Search

Fondé sur des enquêtes de terrain, cet article s’intéresse à la phase d’évolution actuelle de la ruée vers l’or au nord du Niger. Elle est marquée par la volonté de l’État de mieux encadrer juridiquement une activité jusque-là informelle dans ses régions périphériques. L’intervention de l’État engendre des recompositions territoriales, un rapprochement des intérêts politico-économiques entre les élites des périphéries aurifères et le pouvoir central, ainsi que des conflits d’ordre éthique quant à l’accès aux gisements et à la répartition des bénéfices. La redistribution des équilibres dans la gestion de l’informel fait basculer les orpailleurs vers la régularisation ou la précarisation, voire la criminalisation. Le maintien des illégalismes repose sur des enjeux d’appropriation foncière et de conditions de mobilité. Based on field surveys, this article focuses on the current phase of evolution of the gold rush in northern Niger. It is characterised by the state's desire to provide a better legal framework to an activity that was previously informal in the peripheral areas of the country. The intervention of the state is resulting in territorial recompositions, a convergence of political and economic interests between the elites of the gold mining peripheries and the central government, as well as ethical conflicts over access to the deposits and the distribution of profits. The new balance within the management of the informal sector is making gold miners turn to regularization or precariousness, or even criminalization. The pursuit of illegal activities is due to issues regarding land appropriation and the conditions of mobility. Basado en la encuestas de terreno, este artículo se ocupa de la fase de evolución actual de la fiebre del oro en el Norte de Níger. Esta se halla marcada por la voluntad del Estado de regular mejor, jurídicamente, una actividad informal hasta ahora en las regiones periféricas. La intervención del Estado provoca recomposiciones territoriales, un acercamiento de los intereses político-económicos entre las élites de las periferias auríferas y el poder central, y genera conflictos éticos en lo relativo a los yacimientos y a la repartición de beneficios. La redistribución de los equilibrios en la gestión de la actividad informal, provoca que los buscadores de oro vayan hacia la regularización o la precarización, incluso la criminalización. El mantenimiento de los ilegalismos viene dado por los desafíos de apropiación de la tierra y de condiciones de movilidad.

Depuis plus d’une décennie, les gisements aurifères de Kadiolo dans la région de Sikasso attirent de nombreux orpailleurs locaux et migrants de nationalités diverses. Dans ce contexte de flux humain et de pression sur les ressources émerge l’idée des centrales d’achat d’or comme modèle de gestion approprié pour faire profiter l’exploitation de l’or aux communautés locales et compenser ses effets environnementaux. Cet article s’appuie sur des données ethnographiques afin d’analyser, selon une perspective mixte par le bas et par le haut, les enjeux et les confrontations entre acteurs autour des centrales d’achat. Il montre comment les centrales d’achat reposent sur la patrimonialité et la politique de l’appartenance et font de l’orpaillage une arène minière et un tremplin électoral. For more than a decade, the Kadiolo gold deposits in the Sikasso region have drawn many local and migrant gold miners of various nationalities. In this context of human influx and pressure on resources, the idea of gold group purchasing organizations has emerged as an appropriate management model to allow local communities to benefit from gold mining and compensate for its environmental effects. This article is based on ethnographic data and adopts a mixed bottom-up and top-down perspective to analyze the stakes and confrontations between actors around group purchasing organizations. It shows how these organizations are based on inheritance and the politics of belonging, thus making gold panning a mining arena and an electoral springboard. Desde hace más de diez años, los yacimientos auríferos de Kadiolo, en la región de Sissako, atraen a numerosos buscadores de oro locales y migrantes de diferentes nacionalidades. En este contexto de flujo de personas y de presión sobre los recursos, emerge la idea de las centrales de compra de oro como modelo de gestión apropiado que permita a las comunidades locales beneficiar de la extracción de oro y compensar sus efectos sobre el medioambiente. Este artículo se fundamenta en datos etnográficos para analizar, desde una perspectiva mixta por lo alto y por lo bajo, los retos y las controversias entre actores en lo que se refiere a las centrales de compra. Ilustra cómo las centrales de compra se apoyan en la patrimonialidad y la política de la filiación y utilizan la búsqueda de oro como escenario minero y trampolín electoral.

