Search

Today, the power of discourse is incontestable. Within the field of language policy and planning (LPP), language policy (LP) has been conceptualized in various ways. One paradigmshifting conceptualization is viewing LP as "discourse." The discursive power of language policies is quite real as it can be contested in official state discourses about language and language-related issues. This paper employs corpus-assisted critical discourse analysis to examine the macrodiscourses of crisis, quality, equity, equality, and change in Morocco's language policy. The study scrutinizes these discourses and explores their "manipulative" use in official policy texts. It contends that these macro-discourses are strategically used to rationalize the spread and strengthening of foreign languages to the detriment of national ones. Specifically, the analysis shows that crisis discourse serves as a powerful strategy to legitimize change and create a sense of urgency that often sidelines crucial questions about the nature and beneficiaries of the proposed changes. Furthermore, the discourse of quality ties educational "quality" to the mastery of foreign languages. Likewise, renovation and modernization discourses are found to align systematically with the promotion of these languages. Also, the rhetoric of equity in language-in-education policy appears to justify biased decisions that favour foreign language instruction, risking the perpetuation and exacerbation of existing educational inequities. Consequently, this study implies that more attention should be paid to the intricate dynamics of language policy, especially its discursive power, which could potentially amplify disparities in education systems instead of eliminating them.

This paper is focused on the development of a didactic proposal for English students in the Basque Country. Specifically for students in the 1st year of "Bachillerato" with Spanish and Basque as their L1 and English as their L2 which aims to improve their communication skills, especially oral abilities and pronunciation, through the use of didactic dubbing. This proposal is framed within a project-based learning (PBL), in which the final project is the creation of a vertical video dubbed in English. For this purpose, six sessions have been designed with different group activities that will culminate with the presentation of the video. This didactic unit revolves around social networks and seeks to meet the requirements of current regulations in terms of objectives, contents, competences and evaluation criteria. In addition, transversal elements such as the appropriate use of social networks, fears or interpersonal relationships are worked on. The use of videos in vertical format meets the increasing demand for creating content in this format that adapts to the new mobile devices.

Reading is regarded as one of the basic learning processes that provides multiple skills and abilities for daily life. The study reported on here arose from evidence of reading comprehension difficulties of middle school students in Colombia, and from reflection on the didactic strategies used for the promotion and teaching of reading. The purpose of this research was to strengthen students' reading comprehension by taking advantage of the benefits of Easy-to-Read in the context of a methodology applied in Universal Design for Learning. The methodology was centred on the critical social paradigm, and the type of research was mixed with a design based on action research. The instruments used included non-participant observation, online questionnaire, standardised testing and a survey. The pedagogical proposal "Easy Reading" was designed and implemented to show progress in the students' reading comprehension skills, meeting the objectives set.

The following article recommends Texas high school English teachers to select "All the Pretty Horses" (McCarthy, 1992), the critically acclaimed, best-selling novel by Cormac McCarthy, as a reading option for students. Set in rural Texas and Mexico, "All the Pretty Horses" provides an engaging reading experience that would likely connect to the lives of many Texas high school students. In addition to the rural setting and bilingual dialogues, the novel offers relatable teenage characters with diverse cultural, socioeconomic, and linguistic backgrounds similar to the diverse student populations in Texas schools. The novel also addresses developmentally appropriate themes including independence, identity, and career. Likewise, students with various reading levels will be able to comprehend the text. The present article discusses how "All the Pretty Horses" is an example of a relevant, accessible, and high-interest text for adolescents. In addition, the article provides high school teachers with suggestions for meaningful literacy activities that correspond to Boardman and colleagues' (2008) five central components of adolescent literacy.

Throughout 2022, we carried out an outreach project called "Young Adults and Pop Songs in English: Exploring Connections for Post-Pandemic Teaching" at the National University of La Pampa in Argentina. The project consisted of a sequence of online and in-person workshops for young adults (YAs) between the ages of 14 and 18. The workshops were taught mostly by pre-service teachers enrolled in the English language teaching (ELT) program at the university. Those pre-service teachers selected a pop song for each session and designed a structured lesson based on the form and content of the song's lyrics. The lessons, 60 to 80 minutes long, were delivered mostly in English, except for the final discussions which, due to their relatively abstract nature, often combined English and Spanish. The main aim of the project was not merely to review the structures and lexicon of pop songs in English but also to open spaces for dialog around the problems experienced by YAs in the post-pandemic context.

