Search

Performance d’un conteur qui se produit dans la rue, le cantare est un récit chanté ou psalmodié qui peut aborder de nombreux sujets. De ce genre intrinsèquement oral, les témoins écrits sont très précieux : ceux du présent recueil sont inspirés par les adaptations italiennes de la matière arthurienne tout autant que par les contes merveilleux. Tristan et Lancelot se livrent à un combat sans merci au Perron de Merlin, dans un récit suivant d’assez près un épisode de la réécriture du Tristan de Rusticien de Pise ; la cour arthurienne est menacée par un chevalier inconnu aux armes enchantées dans les cantari de Lasancis et du bouclier traître. Dans un troisième texte au sujet comparable, Hector, ensorcelé par Morgane, abat ses compagnons sans les reconnaître ; c’est Galaad, devenu chevalier ermite, qui intervient pour briser le charme et, dans le cantare qui lui est consacré, est le héros d’un conte hagiographique qui condense nombre de traits folkloriques. Enfin, Carduino, dans le cantare homonyme, et Gauvain, dans celui de la Pucelle Joyeuse, partent à la conquête d’une vouivre en traversant forêts, villes ensorcelées et châteaux enchantés peuplés de géants, magiciens, créatures métamorphosées. Les auteurs de ces deux beaux textes, forgés par l’intertextualité et par l’interpolation entre la culture populaire et la culture savante, adaptent dans une ambiance arthurienne leurs sujets, puisés à la source orale du conte.

Swer rehtiu wort gemerken kan, der gedenke wie ein wîse man hie vor bî alten zîten sprach, dem sît diu welt der volge jach. 5 in dûhte der niht wol gemuot der al der liute willen tuot. den frumen haʒʒent ie die zagen : daʒ s...

Introduction : Robin des Bois et Guy de Gisborne fait partie d’une série de textes se trouvant dans un folio datant du milieu du xviie siècle, et dont Thomas Percy s’est porté acquéreur au cours du xviiie siècle. C’est également l’un des six récits mettant en scène Robin des Bois que Percy a choisi de publier dans ses Reliques of Ancient English Poetry en 1765. Néanmoins, si la date du manuscrit et celle de sa première publication sont faciles à définir, celle de sa composition est beaucoup p...

Première romance de Carduino 1.Gaspard, Melchior et Balthazar, vous qui êtes venus d’Orient pour trouver Jésus nouveau-né, vous avez suivi l’étoile à la lumière éclatante jusqu’à ce qu’elle vous conduise, tous les trois avec votre noble suite, à Bethléem où était né le roi du Paradis auquel vous offrîtes l’encens, la myrrhe et l’or. 2.Ces trois présents pleins de vertus signifiaient la Trinité, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, Dieu révélé dans sa divinité : trois, deux et un se couvrent d...

Introduction Robin des Bois et le frère, qui a été publiée avec la pièce Robin des Bois et le potier, est relativement facile à dater et doit sa survie à la décision de William Copland de les publier dans « A Merry Iest of Robin Hood, and of his Life » entre 1548 et 1569. Copland a rassemblé les deux saynètes, que nous choisissons ici de publier comme deux objets différents, et les a présentées comme une seule et unique pièce, probablement identique à celle qu’il a fait entrer dans le Registr...

I. Dat begin vanden Riddere metter mouwen Ons vertelt die aventure,Dat coninc Artur op dese ureHilt een hof soe over groetIn die stat te Kardeloet,5Recht op enen tsinxen dach,Datmen nie gelijc des ne sach.Die coninc hi droech crone doeEntie coninginne mede alsoe.Daer was menech riddere te hove,10Stout ende van goeden love.Die coninc hadde oec doen makenRoet samijt ende scarlakenMantel ende roc, vif hondert paer,Vol hermerijns wit ende claer,15Ende dor op blau sindael dor houwen.Daer waren rid...

Introduction Robin des Bois et Petit Jean est une préquelle composée afin de raconter la célèbre histoire de la rencontre entre les deux hors-la-loi, de leur affrontement puis de leur amitié. Mais bien que ce récit fasse partie intégrante de la légende, établissant l’origine du nom « Petit Jean » ainsi que le célèbre duel sur le pont, il est peu probable qu’il ait été en circulation au Moyen Âge. Dobson et Taylor remarquent, à ce titre, que la version du texte qui nous est parvenue a sans dou...