We analyze the multitude of conflicts of interest to which all actors in the development chain are subject. Our aim is to reflect on how the findings of research and evaluations conducted on development interventions of all kinds can be biased as a result. This analysis rests on an inclusive definition of conflict of interest, which exists whenever an actor’s public stance is constrained by interests that put pressure on him or her to either express statements that contradict his or her own perceptions or knowledge, or to withhold criticism that he or she would otherwise be prepared to express. We illustrate the analysis with many cases based on our long experience in the field. Identifying problems encountered by a development intervention must be understood as a key step in formulating solutions adapted to local contexts. Nous analysons la multitude de conflits d’intérêts auxquels sont soumis tous les acteurs de la chaîne du développement. Nous nous intéressons à la façon dont les résultats des recherches et des évaluations menées sur les interventions de développement de toutes sortes peuvent être biaisés en raison de ces conflits d’intérêts. Cette étude repose sur une définition inclusive du conflit d’intérêts : ce dernier apparaît chaque fois que la position publique d’un acteur est contrainte par des intérêts, si bien qu’il est amené à faire une déclaration qui va à l’encontre de ses propres perceptions ou connaissances, ou qu’il se retient d’exprimer une critique. Notre analyse s’appuie sur de nombreux cas issus de notre longue expérience du terrain. Une étape clé dans la formulation de solutions adaptées aux contextes locaux est l’identification des problèmes rencontrés par une intervention de développement. Analizamos la multitud de conflictos de intereses a los que se ven confrontados todos los actores de la cadena del desarrollo. Nos interesamos a la manera en que los resultados de las investigaciones y evaluaciones llevadas a cabo por todo tipo de acciones de desarrollo pueden verse sesgadas a causa de estos conflictos de intereses. Este estudio se basa en una definición inclusiva del conflicto de intereses: este surge cada vez que la posición pública de un actor se ve afectada por intereses, ya sea porque se vea obligado a realizar una declaración que va contra sus propias percepciones o sus propios conocimientos, ya sea porque deba abstenerse de realizar una crítica. Nuestro análisis se fundamenta en numerosos casos procedentes de nuestra larga experiencia sobre el terreno. Una etapa crucial para la formulación de soluciones adaptadas a los contextos locales es la identificación de los problemas encontrados por una acción de desarrollo.

Cet article propose une exploration des tendances de la médiatisation de l’or, à l’échelle mondiale, puis se focalise sur les pays du Sud et les pays producteurs, dans les émissions télévisées et radiophoniques françaises de 1942 à 2022. L’étude s’appuie sur des recherches par mots-clés selon le thésaurus de l’Institut national de l’audiovisuel (INA), dans les notices du catalogue des 183 chaînes de radio et de télévision du dépôt légal, complétées d’un fonds partiel d’actualités cinématograp...

Introducción La gestión del agua en Cochabamba fue objeto de una amplia cobertura mediática a nivel internacional en el año 2000, durante la denominada Guerra del Agua, cuando pobladores urbanos de las cooperativas de agua, obreros, campesinos regantes y cocaleros se movilizaron en contra de la privatización del agua para defender los modos comunitarios de gestión del recurso, principalmente los sistemas autogestionados urbanos (formados por las cooperativas y comités de agua) y los rurales (...

Introduction Nowadays, the availability of freshwater is at the forefront of global concerns regarding the sustainable management of natural resources. In the context of global changes and “peak water” concerns [Gleick & Palaniappan, 2010], especially with rapid urban growth occurring in semi-arid regions worldwide, the tension between water supply and water demand has become a critical challenge. Since the 1970s, water conservation has become an increasingly important component of sustainabl...

Introduction Rien n’est plus courant que l’emploi d’expressions de nature économique pour se référer à la question environnementale contemporaine. Sous ses multiples facettes, celle-ci semble avoir trouvé dans la grammaire de l’économie, et en particulier dans le jargon de l’économie environnementale néoclassique, les termes qui lui confèrent la légitimité scientifique et l’autorité sociale pour prendre place dans l’agenda politique contemporain. En dépit des innovations techniques et scient...

Introduction On ne compte plus les livres et articles annonçant que les conflits environnementaux autour de la gestion de l’eau devraient se durcir et entraîner des risques importants d’agitation politique et sociale dans les grandes villes du Sud comme du Nord. Il est vrai qu’à l’appui de la vision catastrophiste des « guerres de l’eau », des tendances préoccupantes se manifestent par des phénomènes tels que les sécheresses, les inondations, la fonte des glaciers, la volatilité accrue dans l...

Introducción A partir del estudio de caso de Buenos Aires, el presente capítulo se propone contribuir a la reflexión sobre cómo se producen y distribuyen los servicios de agua potable y cloaca en contextos de desigualdad urbana y ambiental en América Latina. Se analiza el modo en que, a lo largo del último siglo y comienzos del presente, las empresas prestadoras de servicios públicas y privadas desarrollaron diversos mecanismos para expandir ambos servicios en áreas metropolitanas con amplias...