This paper presents a comprehensive analysis of the evolution of language policy in the Philippines, with a particular emphasis on the status, challenges, and future prospects of Chinese language education within the national framework. The study is structured into five distinct sections. Firstly, the historical development of language policies in the Philippines is explored, tracing the transitions from colonial to contemporary eras and assessing their implications for language education. Secondly, an in-depth exploration of the present landscape of Chinese language education is provided, evaluating its integration into the Philippine education system and the effectiveness of existing programs. Thirdly, a critical examination of the current state of local Chinese language teacher training is conducted, analyzing the approaches used to foster a sustainable local teaching workforce. Fourthly, strategic pathways for the next decade are outlined, focusing on the localization of Chinese language education in alignment with the plans of the Philippine Department of Education and broader educational objectives. Finally, the concluding section synthesizes insights garnered from the preceding sections, reflecting on the significance of these developments for the future of Chinese language education in the Philippines. It underscores the pivotal role of Chinese language education in promoting cultural and educational exchanges and facilitating the modernization processes in both China and the Philippines. By addressing these dimensions, the paper offers a comprehensive overview of the intersection between language policy and Chinese language education in the Philippines, providing valuable insights for policymakers, educators, and researchers engaged in language education and policy planning in multilingual and multicultural contexts.

This article reports an English language needs analysis of Colombian Social Science master's students. Information from faculty interviews, course syllabi, and student surveys shows that students need English to access and update their disciplinary knowledge through research articles and book chapters to successfully participate in class activities in Spanish, for which low English proficiency and lack of graduate reading skills can be an obstacle. These findings inspired the creation of "Reading Research Articles in the Social Sciences" course and confirmed the importance of source variety, triangulation, and addressing needs when identified. Methodological and practical contributions are discussed, emphasizing syllabi as key information sources not considered in other needs analyses.

Cross-border migration is increasing in a globalized world. On the physical borderlands, migration across and between borders occurs on a habitual basis. This qualitative study employs semi-structured interviews to explore how three "transfronterizo" teachers along the U.S.-Mexico borderlands draw on their backgrounds and lived experiences as they go about in their English teaching practices. Findings suggest that the diverse lived experiences of the three teachers allow them to develop a particular knowledge, consciousness, and agency in creating a third space, or a "mundo zurdo," in which they advocate for their "transfronterizo" students.

This systematic literature review examines the panorama of interculturality in rural contexts of bilingual education in Latin America. It aims to provide a comprehensive overview of the current state of knowledge in Latin America and identify key themes, challenges, and gaps in the field. The review highlights the importance of recognizing and valuing linguistic and cultural diversity, particularly in marginalized rural communities. It also discusses the lack of adequate resources and educational policies as significant challenges to promoting intercultural bilingual education in these contexts. The findings underscore the need for further research and the development of effective strategies to enhance intercultural understanding and bilingual education in Latin American rural areas.

The main objective of this study is to assess the Spanish literacy competence of students enrolled in bilingual and trilingual programs by analyzing the developmental process and evolutionary course of reading during the first cycle of Primary Education. This analysis aims to determine whether the reading skills in Spanish of students in multilingual schools are affected by immersion in a foreign language, in this case, English. To achieve this, a total of 258 second-grade primary students were examined, categorized into groups based on the number of languages they knew (two or three), in comparison to a control group of monolingual students. Two variables were measured: intelligence using the WISC-IV and literacy competence using the TALE. The results of both tests indicate that there are no significant differences in reading competence between bilingual and trilingual students and monolingual students. These results reinforce the idea that learning to read is a process not influenced by the number of languages spoken.

The study examines a corpus of 306 request emails written by 32 English-speaking (ES) teachers and 121 L2 learners from distinctive L1 backgrounds (i.e., Chinese, French, Spanish) and with different levels of L2 proficiency. Pragmatic competence is analyzed through the coding of direct and indirect request strategies used in formal and informal email writing. Findings reveal the influences of communicative situation, L1 background, and L2 proficiency on pragmatic competence in email writing. First, L2 learners show a significantly lower degree of situational variability compared with ES teachers. Second, L1 backgrounds have a significant impact on L2 writing performance. Third, L2 learners with higher English proficiency tend to use more indirect request strategies, but they have not developed pragmatic competence to adjust their usage across written contexts. Findings are discussed in relation to pedagogical implications for developing writing competence of L2 learners, which should be attuned to diverse rhetorical expectations and individual needs.

Research on first language (L1) reading has long since established the link between the proficiency of the reader and their efficiency in oculomotor control. More proficient readers make longer saccades and land closer to the word's center, which is a word's optimal viewing position, and make fewer refixations. Eye-tracking studies of second language (L2) reading have so far provided little evidence in this regard. This study analyzes spatial oculomotor measures in the Multilingual Eye-movement Corpus, which contains data on English text reading and its component skills from 543 participants representing 12 different L1s. Our analyses establish a strong role of proficiency in English, both for L1 and L2 readers of English. While most effects replicated ones observed in L1 reading, we also found that more proficient readers of English were less accurate in targeting optimal viewing positions. We link this finding to Fitts' law of motor control for aimed movements. This article discusses the theoretical implications of the novel findings for reading research.

