presentado al IV Congreso español sobre cuevas turísticas. CUEVATUR 2012, celebrado del 18-20, de octubre, 2012, en Aguilar de Campoo, Palencia, España., [ES]: La Aerobiología es una ciencia de reciente aplicación en cuevas. Los estudios del aire de las cuevas son escasos y no hay información respecto a la concentración de esporas fúngicas en el aire que permitan una clasificacción de la atmósfera de una cueva como no peligrosa para la conservación de las pinturas rupestres o incluso para la salud humana. Con el objetivo de conocer los problemas derivados del uso turístico de las cuevas y su impacto sobre el arte rupestre, recientemente se ha propuesto una clasificación con cinco categorías que van desde una cueva que no presenta problemas a una que está en peligro: la categoría 1 identifica a una cueva sin problemas de hongos, la categoría 2 representa una señal de alarma para las cuevas, la categoría 3 incluye a cuevas amenazadas por los hongos, la categoría 4 la componen las cuevas muy afectada por los hongos, y la categoría 5 es una cueva con daños ecológicos irreversibles y potencialmente muy peligrosa para la conservación de las pinturas. En este trabajo aplicamos esta clasificación a tres cuevas andaluzas (cueva del Tesoro, El Rincón de la Victoria, Málaga; cueva de Ardales, Málaga y Gruta de las Maravillas, Aracena, Huelva), con diferente régimen de visitas. Asimismo, se consideró de interés el estudio estacional de la aerobiología de las cuevas, con el fin de observar si existían pautas estacionales y/o la concentración y tipos de microorganismos presentes en el aire sufrían modificaciones a lo largo del año., [EN]: Aerobiology of caves is rarely studied. At present, no clear information has been generated on the limits of acceptance of fungal spores in air, which would permit a classification of the cave atmosphere as not dangerous for the conservation of rock-art paintings and for the health of visistors. We should rely on the preventive conservation and the early detection of microbial outbreaks and with this aim we are using an index of fungal hazard in show caves. This index is based on data on the concentration of fungal spores in the cave's air, knowledge of the cave's history and management, and a detailed survey of the different halls of the caves. The index classifies caves into five risk categories: category 1 designates a cave without a fungal problem, category 2 is a warning sign for caves, category 3 includes caves threatened by fungi, category 4 is assigned to caves already affected by fungi, and category 5 designates caves with an irreversible ecological impact. We have applied this index to three Andaluslian show caves: Treasure Cave (El Rincón de la Victoria, Málaga), Ardales Cave (Ardales, Málaga) and Wonders Grotto (Aracena, Huelva). In addition, we considered of interest to study if there were seasonal patterns in the aerobiology of some caves or the microorganisms present in the air suffer modification throughout the year., Este proyecto ha sido cofinanciado por el programa operativo FEDER de Andalucía 2007- 2013, Y del proyecto de Excelencia de la Junta de Andalucía, código RNM5137. La participación de CSJ y VJ es a través del "Programa de investigación en tecnologías para la valoración y conservación del patrimonio cultural", TCP CSD2007-00058.