I. Le début du Chevalier à la manche [1] Le conte nous dit qu’en ce temps-là le roi Arthur tenait un jour de Pentecôte, dans la ville de Carduel, une cour si nombreuse qu’on n’avait jamais vu la pareille. Il portait alors la couronne, de même que la reine. Maints chevaliers vaillants de grand renom y étaient présents. Le roi avait aussi fait confectionner cinq cents ensembles de manteaux et de cottes de samit rouge et d’écarlate, ouvrés d’hermine d’un blanc éclatant et brochés de fils de soie...

1. Ora ritorneremo [a] meser Galasso; vezando che le [f]avole gerano falaze, elo se n’andò a star sora un passo, là dove [f]eze una aspra vita. E l’anzelo de Dio se calava al basso al tramontar del sol partito, e vivanda li recava senza falo, e quando pascolava el so cavalo. 2. Un zorno fuora de la zela col brando in man vardando, inver de lui vegnìe una damizela; scampava fortemente cridando, e vegnìa dizendo: «Oimè lasso! Topinela! Mio padre è morto e io son in mezo bando. Merzè te chiero, ...

Introduction Robin des Bois et le potier, titre donné au récit par Joseph Ritson en 1795, est vraisemblablement le deuxième plus ancien texte de notre série de poèmes et ballades. Tout comme Robin des Bois et le moine, cette œuvre provient d’un seul et unique manuscrit, écrit d’une même main à une période comprise entre la fin du xve siècle et le début du xvie. Toutefois, une inscription se trouvant juste avant le début du texte nous permet d’établir avec un peu plus de précision la date exac...

Introduction L’idée d’associer Robin avec les codes de l’amour n’est pas nouvelle et a déjà été exploitée dans Belle Marianne, il s’agit toutefois ici d’attribuer à Robin le rôle d’entremetteur et d’associer cette caractéristique à son aura de justicier. De fait, après de nombreuses ballades mettant en scène la rencontre entre Robin des Bois et un étranger qu’il ne parvient pas à vaincre en duel, les événements d’Allen a Dale ont certainement offert au public un peu de fraîcheur. En effet, ce...

Le public des grandes villes marchandes de l’Italie médiévale se passionnait pour les aventures des paladins de Charlemagne et des chevaliers de la Table Ronde. La large diffusion du cycle carolingien et du cycle breton dans le nord-est de la péninsule et en Toscane à partir du xiiie siècle trouve ses témoins les plus connus avec la littérature franco-italienne et les traductions du Tristan en prose. Très tôt, dans cette production foisonnante, on remarque la tendance au remaniement des légen...

1. O Trinità che secoli e governi che cielo e terra provedi ’n tua cura o chiare sole degli raggi eterni, ch’al mare e tterra ponesti misura, alumina ’l core sì che dicerni in parte dove tratta la scrïura, po’ che Tristano combaté al Pretone ’on Lanceloto come il libro pone. 2. Da po’ che ’l buon Tristano e Lanciloto si riconobono al Petron Merlino, e ll’uno e l’altro saggio e doto pegli sentieri preso lor camino; e po’ che furon giunti in Cameloto a·re Artù fecero un belo inchino, che ma’ ve...

La littérature médiévale allemande comprend de nombreux trésors encore inconnus du public français. Le Pauvre Henri est le seul texte composé par Hartmann von Aue, poète souabe de la ­ fin du xiie siècle, qui ne soit pas une adaptation d’un texte français. Ce récit bref, très proche de l’exemplum, relate la punition qui s’abat sur un jeune chevalier oublieux de Dieu. Devenu lépreux, le héros tente de trouver un remède à sa maladie et apprend par un médecin de Salerne qu’il ne peut être sauvé que par le sang d’une vierge qui accepte de se sacrifier pour lui. Quelques années plus tard, la ­fille du métayer qui l’a recueilli consent au sacrifice suprême et part avec le Pauvre Henri en direction de Salerne a­ n de sauver son seigneur. Cette œuvre originale, reposant sur d’anciennes légendes comme celle de saint Sylvestre, est à la croisée des croyances populaires et de la clergie de l’auteur. Elle est également le témoin de la variance des textes médiévaux : tandis que la version A demeure sans doute assez proche du texte aujourd’hui perdu de Hartmann, la version B nous offre une histoire différente dans laquelle la fille du métayer gagne en liberté et en autonomie. Pour la première fois, cette édition propose une traduction française accompagnée des versions A et B en mettant en relief leurs divergences, ainsi qu’une interprétation qui rend compte de l’arrière-plan théologique de l’œuvre. En annexe se trouvent des textes complémentaires traitant la même thématique, notamment la légende de saint Sylvestre d’après la Kaiserchronik (Chronique impériale).