Linguistics is conspicuously absent from language teaching in UK schools. A-level cultural topics cover a range of themes such as cyber-society, cultural heritage and multiculturalism, but the approach taken to these topics is not informed by linguistics. In previous work, we have argued that this is an unfortunate omission not only because linguistics is appealing to many language students and perceived by them to be useful, but also because the existing cultural topics could be significantly enriched by the inclusion of the critical/analytical study of language itself. In this paper, we provide concrete examples of how linguistics can be integrated into the existing A-level curriculum for Modern Foreign Languages (MFL) in England and Wales. Reporting on a project in which teachers trialled linguistics materials co-created by us (a group of academics) and experienced languages teachers, we present evidence that linguistics materials are perceived to be both highly novel and nonetheless compatible with the existing A-level curriculum. Data from questionnaires and semi-structured interviews with participating teachers also show that: (i) these new materials can be taught with little or no prior experience of linguistics; and (ii) adding linguistics materials to the curriculum leads to significant impacts on teacher and pupil attitudes towards language(s). Despite some challenges, which we also discuss, the results highlight again the great potential of linguistics as a component of language teaching and the contribution that it can make to the enrichment of the discipline.

This paper reports on a pilot implementation of the FL2 approach and resources, developed to support tertiary students' wellbeing as well as their second language learning (L2). The FL2 approach and learning activities were piloted in two Spanish language courses at Australian universities. Evaluation data were collected through an online survey of participating students and compared to the results of previous pilots conducted with students of Italian. Responses to scale items and open-ended questions indicate that the majority of participants greatly enjoyed their experiences in the courses and were satisfied with the learning opportunities provided, which shows potential for the FL2 approach. Evaluations of seven Positive Psychology-informed learning activities also piloted in this study were more nuanced. Taken together, these results suggest that designing curriculum to support student wellbeing as well as disciplinary learning can yield positive results. However, careful consideration must be given to alignment between FL2 activities and curriculum, as well as to students' individual differences in the reception of Positive Psychology-informed activities.

This study bridges a gap in the current research on motivation and demotivation learning a second language (L2). It is meant to provide an overview of students' goal setting when they start to learn an L2 at university level in Australia. Drawing on goal-setting and learning goal orientation constructs (cf. Miller, 2020), goal formation is deconstructed and analysed to throw new light on students' psychological processes identified at the micro level and the influences on goal setting stemming from the social context at the macro level in which students operate. The interaction between the two levels is explored in order to understand which dynamics lie behind research participants' desire of gaining proficiency in French, German, Italian, and Spanish. Qualitative data analysis outcomes are shown in an attempt to provide clear and applicable pedagogical suggestions for L2 practitioners (see, e.g., Al-Hoorie et al., 2021).

A substantial body of research shows that various types of audiovisual (AV) input such as videos and videos with second language (L2) subtitles can facilitate language learning. However, language teachers' day-to-day practices with regard to multimodal input is less understood. To bridge the gap in language education, this study investigates teachers' perceived use of four types of AV input (video only, video with subtitles, video with captions and video with enhanced captions) and factors influencing teachers' perspectives on these types of input for in-class and out-of-class learning. Questionnaire data were collected from 193 L2 teachers across the globe about their perceived use of AV input. Teachers reported that they use video and captioned video most frequently in both classroom and out-of-class contexts. Logistic regression analyses revealed that teachers' perceived importance and comfort using specific AV input types were the two most important factors explaining teachers' reported use. Complementarily, open-ended responses were analyzed qualitatively to identify teachers' additional reasons for (non)use of such input.

Greek and Spanish are two languages that display a similar subject distribution with unergative/unaccusative verbs, but different word orders with focused subjects (SV in Greek and VS in Spanish). Here we consider subject-verb word order in second language (L2) Greek and L2 Spanish in order to test the Interface Hypothesis (IH). To this end, we report a word-order selection task, with a Greek and a Spanish version. The two versions of the task were administered to L2 intermediate and advanced learners and native speakers of Greek and Spanish. The results show that the first language (L1) Spanish learners of Greek approximated more closely native word orders than the L1 Greek learners of Spanish. For the Spanish learners of Greek, the advanced group performed at ceiling, while the intermediate group performed native-like only with unergatives in neutral and direct interrogative subject-focused contexts. On the other hand, for the Greek learners of Spanish, the intermediate group failed in all contexts, while the advanced group performed native-like with unaccusatives in neutral contexts. This asymmetry between L2 Greek and L2 Spanish reveals that the L1-L2 combination determines the learners' performance, and this is unexpected under the IH.

Children all over the world learn language, yet the contexts in which they do so vary substantially. This variation needs to be systematically quantified to build robust and generalizable theories of language acquisition. We compared communicative interactions between parents and their 2-year-old children (N = 99 families) during mealtime across five cultural settings (Brazil, Ecuador, Argentina, Germany, and Japan) and coded the amount of talk and gestures as well as their conversational embedding (interlocutors, function, and themes). We found a comparable pattern of communicative interactions across cultural settings, which were modified in ways that are consistent with local norms and values. These results suggest that children encounter similarly structured communicative environments across diverse cultural contexts and will inform theories of language learning.