Introducción El asunto ambiental más vital que desafía el modo de vida californiano es el agua. Examinamos cómo un nuevo instrumento legal para el autogobierno local de las aguas subterráneas se desarrolló en un valle seco de California, a 130 kilómetros de la costa del Pacífico. Allí, en el valle de Cuyama, se cultivan la mayoría de las zanahorias orgánicas que se consumen en los Estados Unidos. El valle es un territorio hidrosocial particular, «una configuración espacial de personas, instit...

L’eau constitue une ressource à la fois vitale pour les populations et stratégique pour les économies des Amériques. Dans un contexte de changement climatique et d’accroissement des pressions d’usage, accéder à l’eau n’est plus garanti, ce qui avive les conflits et conduit les États à modifier leurs politiques hydriques. Si les villes américaines constituent des scènes pertinentes pour inventer des modes de gestion plus attentifs à l’environnement, les rapports de forces entre groupes sociaux et les inerties institutionnelles semblent cependant entraver la consolidation de tout processus de changement. Les contributions interdisciplinaires et internationales réunies dans cet ouvrage présentent les enjeux de la conservation et du juste partage des eaux dans les sociétés américaines contemporaines. Elles entendent contribuer à l’analyse des conditions d’émergence de nouveaux paradigmes en matière de politiques hydriques.

Introduction Depuis l’alternance politique de janvier 2019, les consultations officielles se multiplient au Mexique pour trouver un consensus autour de la réforme des lois fédérales de l’eau, ce en quoi le gouvernement antérieur avait échoué. Parmi les nombreux points d’achoppement, la gestion urbaine de l’eau occupe une place centrale, dans un contexte marqué par de fortes déficiences : distribution intermittente par le réseau, mauvaise qualité de l’eau, assainissement défaillant, inondation...

Introduction This paper focuses on emergency regulations in drought periods. My approach is mainly legal, including constitutional, administrative, environmental and water law, but framed in the theoretical perspective of the state of exception, necessity or emergency. These concepts have been used to frame drought emergency regulations in each country’s legal framework. My proposal is to reconsider classic and current water law mechanisms used to deal with scarcity and drought from the key c...

Introduction La gouvernance des ressources en eau en Amérique latine aujourd’hui soulève des enjeux sociopolitiques, biophysiques et technologiques ainsi que des interrogations concernant la conservation, la mise à disposition, l’attribution et l’organisation de l’eau entre différents usages et usagers concurrents. La diminution de la disponibilité et de la qualité de l’eau, comme sa distribution inégale, produisent des pressions croissantes sur la société et la nature, intensifiant les confl...

Introduction In 2016, the American Journal of Public Health released a study of lead levels in the blood of a sample of children in the city of Flint Michigan, revealing dangerously elevated levels of lead. These children were exposed to the toxin, known to lead to learning disabilities and brain injury in small children, via the city’s own public water supply. Subsequently, all the children in Flint – some 9000 of them – were treated for exposure (Figure 1). This is a public health disaster ...

Introduction La recrudescence des crises hydriques, provoquées aussi bien par des événements extraordinaires que par une pénurie structurelle, fait de l’adaptation des modèles de gestion de l’eau une priorité des villes du Sud. L’impératif d’un tournant écologique s’accentue face au changement climatique. Dans ce contexte, les transitions socioécologiques, comme transformation des modes de production et de consommation pour réduire l’impact matériel du développement [Swilling et al., 2013 ; B...

Introduction During the last two decades, there has been an increase in critical research on water-related issues. They have focused on the role of water in society-nature interactions as well as the power relations involved in water management. Most of the literature uses the hydrosocial approach. Following Rogers and Crow-Miller [2017], we use the term hydrosocial approach for the set of interconnected and overlapping concepts such as water circulation, waterscapes, hydrosocial cycles, hydr...

Introduction Access to water is one of the most basic concerns for people living in Mexico today. The nation is battling with numerous issues of water management and provision. To understand the current crisis, one needs to take into account the previous two decades (2000-2010) of chaotic urban expansion relocating an estimated 20 million people, 1/6 of the nation’s population, to urban periphery areas where public services are inadequate and non-existent [Marosi, 2017]. Simultaneously, cutba...

Cet ouvrage poursuit deux objectifs principaux : regrouper des recherches en sciences sociales sur l’eau dans les Amériques et présenter différentes approches des questions hydriques. Il repose sur l’hypothèse d’une comparabilité des situations entre les régions des Amériques, qui partagent notamment des systèmes législatifs issus de la colonisation européenne, qui ont été profondément bouleversées par les réformes néolibérales des années 1980 et qui présentent des problèmes spécifiques liés ...