Le Roman du Chevalier à la manche conte l’histoire d’un jeune homme, anonyme, abandonné par sa mère à sa naissance, qui part à la recherche de ses parents. La première partie relate le cheminement du héros vers la perfection à travers une série d’aventures réussies : les retrouvailles avec sa mère et le mariage avec Clarette, nièce de Gauvain. La deuxième partie débute par un nouveau départ en quête : suite à une remarque dédaigneuse sur sa bâtardise, le héros s’en va à la recherche de son pè...

[Manca l’inizio del testo per lacuna.] 1. E dettoli la dama questo motto, colse d’un albuscello sol una foglia e disfasciògli la piaga di botto che llo facea star di mala voglia, e con la fronda gli trasse il pilotto, ché ne stava per esso in grave doglia; po’ colse pur di quelle fronde stesse e fenne unguento che vi si ponesse. 2. Così guarillo diligentemente Con quella pretiosa medicina: in pochi giorni il cavalier piacente divenne bello più che rosa di spina. E lla fata Morgana certamente ...

Que ce soit grâce à ses apparitions au cinéma ou à la télévision, tout le monde ou presque connaît Robin des Bois. Pourtant, en dépit de cette notoriété, rares sont les lecteurs francophones ayant pu lire les textes originaux qui ont immortalisé la naissance et l’évolution de ce personnage légendaire. Longtemps inaccessibles au grand public et ignorés des chercheurs, les textes qui ont construit le mythe n’étaient en effet jusqu’à présent disponibles qu’en anglais. Sont présentés ici, pour la première fois en France, une sélection de poèmes, saynètes et ballades traduits et annotés, représentative de la légende au cours des différentes époques que l’œuvre a traversées. Quelle que soit la façon dont vous avez pour la première fois entendue parler de Robin des Bois, ce livre vous guidera sur ses traces et vous accompagnera, non loin de Nottingham et du repère de son shérif, à travers les forêts de Sherwood et Barnesdale jusqu’à l’arbre sacré où demeure le plus célèbre hors-la-loi anglais.

Introduction La Mort de Robin des Bois nous est parvenue, comme de nombreuses autres ballades datant des xviie et xviiie siècles, en deux versions différentes. La première provient du Folio de Percy et reste la plus remarquable du lot, en dépit de l’état du manuscrit qui nous prive, hélas, de plusieurs strophes. Mais malgré ces lacunes, nous disposons d’assez de matière pour noter une grande similarité entre ce récit de la mort du célèbre hors-la-loi et les événements relatés en conclusion d’...

[Lacune du manuscrit : il manque le début du texte.] 1.Après avoir prononcé ces mots, la dame cueillit une branche d’arbrisseau, débanda d’un seul coup la plaie qui le faisait souffrir et se servit de la branche pour extraire la pointe de javelot qui lui causait tant de douleur ; ensuite, elle cueillit encore des feuilles de la même plante et fabriqua un onguent pour panser la blessure. 2.Ainsi elle le guérit avec sollicitude à l’aide de cette précieuse médecine : en quelques jours le charman...

1 Le texte dont la traduction suit devrait pouvoir retenir l’attention d’une médiévistique soucieuse d’apprécier le degré d’adéquation existant entre un « objet culturel » provenant d’un âge prénational et des démarches critiques inspirées par le désir de sortir des limites des philologies nationales. Ou bien, en effet, le Lanzelet est par nature un texte qui appelle une telle approche parce qu’il est le produit de contacts successifs entre différentes aires culturelles et qu’il fait le pont ...

Introduction Ce fragment, intitulé Robin des Bois et le potier, forme la seconde partie de la pièce publiée par William Copland vers 1560. Bien qu’elle suive dans le texte d’origine la pièce précédente sans aucune interruption, il s’agit de toute évidence d’une saynète différente, et l’introduction de Robin ne laisse aucun doute sur le fait qu’il s’agisse d’une nouvelle aventure. Tout comme pour Robin des Bois et le frère, la pièce semble avoir été retravaillée sans grande finesse poétique à ...