"Taza" in Spanish refers to cups and mugs in English, whereas glass refers to different glass types in Spanish: "copa" and "vaso." It is still unclear whether such categorical distinctions induce early perceptual differences in speakers of different languages. In this study, for the first time, we report symmetrical effects of terminology on preattentive indices of categorical perception across languages. Native speakers of English or Spanish saw arrays of cups, mugs, "copas," and "vasos" flashed in streams. Visual mismatch negativity, an implicit electrophysiological correlate of perceptual change in the peripheral visual field, was modulated for categorical contrasts marked in the participants' native language but not for objects designated by the same label. Conversely, P3a, an index of attentional orienting, was modulated only for missing contrasts in the participants' native language. Thus, whereas native labels influenced participants' preattentive perceptual encoding of objects, nonverbally encoded dissociations reoriented their attention at a later processing stage.

The more-than-human turn in early childhood education has highlighted the relevance of children's intra-actions with their environment, as well as the multiple ways in which worlds and literacies emerge in them. The rejection of representationalism as the single source of knowledge leads to the consideration of affect, embodiment, memories, sound and movement as ways of knowing. The ways in which they manifest in a school context deserve close attention to the tiny details of literacy events. Our research presents a diffractive reading of an event in a school classroom, aiming to understand human and more-than-human intra-actions in this context, the re-configurations of time, space and matter, and the ways in which children articulate entanglements with texts and bodies. We focus on the intra-actions of a seven-year old child with a photo of his favourite videogame and the ways in which affect and memory emerge. The child's sounds and movements, the researcher, the photo and the space become entangled to re-configure time, space and matter. Our analysis provides an insight into an event often occurring in schools. We offer some clues to understand it as part of the language and literacy practices of children, and pose the necessity of reconsidering the usual concept of literacy in school.

This study examined the interrelationships among and combined effects of word reading skills and syntactic knowledge on reading prosody in fifth-grade monolingual Spanish-speaking students. We used Spanish standardized tests to assess the participants (n = 169, 79 girls) on word and pseudoword reading skills, syntactic knowledge, and reading prosody. The results revealed significant relationships among these factors and reading prosody. Word reading emerged as a pivotal predictor, whereas syntactic knowledge, although playing a smaller role compared to word reading, was linked to improvements in expression, phrasing, and the reduction of ungrammatical pauses. We also found a non-significant interaction between the independent effects of word reading and syntactic knowledge on reading prosody. The study suggests the potential benefits of integrating explicit syntactic instruction into reading curricula and intervention programs to support the development of reading prosody in Spanish.

This study investigated the relationship between task-based teacher training and novice English language teachers' cognitions and implementations of tasks in Honduran bilingual schools. After participating in a four-week training program on task-based language teaching, teachers with little or no prior teaching experience designed task-based lessons and were video-recorded implementing those lessons with English language learners ages 5 to 12. Following the classroom observation, teachers participated in a stimulated recall interview. A rubric aligned with 10 key principles of task-based language teaching (TBLT) as outlined by Long (2015) was used to rate teachers' performance and code stimulated recalls. Ratings of video observations showed varied success in TBLT implementation after training, with some teachers' lessons clearly aligned with key TBLT principles, and others relying on focus on forms strategies. Analysed data also uncovered a link between previous training and teaching experiences and the success of teachers' implementations. Stimulated recalls showed that teachers focused primarily on maintaining a cooperative learning environment, and less on reactive aspects of TBLT such as providing corrective feedback. Results are discussed in terms of their implications for teachers and teacher training programs seeking to implement TBLT as an approach to language teaching.

Study abroad is an important piece of the internationalization of curriculum and is particularly advantageous for second language learners. Many students study abroad to learn a language and the majority of students studying abroad enroll in shorter-term programs. Given their strong representation in the field of study abroad, the following article addresses second language students and oral proficiency in shorter-term study abroad programs. This study focuses on participants (n = 8) who spent three weeks in Spain. These students completed six credit hours of online spring semester coursework and signed an immersion contract for their three weeks abroad over the summer. Before departure and upon returning they took the Versant for Spanish test. Findings indicated that the three-week program abroad led to gains in overall Spanish oral proficiency as well as in vocabulary acquisition, fluency, and pronunciation skills.

In its language policy and planning (LPP), Colombia offers ethnoeducation for ethnic groups, with Spanish as a second language, and for the protection/revitalization of native languages. However, these LPP measures are insufficiently implemented. Meanwhile, with regard to foreign languages, LPP have specifically advocated a Spanish-English bilingualism emphasized since the early 2000s. What then favours English to the detriment of native languages? The objective of this research is to reveal what is hidden behind this LPP through a Critical Discourse Analysis of official documents. The elements brought to light show "unilingualism" and "unibilingualism" ideologies that discriminate against native languages, and value the linguistic imperialism of English.