Introduction Des politiques décentralisées et participatives de gestion de l’eau s’inspirant de l’expérience française ont été mises en place dans les années 1990 dans plusieurs États brésiliens ainsi qu’au niveau fédéral. Plusieurs évaluations de ces politiques en dressent un bilan mitigé après vingt ans de mise en œuvre [Agência Nacional de Águas, 2019b ; OECD, 2015 ; OECD, 2017 ; Freitas, Molejon & Formiga-Johnsson, 2018] : 226 comités de bassin ont été créés dans le pays, mais moins d’un ...

Esta investigación se basa en una revisión de literatura sobre los aportes de Elinor Ostrom y otros autores sobre la gobernanza de bienes comunes y el desarrollo sostenible. Desde las primeras investigaciones en los sistemas policéntricos hasta sus estudios de los sistemas de riego en Nepal, bajo un marco de análisis institucional y de la teoría de juegos, Ostrom destaca la importancia del capital social (con base en la confianza y reciprocidad), las redes y formas de participación y las instituciones desarrolladas por quienes son partícipes del recurso de uso común, como las formas más eficientes de gestionarlos y con mejores resultados para alcanzar el desarrollo sostenible. Destaca además la importancia de la tecnología para apuntalar la eficiencia sobre los bienes comunes, en conjunto con el capital social (por ejemplo, sobre el bien común agua, en mejoras y aplicación de eficientes sistemas riego), como respuesta ante los desafíos que implican el cambio climático que vive el planeta y la mayor demanda de alimentos. This research is based on a literature review of the contributions of Elinor Ostrom and other authors on the governance of common goods and sustainable development. From his early research on polycentric systems until her studies of irrigation systems in Nepal, under a institutional analysis and game theory framework, Ostrom highlights the importance of social capital, based on trust and reciprocity, networks and forms of participation and institutions developed by those who are participants in the common pool resource, as the most efficient way to manage them, and with better results for the achievement of sustainable development. In addition, the author highlights the importance of technology to underpin efficiency in common goods in conjunction with social capital (for example, water, in improvements and application of efficient irrigation systems), as a response to the challenges posed by climate change and the increased demand for food. Cette recherche est basée sur une revue de la littérature à propos des contributions d'Elinor Ostrom et d'autres auteurs, sur la forme de gouvernance la plus efficace sur le bien commun. Le recueil englobe des premières recherches sur les systèmes polycentriques à leurs études sur les systèmes d'irrigation au Népal, dans un cadre d'analyse institutionnelle et de théorie des jeux. Ostrom, souligne l'importance du capital social, basé sur la confiance et la réciprocité, les réseaux et les formes de participation et les institutions développées par ceux qui participent à l'utilisation de ressources communes, en tant que l'un des moyens le plus efficace de les gérer, tout en ayant les meilleurs résultats pour le développement durable. Il souligne également l'importance de la technologie pour renforcer l'efficacité des biens communs, ainsi que le capital social (par exemple, sur le bien commun de l'eau, dans l'amélioration et l'application de systèmes d'irrigation efficaces), en réponse aux défis qui le changement climatique qui vit la planète et la plus grande demande de nourriture. Esta investigação se baseia numa revisão de literatura sobre a abordagem de Elinor Ostrom e de outros autores sobre a questão da governança de bens comuns e desenvolvimento sustentável. Desde as primeiras investigações sobre os sistemas policêntricos até os estudos dos sistemas de irrigação no Nepal e sob um marco de análise institucional e da teoria dos jogos, Ostrom destacou a importância do capital social (com base na confiança e reciprocidade), as redes e formas de participação e as instituições desenvolvidas por aqueles que são participes do recurso de uso comum, as formas mais eficientes de serem gestionadas e com melhores resultados para alcançar o desenvolvimento sustentável. Além disso, é destaca a importância da tecnologia para assegurar a eficiência sobre o uso de bens comuns, em conjunto com o capital social (por exemplo, sobre o bem comum água, melhorias e aplicação de sistemas eficientes de irrigação), como resposta diante dos desafios que implicam a mudança climática que atravessa o planeta e demanda crescente de alimentos. 235-247 agroalimentaria@ula.ve / ciaal.ula@gmail.com carlosfonsec23@gmail.com Semestral http://erevistas.saber.ula.ve/agroalimentaria