Introduction Le lecteur attentif aura remarqué que les ballades post-médiévales sont toutes plus ou moins basées sur le même motif, à savoir la rencontre de Robin avec un étranger qu’il défie, avant d’être vaincu et de l’inviter à rejoindre le rang de ses joyeux compagnons. Cela a été le cas avec Petit Jean, Belle Marianne, Le Frère troussé, et Le Joyeux Garde-fourrière de Wakefield ne fait évidemment pas exception à la règle. Cependant, ce dernier récit est l’un des plus anciens de cette sér...

1.On reviendra maintenant à messire Galaad. En estimant vaines les choses de ce monde, il s’établit sur un col où il mena une vie bien dure. Un ange de Dieu descendait chaque jour sans faute au coucher du soleil pour lui apporter sa nourriture, alors que son cheval paissait. 2.Un jour qu’il était devant sa cellule, son épée à la main, il vit une demoiselle qui venait vers lui ; elle fuyait quelqu’un en poussant de hauts cris, elle s’approchait en disant : « Hélas ! Pauvre de moi ! Mon père es...

I. [De la demoiselle avec le petit chien et de Keu] Le conte dit en vérité ceci : Lorsque les seigneurs étaient partis et la cour séparée – ce que je viens de vous raconter – 5 une demoiselle arriva là-bas. Un petit chien blanc la suivait. Dès qu’elle entra dans la cour et aperçut le roi Arthur, elle s’adressa à lui selon la coutume de son pays : 10 « Que le Dieu céleste, tout-puissant vous récompense ! Sire roi, veuillez prêter l’oreille à mes paroles. Écoutez maintenant surtout mon récit : ...

I 1.Écoutez-moi tous courtoisement pour conjurer le mauvais sort ! Je veux vous parler des chevaliers errants qui, dans les temps anciens, partaient en quête d’aventure. Ils étaient tous conviés à la cour du roi Arthur, d’après ce que nous dit le livre, en commençant par messire Trajan qui se vanta avec messire Gauvain. 2.Messire Trajan dit : « Mon ami, je veux gager ma tête en pariant avec toi sur celui de nous deux qui ramènera la meilleure venaison parmi tous les chevaliers de notre lignag...

Introduction Cette ballade offre une variation intéressante du thème de l’attraction de Robin des Bois pour le domaine marchand. Bien que surprenante, la reconversion du hors-la-loi forestier en pêcheur rappelle la structure de Robin des Bois et le potier ou de Robin des Bois et le boucher, dans lesquelles il change de profession, se ridiculise un temps et finit par obtenir de grandes richesses grâce à son courage et son intelligence. Mais l’association de Robin avec le milieu nautique précèd...

Texte antérieur au Pauvre Henri La conversion de Constantin, extrait de la Chronique impériale La Chronique impériale (Kaiserchronik) est sans doute l’œuvre de plusieurs clercs bavarois qui la rédigèrent vers 1140-1150 à Ratisbonne. Elle fut selon toute vraisemblance destinée à un public composé de nobles et de ministériaux, peut-être aussi de religieux. Comprenant plus de 17000 vers rimés, elle retrace, à nos yeux de manière fictive, l’histoire de l’Empire à travers une succession de faits e...

I 1. Veracissimo Padre de’ creati, de’ cristiani, saracini e d’ogni cosa, tu dona grazia a’ miei versi rimanti, che questa buona gente ascolti in posa; ed io dirò de’ cavalier pregiati di lor gran giostre e possa valorosa. Dirò come la Tavola a gran periglio fu ne la storia quale i’ do di piglio. 2. Giammai non furon a ssì fatto tormento, quando trovârsi a una gran festa: ed eravi tutto l’assembramento, ben otto re v’avea per la richiesta ch’aveva fatta il siri di valimento – ciò era i·rre Ar...

1.Sainte-Trinité, toi qui gouvernes les siècles, qui déploies ta sollicitude au ciel et sur terre, soleil lumineux aux rayons éternels qui donna forme à la mer et à la terre, illumine mon cœur, afin que je puisse interpréter cette partie du récit qui suit le duel entre Tristan et Lancelot auprès du perron, ainsi qu’il est certifié par le livre. 2.Après que Tristan et Lancelot se furent reconnus au perron de Merlin et que tous les deux, sages et avisés, suivirent leur chemin par les sentiers e...

1.Père éternel, Jupiter plein de grâce où toute vertu demeure et règne, et dont il émane, descendant du lieu suprême, toute vertu durable et digne, sous tes enseignes véritables, tu juges et règnes sur le futur, le passé et le présent. Je te prie donc de m’octroyer la grâce de deviser à propos des nobles chevaliers. 2.C’est à la saison des branches fleuries que les nobles chevaliers en quête d’aventures, armés comme il se doit, montent sur leurs destriers sellés et partent chercher les joutes...