Developing second/foreign language (L2) comprehension skills can represent a challenging endeavor for learners with autism spectrum condition (ASC) because their social and verbal cognition may be impaired in terms of abstract reasoning, organizing, and retelling events, inferring intentions, and identifying emotions contained in a text. Thus, it becomes relevant to explore how these learners experience metacognitive strategies when reading in a foreign language. Therefore, the purpose of this study is to explore how Chilean elementary learners with ASC perceive their metacognitive awareness and how they strategize their L2 reading. To this end, 27 elementary learners with ASC were asked to report on their perceptions of metacognition in L2 reading by means of a metacognitive awareness reading strategy inventory and semi-structured interviews. Findings revealed that participants displayed a medium level of awareness toward metacognition, with problem-solving strategies being the most frequently reported. The difficulties faced by these learners were related to an excessive focus on details rather than general ideas, concentration issues, avoidance of multitasking processes in reading, and not seeking help to ensure comprehension. Implications are discussed in terms of cognitive approaches to reading comprehension and the pedagogical need for nurturing a strategic approach to metacognition in L2 reading to increase autonomy and automaticity.

A questionnaire was recently developed for the use with the Spanish-speaking, and evidence have been provided about the construct internal validity by means of structural equation modelling. In this paper, two research questions were considered: (i) What new evidence does application of the Rasch model provide regarding the validity of this construct?; (ii) What cutoffs should be applied to the constructed scales in order to differentiate between acceptable and insufficient levels of the construct being measured? Participants were 1,272 Spanish at both high-school and college level. The instrument is a pencil and paper questionnaire written in Spanish, comprising 20 items (5-point Likert-type scale) distributed evenly across four scales: beyond exact replicas, purpose of models, multiple models, and changing models. Students' responses were coded on an ordinal scale from zero to four. We then conducted a Rasch analysis using both a multidimensional approach and a consecutive unidimensional approach for each dimension. Data provided new evidence regarding the internal validity of the four scales of the questionnaire. The Rasch analysis also allowed us to establish cutoffs for the constructed scales. The evidence provided by this, and the previous study suggest that the questionnaire may be useful as a diagnostic tool when applied to groups or populations of students. In addition, the identified cutoffs could, hypothetically, serve to differentiate between students with an adequate versus an insufficient understanding of the nature of models. [Note: The page range (344-359) shown on the PDF is incorrect. The correct page range for this article is 344-361.]

English teachers' professional development responds to individual needs and societal discourses about teaching, learning, and language use. This paper reports the findings of a case study that explored the factors that increased or limited the active and committed participation of nine Colombian teachers of English in professional development programs. Findings suggest that English teachers are invested in their professional development if they may develop three imagined identities--as proficient English speakers, ELT experts, and ICT competent users--and their affiliation to an imagined community of "bilinguals." The teachers' journey to the imagined identities and the imagined community is full of conflicting emotions amidst the socio-political context of their work and the country's language education policies.

The present study draws on earlier research on learner-learner dyadic interactions in an e-tandem virtual exchange and examines negotiation of meaning episodes based on the qualitative data. These data come from learner-learner interactions during oral tasks carried out using a video conferencing tool. The aim is to unveil the interactional patterns that emerge during negotiation of meaning episodes which have been deemed beneficial for L2 development, particularly those which offer opportunities for modified output to occur (Gurzynski-Weiss & Baralt, 2015; Long, 1996; Pica, 1994; Schmidt, 1990). The results highlight the role that metalinguistic information plays in scaffolding the process of negotiation of meaning and emphasize the benefits of e-tandem exchanges where learners alternate between the roles of expert and learner, depending on the language used during each language-related episode.

Instant messaging applications integrated in smartphones have favored the emergence of new digital writing systems, which are characterized by the use of specific spellings called textisms. This study analyses the relationship between the use of textisms and spelling mistakes in academic texts. The methodology applied was descriptive, based on a directed content analysis. The sample consisted of 270 students in the third and fourth years of compulsory secondary education enrolled in twelve public high schools in the autonomous community of Andalusia. Data were obtained from real texts provided by the students participating in the study, extracted, on the one hand, from WhatsApp messages from their smartphones, and, on the other, from academic texts produced as an activity in the secondary school classroom. The results obtained from the descriptive analyses and the bivariate correlation analyses (Pearson coefficient) allow us to affirm that the average number of textisms in WhatsApp of the sample is much higher than the number of misspellings in school texts, which confirms that textisms are intentional discrepancies with the academic norm in the digital context. Consequently, they cannot be considered as misspellings that occur due to a lack of knowledge of the Spanish language, but rather as new forms of language generated by the use of digital technologies.

