Search

Cet article présente l’état des lieux dans un domaine insuffisamment représenté en linguistique française, les dictionnaires d’associations évoquées par les mots. Seront présentés les principes sur lesquels ces dictionnaires sont construits, la méthodologie, les résultats et leur exploitation. Établis d’après les résultats d’enquêtes psycholinguistiques de fixation de la première réponse à un stimulus donné, ces dictionnaires se présentent sous deux formes – le dictionnaire direct, comportant les réactions classées par ordre de fréquence, et le dictionnaire inverse, dans lequel le mot vedette est la réaction, couplée aux stimuli qui l’ont provoquée. Différentes expériences menées au cours des 15 dernières années permettent de présenter la variation diatopique et diachronique des normes associatives du français. The paper presents dictionaries of words associations, which are not frequently discussed in French linguistics. We introduce the base principles of word associations lexicology and the methodology used to build such dictionaries, then the results and their exploitation are explained. Those dictionaries are formed on psycholinguistic experiments where the first response to a given stimulus is fixed. There are two forms of dictionaries - the direct one, presenting the stimulus and all the obtained reactions in decreasing order of frequency, and the reverse one, where one can see every obtained reaction and all the stimuli that evoked it. Several experiments carried out over the past 15 years allow to present diatopic and diachronic variations in associative norms of French language.

This paper presents the work on a corpus of francophone diaries written by Russian authors in the 19 th century. The problems of the markup necessary for research purposes are considered and technical solutions that allow optimizing the work of the project team are proposed. The local version and the web portal of the TXM platform can be used to work with the corpus., В докладе представлена работа по созданию корпуса франкоязычных дневников русских авторов XIX в. Рассмотрены проблемы адекватной исследовательским задачам разметки и предложены технические решения, позволившие оптимизировать работу коллектива проекта. Эксплуатация корпуса осуществляется с помощью платформы TXM – локальной версии и веб-портала.