Les rapports entre miniers industriels et artisanaux en Afrique de l’Ouest impliquent une multitude de questions éthiques, y compris celle d’un accès « juste » aux mêmes ressources naturelles. Cet article vise à analyser la base éthique à partir de laquelle l’accès aux concessions minières se réalise grâce aux interventions de différents acteurs (artisans miniers, multinationales, gouvernements, etc.). Une étude ethnographique multi-située dans la capitale Ouagadougou et dans l’ouest du Burkina Faso retrace l’histoire d’une concession minière revendiquée à la fois par des parties industrielles et artisanales. Il est démontré que les relations d’accès dépassent les simples catégories de légalité et d’illégalité, notamment en faisant référence aux différents registres de légitimité de certaines pratiques minières. The relations between industrial and artisanal miners in West Africa involve a multitude of ethical issues, including the “fair” access to the same natural resources. This article aims to analyze the ethical basis granting access to mining concessions through the interventions of different actors (artisanal miners, multinationals, governments, etc.). A multi-sited ethnographic study in Ouagadougou, the country’s capital, and western Burkina Faso traces the history of a mining concession claimed by both industrial and artisanal parties. It shows that access relations go beyond the simple categories of legality and illegality, in particular by referring to the different forms of legitimacy of certain mining practices. Las relaciones entre mineros industriales y artesanales en África del Oeste implican multitud de cuestiones éticas, incluidas la relativa al acceso “justo” a los mismos recursos naturales. Este artículo trata de analizar la base ética a partir de la cual el acceso a las concesiones mineras se lleva a cabo gracias a las intervenciones de diferentes actores (artesanos mineros, multinacionales, gobiernos, etc). Un estudio etnográfico multisituado, en la capital, Uagadugú y en el Oeste de Burkina Faso, reconstruye la historia de una concesión minera reivindicada por actores industriales y artesanales, al mismo tiempo. Se evidencia que las relaciones de acceso superan las simples categorías de legalidad e ilegalidad, en particular al referirse a los diferentes registros de legitimidad de ciertas prácticas mineras.

À partir d’une comparaison entre divers conflits opposant communautés villageoises et entreprises aurifères (en Amérique latine et en Afrique de l’Ouest) sur l’usage de l’eau, l’article soutient que l’analyse du statut du couple eau/or dans les problématiques éthiques actuelles conduit à reconnaître les droits de certains éléments de la Nature. Pour ce faire, il rappelle comment sont appréhendées aujourd’hui la transition écologique imposée par le dérèglement climatique et les différentes éthiques de l’environnement. Il montre également la difficulté à estimer l’« eau virtuelle » de l’or : difficulté révélatrice de l’insuffisance des éthiques environnementales classiques et des limites des économies orthodoxes. Une éthique de l’or à la hauteur des enjeux écologiques actuels pourrait bien conduire à une révision radicale des bases épistémologiques de nos représentations du monde. Based on a comparative study of several conflicts between village communities and gold mining companies (in Latin America and West Africa) over the use of water, this article argues that the analysis of the status of the water/gold couple in current ethical issues leads to the recognition of the rights of some of elements of the Nature. To do so, it points out how the ecological transition imposed by climate change and various environmental ethics are currently apprehended. He also demonstrates the difficulty of estimating the "virtual water" of gold: a difficulty that reveals the inadequacy of classical environmental ethics and the limits of orthodox economics. An ethics of gold that is equal to the current ecological stakes could lead to a radical revision of the epistemological bases of our representations of the world. Fundamentándose en una comparación de diversos conflictos que enfrentan comunidades campesinas y empresas auríferas en Latinoamérica y África del Oeste, con respecto a la utilización del agua, este artículo afirma que el análisis del estatus del binomio agua/oro en las cuestiones éticas actuales implica el reconocimiento de los derechos de ciertos elementos de la Naturaleza. Para ello, el artículo indica cómo se abordan actualmente la transición ecológica impuesta por el cambio climático y las diferentes Éticas del medioambiente. Asimismo, muestra la dificultad para valorar el “agua virtual” del oro: dificultad que pone de manifiesto la deficiencia de las éticas medioambientales clásicas y de los límites de las economías ortodoxas. Una Ética del oro a la altura de los desafíos ecológicos actuales podría generar una revisión radical de las bases epistemológicas de nuestras representaciones del mundo.