Teacher´s beliefs and conceptions of teaching English are an important area for the professional development path of primary teachers. Giving primary teachers opportunities to grow professionally and support their learning belongs to the wide variety of practices that can be implemented to foster early education today. To do that, the Colombian government has implemented different initiatives; however, through the exploration of literature, primary public-school teachers need more professional development opportunities to fulfill the objectives stated by the Ministry of National Education. This is why, the present study aims to investigate the perceptions and attitudes of elementary rural teachers involved in the incorporation of English in their teaching practices. A total of ten teachers were selected to be involved during a semester that lasts the implementation of the project. Through qualitative research under the exploratory paradigm, we identified frustration, motivation, and lack of expertise as the main perceptions that interfere the teaching practices of the selected population. Findings suggest that professional development strategies should be incorporated as an eventual strategy to foster the teaching practices in the classroom.

In the academic world, the skills of scientific writing and publishing allow for the sharing and dissemination of academic research. The research analysed the scientific publications of university teachers from the Faculty of Humanities and Social Sciences of the Technical University of Manabí (FCHS-UTM), Ecuador, in order to determine their skills and preferences in terms of scientific journals, writing language, type of publication, indexing, and editorial quality. A descriptive quantitative approach study was applied. A survey study was carried out. The sample selection was non-probabilistic and participatory. The sample consisted of 55 teachers from the faculty. A 25-item questionnaire was developed for data collection. The results were analysed using descriptive statistics. Among the results the faculty has a preference for national or local scientific journals. The language most used in studies is Spanish. University researchers are more professional in their use of American Psychological Association (APA) norms. The study presented implications such as the promotion of scientific publication and professional development, preservation of language and culture, professionalism in citation standards, promotion of collaboration, improvement of editorial quality and training strategies.

This article examines how technology-enhanced inquiry-based learning (IBL) affected students' language acquisition and the evolution of motivation in the subject of English as a Foreign Language (EFL). Furthermore, this study presents a proposal for the collaboration of the subjects of Spanish and English, using translanguaging to establish connections between students' L1 and L2 and reducing curricular duplications. EFL presents itself as an opportunity for learners to engage with a broader scope of authentic resources, using Inquiry-Based Learning (IBL) as the main driving force of problem-solving situations. Thus, the investigation used Tolkien's literary world as the main theme and topic of research, and robotics (Ozobot), IBL and a gamified learning management system (Classcraft) as the main methodologies. Through a series of diagnostic and proficiency tests (which included a robotic-supported storytelling activity and an ARCS motivation test), quantitative data were gathered concerning the two analysed variables. Results indicated improved language acquisition and motivation in all four parameters. Furthermore, Ozobot showed to have a quick adaptation period for student use at basic levels of functioning, as well as aiding in creative storytelling. Results will contribute to closing the knowledge gap detected in EFL learning since has been mostly used for scientific learning.

Different linguistic classifications of Spanish and Slovak make the differences between these two languages. The genetic criterion classifies languages, clustering them into language families, the largest among which is the Indoeuropean one. The typological criterion divides languages according to their grammatical structures. Meanwhile, Slovak is genetically a Slavonic language, and Spanish is a Romance language. Therefore, they both belong to different language families. Also, according to the typological criterion, Slovak is a synthetic language, and Spanish is an analytic language. Based on a theoretical study of the standard features and differences between the Slovak and Spanish verb systems, we formulated the hypotheses about language interferences, which are accepted or rejected at the end of the research. The current research aims to examine the errors in the use of past tenses by Slovak university students who study Spanish as a foreign language, and then analyze where these errors are due to interference with their native language. The present paper observes what errors students make in using past tenses in Spanish. The research question is: What interferences do Slovak learners of the Spanish language experience in the use of past tenses? We applied scientific methods (an observation, a textual analysis, a synthesis) to conduct the study. The first method was an observation. Applying this method made it possible to gather data by watching the process of doing grammatical exercises in Spanish during classes held from September 2020 to May 2022 for the first- and second-year students at the Faculty of Applied Languages of the University of Economics in Bratislava. These students knew English and were generally better at it than Spanish. We also conducted a textual analysis that primarily looked at the learners' short-text writing skills. We used a form with 30 phrases the respondents needed to complete using past tenses. Then, we assessed the written and spoken communication skills of students. The analysis results show that, on the one hand, most respondents needed help distinguishing between the past continuous and simple past tenses, resulting in misuse. On the other hand, we found some slight errors in phrases in which the present perfect tense was supposed to be used.