Que ceux qui savent apprécier la pertinence d’un propos méditent ce qu’affirmait au temps jadis un sage auquel on a depuis donné raison. Cet homme pensait que ceux qui veulent plaire à tout le monde manquent de discernement. Les gens de peu de courage détesteront toujours les personnes de valeur. Celles-ci, toutefois, auraient tort de s’en plaindre outre mesure, car ce qui chagrine les autres, c’est leur réussite. 11 Voici ce que je veux dire moi-...

Tradition manuscrite, datation et contenu de la Lancelotcompilatie Le Roman de Moriaen, reproduit et traduit dans ce volume, fait partie de la version la plus étendue du Lancelot en moyen néerlandais, 87 000 vers au total. Cette adaptation en vers, incomplète, du Lancelot en prose, connue sous l’appellation Lancelotcompilatie, est attestée par un seul manuscrit, daté de 1320-1325, conservé à la Bibliothèque royale de La Haye (K.B., hs. 129 A 10). Le manuscrit attesté comporte trois « livres »...

Introduction L’existence de deux versions de Robin des Bois et le boucher nous donne une opportunité unique d’étudier la transformation d’une ballade médiévale en une ballade « moderne ». Tout comme les ballades précédentes, ce récit nous est parvenu dans deux versions, se trouvant dans le Folio de Percy (version A) et les manuscrits de Wood (version B). Or, le texte du Folio est étonnamment proche de Robin des Bois et le potier (c. 1503), tant dans les thèmes abordés que dans sa dimension po...

Le Roman de Moriaen relate l’histoire du fils d’un chevalier de la Table ronde et d’une Maure. Il part à la recherche de son père qui a abandonné sa mère dès avant sa naissance. Grâce à sa rencontre avec Gauvain et Lancelot, il réussit à retrouver son père et à restaurer les droits de sa mère par le mariage de ses parents. La « belle histoire » de Moriaen présente un intérêt certain pour le médiévisme européen : il s’agit d’un des quatre romans arthuriens en moyen néerlandais, dits épisodique...

Introduction Robin des Bois et Belle Marianne est loin d’être le texte le plus populaire ou le plus abouti artistiquement de tout notre corpus. Il ne mérite pas pour autant d’être oublié et écarté, dans la mesure où il donne au personnage de Marianne un récit qui lui est propre, une indépendance nouvelle, et lui permet d’être plus qu’une simple compagne ou objet de conquête lors des fêtes de mai. Le texte n’a survécu que dans la collection d’Anthony Wood, datant du xviie siècle, et est signé ...

Primero cantare di Carduino 1. Guasparre e Marchïonne e Baldasare, che vi movesti infino d’orïente per Giesue ch’era nato ritrovare, dietro seguisti la stella luciente tanto che tutti a tre vi fè arivare in Beliemme con vostra nobil giente, dov’era nato i’ re del vero coro, che gli oferesti incienso e mirra e oro. 2. Queste tre cose virtudiose tanto singnificaron ch’era trinitade, Padre e Figliuolo e Spirito Santo, Iddio uscito per divinitade, tre e due e un si cuopre dell’amanto della divina...

I. Van [enen riddere dien] Perchevael gewont hadde ende Arturs hove sinde Ons maect cont die aventureVan enen riddere nu ter ure,Die Moriaen was geheten.Som die boeke doen ons weten,5Dat hi Perchevals sone was,Ende som boke secgen oec das,Dat hi was Acglavaels soene:Perchevaels broder was die goene,Ende so was hi Perchevaels broder kint;10Want men wel ter waerheit vint,Dat Perchevael ende mede GalaetBeide bleven, dat wel verstaet,Maget doet biden grale.Om dit secgic van Perchevale,15Dat sijn ...

I 1. Intendete me ora tutti quanti in cortesia ed in buona ventura: dire vi vo’ de’ cavalieri erranti, ch’al tempo antico andava all’avventura. in corte allo re Artù sedean davanti, secondo come parla la scrittura, incominciando di messer Troiano, che fece un vanto con messer Galvano. 2. Messer Troiano disse: «O compagnone con teco i’ voglio impegnare la testa, chi addurrà più bella cacciagione di nullo cavalier di nostra gesta.» Quando elli fecion la impromissione, al re e alla reina fe’ ric...