Cet article analyse les conditions de responsabilité de la chaîne d’approvisionnement de l’or importé et affiné en Suisse. Partant du paradoxe que constitue le rôle de garant joué par un secteur qui procède dans le même temps à effacer les traces du passé potentiellement litigieux de l’or, il examine les luttes et les enjeux juridiques au travers desquels les revendications d’approvisionnement responsable sont établies. Il détaille les modalités plurielles de responsabilité mises en œuvre par le devoir de vigilance, la traçabilité et la transparence. L’article suggère que le statut ambigu de l’or comme actif monétaire et comme marchandise neutralise les liens de propriété et de provenance pourtant centraux à l’identification, à l’imputabilité et à la vérification des responsabilités. This article analyzes the conditions of responsibility in the supply chain of gold imported to Switzerland and refined there. Starting from the paradox that is a sector both acting as a guarantor and erasing the traces of the potentially contentious past of this gold, it examines the legal struggles and issues establishing that the supply is responsible. It details the multiple modes of responsibility implemented through vigilance, traceability, and transparency. The article suggests that the ambiguous status of gold as a monetary asset and a commodity neutralizes the links of ownership and provenance that are nonetheless central to identification, accountability, and to the verification of responsibilities. Este artículo analiza las condiciones de responsabilidad de la cadena de suministro del oro importado y refinado en Suiza. Partiendo de la paradoja que supone el rol de garante llevado a cabo por un sector que procede al mismo tiempo a borrar los vestigios del pasado potencialmente litigioso del oro, este artículo analiza las luchas y los desafíos jurídicos a través de los que se establecen las reivindicaciones de suministro responsable. Detalla las modalidades plurales de responsabilidad puestas en práctica por el deber de vigilancia, la trazabilidad y la transparencia. El artículo sugiere que el estatuto ambiguo del oro como activo monetario y mercancía, neutraliza los vínculos de propiedad y de origen, siendo estos sin embargo capitales a la identificación, a la imputabilidad y al control de las responsabilidades.

Faisant suite à diverses crises d’impayés qui ont ébranlé le secteur de la microfinance dans la période 2009-2012, le surendettement est devenu une préoccupation majeure. Le cas de la Haute-Guinée (République de Guinée) étudié ici en est une illustration. Issu de données qualitatives, cet article met en exergue trois facteurs principaux du surendettement féminin : l’usage du microcrédit pour des dépenses sociales, les aléas commerciaux (exacerbés par le virus Ebola) et les aléas climatiques. Face aux impayés, les institutions de microfinance (IMF) déploient diverses techniques de sanctions sociales (affichage public des photos des emprunteuses, enfermement dans les agences de microfinance, assignation en justice, etc.). Les conséquences de ces diverses sanctions obligent certaines femmes, humiliées et stigmatisées, à migrer vers les zones minières afin de pouvoir rembourser leurs dettes. Following various payment crises that shook the microfinance sector in the 2009-2012 period, over-indebtedness has become a major concern. The case of Upper Guinea, which is studied here, illustrates this phenomenon. Based on qualitative data, this article highlights three main factors for female over-indebtedness: the use of microcredit for social spending, commercial risks (exacerbated by the Ebola virus), and climate hazards. When dealing with non-payment, microfinance institutions (MFIs) implement various social sanctions (public display of the borrowers’ photos, confinement in microfinance agencies, summons to court, etc.). The consequences of these various sanctions force some women, who have been humiliated and stigmatized, to migrate to mining areas in order to manage to repay their debts. A raíz de diferentes crisis de impagos que sacudieron el sector de la microfinanza en el periodo 2009-2012, el endeudamiento excesivo se convirtió en una preocupación principal. El caso de la Alta Guinea (República de Guinea) abordado aquí es un ejemplo. Basándose en datos cualitativos, este artículo destaca tres factores principales de endeudamiento excesivo femenino: la utilización del microcrédito para los gastos sociales, las contingencias comerciales (exacerbadas por el virus ébola) y los riesgos climáticos. Frente a los impagos, las instituciones microfinancieras (IMF) implementan diversas técnicas de sanciones sociales (exhibición pública de las fotos de las prestatarias, encierro en las agencias microfinancieras, demandas ante los tribunales, etc). Las consecuencias de tales sanciones obligan a algunas mujeres, humilladas y estigmatizadas, a emigrar a zonas mineras para poder reembolsar sus deudas.