Telecollaboration has proved to be an excellent means for the development of students' intercultural skills (O'Dowd & Dooly, 2012). Based on this presumption, a telecollaborative project was carried out between B2 level (CEFR) learners of English from Universitat Politècnica de València (Spain) and B1 level (CEFR) students of Spanish as a foreign language from the University of Bath (UK). The aim of the project was to help learners from both universities, Aerospace Engineering students in particular, to develop their intercultural communicative competence. Throughout a six-week period, students carried out asynchronous discussions focusing on two cultural topics in groups of four and participated in synchronous Zoom sessions in pairs. The topics at the core of the discussions were a) Catalan Independence b) Digital Education. Topic a) was conducted entirely in Spanish and topic b), in English. The social network used for students' written interaction was MeWe (www.mewe.com). To conclude the project, the participants completed a collaborative task with their overseas partners that was assessed by the instructor. Qualitative data was gathered through the students' posts on MeWe (which was then analysed following Byram's (1997) proposed objectives for the assessment of Intercultural Communicative Competence), analysis of transcripts from the Zoom sessions as well as a final project survey. The results from the qualitative analysis show traces and instances of all the objectives proposed by Byram (1997), while the findings from the final project questionnaire reveal that at the end of the course all participants felt they had learnt something about their partners' culture. The quantitative analysis further demonstrates a correlation between the number of videoconference sessions and spontaneous conversation about cultural topics, which suggests that, in order for a telecollaborative project to be successful, students should attend the scheduled sessions.

This research seeks to provide a description of the procedure for calculating internal consistency (Kuder-Richardson 20, KR-20) of the "Women in History" (MH) scale and identify differential and predictive relationships between the level of knowledge about women's historical experience and the sociodemographic and educational characteristics of future Spanish teachers (n = 1,023). The results indicate statistically significant differences in the proportions of correct responses ([greater than or equal to] 9) based on age ([greater than or equal to] 46) and previous training in non-positivist contemporary historiographic approaches among teacher education students. Additionally, age is revealed as a predictive factor for the degree of knowledge about women's history. These results highlight the need for more socially just and inclusive initial education from the early stages of higher education. In spite of the endeavors undertaken by institutional committees, entities, or observatories dedicated to advancing equitable opportunities and curricular initiatives geared towards the integration of a gender-based outlook within education, there seems to be substantiation of their constraints in terms of pedagogical implementation. These limitations may potentially culminate in the prospective educators' professional development devoid of the essential theoretical and pragmatic apparatus essential for the adept handling of gender-centric subjects and the formulation of bespoke educational modules.

Emotion knowledge has attracted scientific interest in recent years due to its relevance to children's adjustment. Although there is some controversy as to its definition and components, the term is often used to describe the set of abilities to process emotional information. We need rigorous tools to assess it in multiple languages and contexts. The Assessment of Children's Emotional Skills-ACES was administered to 255 Spanish 8- to-11-year-old children along with, measures of adjustment and language. The Spanish ACES confirmed its three-factor structure; emotion recognition in faces, behaviours and situational emotional knowledge, and a second-order factor (i.e., overall emotional knowledge). The validity of this Spanish version of ACES was demonstrated in emotion knowledge relating to receptive vocabulary, age, sex and adjustment, with age, language and sex moderating relations between emotion knowledge and adjustment. The Spanish ACES can contribute to a greater understanding of the development of emotion knowledge in Spanish-speaking children; and help evaluate social and emotional intervention programmes.

The objective of this study was to validate a bilingual Spanish-English version of the Vocabulary Size Test (VST) considering its potential use as a discriminator between learners in terms of language competence. This version was designed based on the two forms available on one of the creators' websites as well as considering practices recommended regarding the elimination of cognates and loans. A one-way ANOVA test was used to confirm the test's capacity to discriminate among learners of different linguistic competence. Additionally, Principal Axis Factoring (PAF) was conducted to revise the existence of only one underlying variable. As a result of this study, a VST version for Spanish speakers consisting of 9 vocabulary frequency levels is shared. This version is in line with validation standards put forward in previous research. It is expected that this instrument will help future studies that seek to measure Spanish speakers' competence in English as a foreign or second language without having to deal with the interference of other intervening factors.

An accurate portrayal of contemporary Spanish in Costa Rica necessitates the inclusion of a discussion of forms of address. Costa Rica is commonly listed among the countries that include "voseo" as part of its pronominal paradigm. The present descriptive study elucidates the sociolinguistic reality of "voseo" in Costa Rica and elaborates on the dynamics of second-person singular forms of address or register. Data were derived from a two-part study designed to investigate the use of "usted," "vos," and "tú" together with their corresponding verb forms, with whom and in which contexts are these forms of address used, how might the linguistic landscape be changing, and why. In the initial investigation, 132 in-country person-to-person interviews of native speakers from all seven provinces were conducted and analyzed. The results revealed that "ustedeo" was overwhelmingly the form of choice in all contexts, "voseo" was noticeably present, and "tuteo" rarely appeared in the speech of the interlocutors. Subsequent exploration of the linguistic landscape of the country as evidenced in over 500 tokens of print media and signage indicated a different usage of these forms of address. Results showed that all three forms were prevalent. This incongruence has ramifications for Spanish language instruction as well as those wishing to interact appropriately in the Costa Rican culture.

