Search

This article explores how bilinguals perform automatic morphological decomposition processes, focusing on within- and cross-language masked morphological priming effects. In Experiment 1, unbalanced Spanish (L1) – English (L2) bilingual participants completed a lexical decision task on English targets that could be preceded by morphologically related or unrelated derived masked English and Spanish prime words. The cognate status of the masked Spanish primes was manipulated, in order to explore to what extent form overlap mediates cross-language morphological priming. In Experiment 2, a group of balanced native Basque-Spanish speakers completed a lexical decision task on Spanish targets preceded by morphologically related or unrelated Basque or Spanish masked primes. In this experiment, a large number of items was tested and the cognate status was manipulated according to a continuous measure of orthographic overlap, allowing for a fine-grained analysis of the role of form overlap in cross-language morphological priming. Results demonstrated the existence of between- language masked morphological priming, which was exclusively found for cognate prime-target pairs. Furthermore, the results from balanced and unbalanced bilinguals were highly similar showing that proficiency in the two languages at test does not seem to modulate the pattern of data. These results are correctly accounted for by mechanisms of early morpho-orthographic decomposition that do not necessarily imply an automatic translation of the prime. In contrast, other competing accounts that are based on translation processes do not seem able to capture the present results.

The visual word recognition system recruits neuronal systems originally developed for object perception which are characterized by orientation insensitivity to mirror reversals. It has been proposed that during reading acquisition beginning readers have to “unlearn” this natural tolerance to mirror reversals in order to efficiently discriminate letters and words. Therefore, it is supposed that this unlearning process takes place in a gradual way and that reading expertise modulates mirror-letter discrimination. However, to date no supporting evidence for this has been obtained. We present data from an eye-movement study that investigated the degree of sensitivity to mirror-letters in a group of beginning readers and a group of expert readers. Participants had to decide which of the two strings presented on a screen corresponded to an auditorily presented word. Visual displays always included the correct target word and one distractor word. Results showed that those distractors that were the same as the target word except for the mirror lateralization of two internal letters attracted participants' attention more than distractors created by replacement of 2 internal letters. Interestingly, the time course of the effects was found to be different for the 2 groups, with beginning readers showing a greater tolerance (decreased sensitivity) to mirror-letters than expert readers. Implications of these findings are discussed within the framework of preceding evidence showing how reading expertise modulates letter identification.

The activation of the phonological code plays a central role in visual word recognition. However, it is still unclear how this activation is integrated within this mainly bottom-up process. In the present masked priming study we combined Greek and Spanish, two languages with common phonemes and partially overlapping graphemes to investigate this issue. Greek-Spanish bilinguals performed lexical decisions on Greek and Spanish targets, briefly preceded by either phonologically related or orthographically and phonologically related prime words of the nontarget language. Results revealed significant bidirectional cross-script masked phonological priming effects which disappeared under the influence of nearly overlapping orthographic representations. This pattern of effects suggests that there is fast and automatic language nonselective activation of the phonological code during the initial stages of visual word recognition but that this is clearly dependent on the orthographic properties of the input stimulus...

The present study investigates the origins of the masked onset priming effect (MOPE). There are two alternative interpretations that account for most of the evidence reported on the MOPE, so far. The speech planning account (SP) identifies the locus of the MOPE in the preparation of the speech response. In contrast, the dual-route theory proposes that the effect arises as a result of the processing of the prime by the nonlexical route. In a series of masked onset priming word naming experiments we test the validity of these accounts by manipulating the primes’ frequency, their lexical status, and pronounceability. We found consistent MOPEs of similar magnitude with high- and low-frequency prime words as well as with pronounceable nonwords. Contrarily, when primes consisted of unpronounceable consonantal strings the effect disappeared, suggesting that pronounceability of the prime is a prerequisite for the emergence of the MOPE. These results are in accordance with the predictions of the SP account. The pattern of effects obtained in the present study further defines the origins of the MOPE.

The appropriate selection of both pictorial and linguistic experimental stimuli requires a previous languagespecific standardization process of the materials across different variables. Considering that such normative data have not yet been collected for Modern Greek, in this study normative data for the color version of the Snodgrass and Vanderwart picture set (Rossion & Pourtois, 2004) were collected from 330 native Greek adults. Participants named the pictures (providing name agreement ratings) and rated them for visual complexity and age of acquisition. The obtained measures represent a useful tool for further research on Greek language processing and constitute the first picture normative study for this language. The picture norms from this study and previous ones may be downloaded from brm.psychonomic-journals.org/content/supplemental.

In order to overcome limitations associated with script incompatibilities Greek users of the Internet have developed Greeklish, a transliterated version of Modern Greek using Roman characters. The representational status of this artificial writing system was examined in two masked priming lexical decision experiments using Greeklish primes with different degrees of graphemic overlap with their corresponding Greek targets. Results suggested that Greeklish primes were effectively processed and transliterated to their Greek counterparts. Larger masked priming effects were found as a function of increased prime-target graphemic overlap. Interestingly, these Greeklish priming effects were in all cases of smaller magnitude than the pure Greek identity priming effect. Our findings revealed that extensive experience with a recently developed artificial writing system leads to its non-effortful processing, but that even for highly experienced Greeklish users the Greeklish-to-Greek conversion is modulated by the graphemic properties of the input stimulus.

Non-cognate masked translation priming lexical decision studies with unbalanced bilinguals suggest that masked translation priming effects are asymmetric as a function of the translation direction (significant effects only in the dominant [L1] to nondominant [L2] language translation direction). However, in contrast to the predictions of most current accounts of masked translation priming effects, bidirectional effects have recently been reported with a group of low proficient bilinguals Duyck & Warlop 2009 (Experimental Psychology 56:173–179). In a series of masked translation priming lexical decision experiments we examined whether the same pattern of effects would emerge with late and low proficient Greek (L1)–Spanish (L2) bilinguals. Contrary to the results obtained by Duyck and Warlop, and in line with the results found in most studies in the masked priming literature, significant translation priming effects emerged only when the bilinguals performed the task with L1 primes and L2 targets. The existence of the masked translation priming asymmetry with low proficient bilinguals suggests that cross-linguistic automatic lexico-semantic links may be established very early in the process of L2 acquisition. These findings could help to define models of bilingualism that consider L2 proficiency level to be a determining factor.

Mother–pup interactions constitute an important component of environmental stimulation of the offspring during the neonatal period. Employing maternal contact as either a positive reinforcer or, its denial, as a frustrative, non-rewarding stimulus, we developed a novel experimental paradigm involving learning by rat neonates of a T-maze. When trained under the reward of maternal contact during postnatal days 10–13 Wistar rat pups learned the choice leading to the mother in a T-maze. When tested 2 h later, in the absence of the mother, pups showed a clear preference for the arm of the T-maze leading to the position of the mother during training. Furthermore, pups receiving the expected reward of maternal contact had higher numbers of c-Fos immunopositive cells in the dorsal striatum compared to either naive or pups denied the expected reward. The above behavioral and cellular results indicate that pups receiving the expected reward developed a procedural-like memory. When trained under frustrative non-reward pups learned to make the correct choice in the T-maze, albeit less efficiently than pups receiving the expected reward. Following this training condition c-Fos immunohistochemistry revealed increased activation of the CA1 area of the hippocampus and the orbitofrontal cortex. Expression of the information learned by the pups denied the expected reward was contingent upon the presence of the mother in the experimental setup in exactly the same configuration as during the training.