Le pari sportif basé sur les rencontres des matchs de football, baptisé « Parifoot », est devenu le « refuge » de nombreux jeunes dans les métropoles camerounaises. En s’intéressant au contexte sociopolitique et économique ayant favorisé le développement de ce phénomène au Cameroun et les profils des jeunes qui y sont impliqués, à Yaoundé – la capitale et l’une des deux villes les plus peuplées du pays –, cette contribution examine la façon dont l’exposition des jeunes à la pauvreté, au chômage et au sous-emploi les pousse à capitaliser leur culture « footballistique » dans ce jeu, tout en espérant gagner de l’argent pour améliorer leurs conditions de vie, dans un contexte de mondialisation du sport. Betting on soccer games, called “Parifoot,” has become a “refuge” for many young people in Cameroonian cities. By focusing on the socio-political and economic context that has favored the development of this phenomenon in Cameroon and on the profiles of the young people involved in Yaoundé — the capital and one of the two largest cities in the country — this paper examines how the exposure of young people to poverty, unemployment, and underemployment has led them to capitalize on their soccer culture through this game, while hoping to make money to improve their living conditions, in a general context of globalized sports. La apuesta deportiva en los partidos de fútbol, bautizada “Parifoot”, se convirtió en el “refugio” de numerosos jóvenes en las metrópolis camerunesas. Teniendo en cuenta el contexto sociopolítico y económico que ha favorecido el desarrollo de este fenómeno en Camerún y los perfiles de los jóvenes implicados, en Yaundé – la capital y una de las dos ciudades con mayor población del país –, esta contribución analiza la manera en que la exposición de los jóvenes a la pobreza, al desempleo y al subempleo, les empuja a capitalizar su cultura “futbolística” en este juego, esperando así ganar dinero que permita mejorar sus condiciones de vida, en un contexto de globalización del deporte.

Las formas mesoamericanas de chamanismo han permanecido habitualmente relegadas de los debates académicos internacionales. Mediante información etnográfica recabada en la Sierra de Texcoco, en México, se analiza lo que cabría denominar como una tradición chamánica nahua a la luz del entrecruzamiento de modos de relación asociados conceptualmente con la cacería y la agricultura. Este chamanismo nahua se inscribe en una cosmología de sacrificio que sitúa a la depredación como primer momento de un ciclo cósmico de intercambio agonístico, cuyo momento de retribución se vincula con la lluvia y la fertilidad agrícola. La especificidad del chamanismo nahua estriba precisamente en esta articulación de lógicas de carácter cinegético y agrícola, presentes tanto en la definición de las entidades involucradas, como en la del propio especialista así como en la de las lógicas que animan el ejercicio de una política cósmica. Les formes mésoaméricaines de chamanisme ont souvent été reléguées à l’arrière-plan des débats académiques internationaux. Sur la base d’informations ethnographiques recueillies dans la Sierra de Texcoco (Mexique), l’article analyse ce que l’on pourrait appeler une tradition chamanique nahua, à la lumière de l’imbrication des modes de relation associés, sur le plan conceptuel, à la chasse et à l’agriculture. Le chamanisme fait partie d’une cosmologie sacrificielle qui place la prédation comme le premier moment d’un cycle cosmique d’échange agonistique, dont le moment de rétribution est lié à la pluie et à la fertilité agricole. La spécificité du chamanisme nahua réside précisément dans cette articulation de logiques cynégétique et agricole, à la fois dans la définition des entités impliquées, dans celle du spécialiste lui-même, et dans celle des logiques qui président à l’exercice d’une politique cosmique. Mesoamerican forms of shamanism have rarely been discussed in international academic debates. Through ethnographic information collected in the Sierra de Texcoco, in Mexico, what might be called a Nahua shamanic tradition is analyzed in light of the interlacing of relationship modes conceptually associated with hunting and agriculture. Nahua shamanism relates to a sacrificial cosmology that places predation as the first moment of a cosmic cycle of agonistic exchange, whose moment of retribution is linked to rain and agricultural fertility. The specificity of Nahua shamanism lies precisely in this articulation of logics of a hunting and agricultural nature, involved in the definition all at once of the entities at work, of the specialist himself and of the dynamics that govern the exercise of cosmic politics.