This study analyzes the outcomes of a service-learning course where Latinas in a higher education setting created a 16-page children's book for at-risk students as part of their education coursework in a regional public Hispanic-serving institution (HSI). There is a well-documented lack of Latina/o/x representation in children's literature, which has impacts on literacy gaps and student confidence, but little research on the potential of creating children's literature as a means to bridge divides. A series of qualitative focus groups at an HSI in a U.S.-Mexico border community were utilized to define the process of mirror making. Mirror making occurs when students draw from their own literacy journeys as the basis for writing while attempting to represent the experiences of emerging readers. As such, the process of mirror making represents a way of narrativizing sociopolitical issues of language, gender, and family that are relevant to their formative experiences.

Improving the effectiveness of teacher professional development programmes is crucial for enhancing education, and assessing teacher professional competence is vital. This study aimed at adapting and validating instruments originally developed in Germany as part of a follow-up study to TEDS-M (Teacher Education Development Study-Mathematics), intending to present a valid instrument that can measure professional competence among Chilean teachers. The study encompassed 79 Chilean mathematics in-service teachers. The methods used to assess the validity evidence of the noticing instrument are outlined, including evidence based on test content, evidence of internal structure, and evidence of relations to other variables. Challenges related to terminology and cultural references were addressed. The applied Rasch model revealed a strong correlation between situation-specific skills in both general pedagogy (P_PID) and mathematics teaching aspects (M_PID). Regarding the correlations between the noticing and other facets of teachers' professional knowledge, positive significant associations were found between M_PID and mathematics knowledge components. General pedagogical knowledge showed connections with P_PID. The findings demonstrate the validity of instrument use in the Chilean context based on various validity measures; however, the results show the importance of considering the cultural influence of competence measurements considering the educational practices of the target population. Overall, the study contributes to the ongoing effort to develop culturally sensitive measurement tools for teacher competence.

Glocalization is the local adaptation of global trends, and though it has been extensively studied in other fields, there has been a lower emphasis on it in pedagogy. Glocalization is especially relevant in education given that pedagogical approaches to language learning such as Content and Language Integrated Learning (CLIL) and English as a Lingua franca (ELF) have gained global popularity. The current paper examines beliefs, attitudes, and training needs of in-service CLIL teachers from two contexts: Taiwan and Andalusia (Spain). To this avail, a common online questionnaire was designed. 244 teachers participated in the study, 158 from Taiwan and 86 from Spain. Data have been analyzed quantitatively using the constant comparative model. Results indicate that CLIL teachers have considerable methodological and linguistic needs. Notably, while all teachers indicated a metalinguistic identity aligned with ELF, Andalusian teachers expressed a higher need for linguistic training than Taiwanese teachers and put language accuracy prior to content knowledge when assessing bilingual learning effectiveness. Conversely, Taiwanese bilingual teachers valued content training for themselves and assessment in content knowledge for learners. The present study concludes with identifying different training needs in each context thus supporting the notion of glocalizing CLIL teacher training.

The objective of the study is to explore the possibilities of pedagogical translanguaging as a strategy to develop critical language awareness among a group of primary school students from the Basque Autonomous Community (Spain). The study is part of a broader ethnographically based research project, which was developed over two school years in Basque, Spanish and English language subjects. Participants were 51 primary school students studying through the medium of the minority language Basque in an area where the dominant language in society is Spanish, in addition, these students were learning English as a foreign language. The findings show how students' critical language awareness is developed when sociolinguistically informed didactic strategies are integrated together with translanguaging pedagogies in the classroom. As a result of translanguaging pedagogies and the sociolinguistic reflection carried out during the intervention, the students built up their awareness of minority languages and affective attitudes towards their own. In turn, the simultaneous use of several languages in the classroom brought to the surface the unbalanced power relation among Basque, Spanish and English. This study's findings reinforce the need for creating and maintaining spaces for minority languages to breathe within the framework of translanguaging pedagogies.

Second Language Pragmatics (L2 pragmatics) research focused on the study abroad (SA) context points out the benefits of this context for second language (L2) pragmatic development while also illustrating the non-linearity of this development, as it is shaped by different contextual factors and individual differences. Nevertheless, this research has primarily focused on adult learners, and little is known about how children and adolescents learn L2 pragmatics in SA. The present study investigates how pragmatic markers (PMs) develop in young English language learners in two learning contexts: SA and at home (AH). More particularly, the study examines differences in the frequency and type of PMs across these contexts. Thirty-four Catalan/Spanish girls aged 12, learning English at home (n = 16) and in an SA context in Ireland (n = 18), participated in the study. Participants were interviewed before and after their SA experience, and the results revealed no statistically significant differences from pre- to post-test in the AH group, with only one observed in the SA group. Only one significant difference was found between the two groups in favour of the SA group. Hence, the study sheds more light on the complexity entailed in the phenomenon of L2 pragmatic development during SA.