Cet article étudie les effets de l’expansion de l’agriculture mondialisée sur les systèmes irrigués d’une vallée semi-aride du Chili. Depuis la géographie juridique, il propose la notion de système géolégal fluvial pour analyser les relations entre l’économie politique, les règles institutionnelles de l’eau et l’espace. L’approche ethnographique adoptée permet de révéler des marges hydriques, produites par l’existence d’une économie plurielle, représentée par une agriculture familiale ou de subsistance, dont l’alimentation en eau repose sur des pratiques d’irrigation préexistantes. Ces marges sont traversées par des rapports de pouvoir autour de l’appropriation de l’espace et de l’eau qui se cristallisent dans la saisie de règles institutionnelles de l’eau. Leur existence nuance à la fois l’avancée d’une frontière extractive, les effets locaux du Code de l’eau et la modernisation des techniques et conceptions de l’eau. Este artículo estudia los efectos de la expansión de la agricultura comercializada en los sistemas de riego de un valle semiárido de Chile. A partir de la geografía legal, propone la noción de sistema geolegal fluvial para estudiar las relaciones entre la economía política, las normas institucionales del agua y el espacio. El enfoque etnográfico adoptado permite revelar los márgenes hídricos, producidos por la existencia de una economía plural, representada por la agricultura familiar o de subsistencia, cuyo suministro de agua se basa en prácticas de riego preexistentes. Estos márgenes están atravesados por relaciones de poder en torno a la apropiación del espacio y del agua que se cristalizan en la instrumentalización de las reglas institucionales del agua. Su existencia matiza el avance de una frontera extractiva, los efectos locales del Código del Agua y la modernización de las técnicas y concepciones del agua. This paper studies the effects of the spread of monoculture on the irrigated systems of a semi-arid valley in Chile. From legal geography, it proposes the notion of a fluvial geo-legal system to analyze the relationships between political economy, institutional rules of water and space. The ethnographic approach adopted reveals water margins, produced by the existence of a plural economy, represented by family or subsistence agriculture, whose water supply is based on pre-existing irrigation practices. These margins are crossed by power relationships around the appropriation of space and water which crystallize in the seizure of institutional water rules. Their existence nuances the progress of an extractive frontier, the local effects of the Water Code and the modernization of techniques and conceptions of water.

Prior to 2001, the word toilet and sanitation was a taboo. Polite society avoided the embarrassment of mentioning it. Academia publications about the issues were viewed as too boring to engage mass media. But avoidance of this agenda manifested into neglect of 2.6 billion people without access to proper sanitation and the death of 1.5 million children through diarrhea annually. Jack Sim broke this taboo through the creation of the World Toilet Organization (WTO). With its unique blend of humor and facts, WTO called a spade a spade and took the global media by storm advocating for better toilets, sanitation and hygiene conditions for people all over the world. This article explains how he did it with a shoe-string budget and went on to mobilize everyone to change the world of sanitation and toilets. Avant 2001, les mots « toilettes » et « assainissement » étaient tabous. Il n’était pas de bon ton de les prononcer. Les publications universitaires sur le sujet étaient considérées comme trop ennuyeuses pour pouvoir susciter l'intérêt des médias grand public. Cependant, le fait de se désintéresser du sujet revenait à laisser à l’écart 2,6 milliards de personnes qui n’avaient pas accès à des systèmes d’assainissement corrects et à ignorer le décès de 1,5 million d’enfants dû à une diarrhée chaque année. Jack Sim a brisé ce tabou en créant la World Toilet Organization (WTO). Avec son mélange unique d’humour et de données factuelles, la WTO a appelé un chat un chat et a investi les médias internationaux afin de sensibiliser le maximum de personnes à la nécessité de mettre en place des systèmes de toilettes et d’assainissement plus efficaces et de meilleures conditions d’hygiène dans le monde entier. Cet article explique comment Jack Sim a réussi, avec un budget très limité, à inciter chacun à faire évoluer l’univers des systèmes d’assainissement et de toilettes. Antes de 2001, los términos “retrete” e “instalación sanitaria” eran un tabú. La sociedad educada evitaba mencionarlos por vergüenza, y las publicaciones académicas sobre el tema se consideraban demasiado aburridas para ser tratadas en los medios de comunicación de masas. Sin embargo, esta omisión hace que cada año haya 2.600 millones de personas sin acceso a una instalación sanitaria adecuada y 1,5 millones de niños mueran a causa de la diarrea. Jack Sim rompió con este tabú a través de la creación de la Organización Mundial del Retrete (World Toilet Organization, o WTO). Con una combinación exclusiva de datos fehacientes y humor, la WTO empezó a llamar a las cosas por su nombre e hizo temblar a los medio de comunicación globales abogando por una mejora en los retretes, las instalaciones sanitarias y las condiciones higiénicas para la gente en todo el mundo. En este artículo explica cómo lo hizo con un presupuesto más que ajustado y cómo consiguió movilizar a todos para cambiar el mundo de los inodoros y las instalaciones sanitarias.

Fil: Morgante, Carolina. Universidad Nacional Villa María; Argentina. Fil: Urseler, Noelia L.. Universidad Nacional Villa María; Argentina. Fil: Agostini, Elizabeth. Universidad Nacional Villa María; Argentina.