V. 1 : « ritter » implique en principe une ascendance noble et la liberté, ce n’est sans doute pas le cas de Hartmann puisqu’il ajoute être « ministérial à Aue ». Ceci signifie qu’il n’est pas libre, mais attaché au service d’un seigneur. L’évocation d’une appartenance à la chevalerie se rapporte donc sans doute en premier lieu à l’exercice du métier des armes et à la possession d’un cheval. En second lieu, il est permis d’imaginer que Hartmann vise un rehaussement de son statut social et asp...

Que ce soit grâce au célèbre dessin animé de Walt Disney ou à d’autres films à la qualité plus ou moins discutable, il faut reconnaître que tout le monde de nos jours connaît Robin des Bois. Pourtant, en dépit de la notoriété du personnage, les textes originaux ayant immortalisé la naissance d’une des plus célèbres légendes anglaises, puis ayant chroniqué son évolution à travers les âges, sont longtemps restés inaccessibles au grand public et ignorés des chercheurs. Ce n’est qu’au cours des d...

Tradition manuscrite, datation et contenu de la Lancelotcompilatie La matière arthurienne s’est répandue dans les anciens Pays-Bas comme dans une grande partie de l’Europe occidentale. Au total, dix-huit textes sont attestés en moyen néerlandais, dans leur intégralité et/ou fragmentairement. Il s’agit des textes suivants, mentionnés par ordre alphabétique d’après les titres en néerlandais : Arturs doet (La Mort le roi Artu) ; ’tBoek van Merline (le Merlin) de Jacob van Maerlant ; Ferguut (Fer...

I. Du roi et de la demoiselle au cercle d’or Le conte nous ditqu’à la même époque,un roi nommé Briantrégnait sur l’île Rouge.5Un jour il s’en alla chasserdans une vaste forêt.Lorsqu’un sanglier passa devant lui,il s’éloigna de ses hommeset pénétra si loin dans cette grande forêt10qu’il arriva, par hasard, là où il trouvaune belle jeune fille perchée sur un arbre.Il l’observa attentivementcar elle était d’une extrême beauté.Sur sa tête elle portait une couronne,15le meilleur diadèmetrouvé sur ...

I 1.Très Vrai Père des créatures, des chrétiens, des sarrasins et de toute chose, fais que mes vers rimés soient gracieux, afin que ces bonnes gens écoutent en se tenant cois. Je parlerai des chevaliers prestigieux, de leurs joutes et de leur vaillante puissance. Je dirai comment la Table Ronde fut en grand péril dans l’histoire que je vais commencer. 2.Jamais ils ne subirent un tourment comparable alors qu’ils étaient tous réunis pour une grande fête : il y avait là une grande assemblée : au...

Le texte et son auteur Comme pour l’immense majorité des auteurs médiévaux de langue vernaculaire, les informations dont nous disposons au sujet de Hartmann von Aue demeurent très parcimonieuses. Il ne nous est connu par aucun acte ni aucun registre, dans aucun document officiel il n’apparaît comme témoin. Ce que nous savons de lui, c’est l’auteur lui-même qui nous le dévoile, et cela se résume à une dizaine de vers contenus dans l’introduction d’Iwein et dans celle du Pauvre Henri : l’auteur...

Introduction La rencontre entre Robin des Bois et le frère troussé est l’une des ballades les plus populaires de notre corpus. Sa popularité est d’ailleurs rendue évidente par les deux versions du texte que nous proposons ici, et qui sont respectivement tirées du Folio de Thomas Percy et de la collection de Wood, datant tous deux du xviie siècle. Cette ballade semble toutefois bien plus ancienne et a sans doute une origine médiévale, comme le prouve la satire des ordres mendiants et la présen...

La trame du récit de Lancelot et le Cerf au pied blanc correspond à la deuxième partie du Lai de Tyolet (v. 320-703), relatant l’aventure tentée par le jeune héros, trancher le pied blanc d’un cerf gardé par sept lions en vue de la récompense promise : le mariage avec la princesse de Logres. Selon le récit néerlandais, le plus bref des sept textes interpolés dans la Lancelotcompilatie, c’est Lancelot qui accomplit l’exploit. Résumé du récit I. De la demoiselle avec le petit chien et de Keu (v...

I. D’un chevalier que Perceval avait blessé et envoyé à la cour d’Arthur [1] Le conte nous parle maintenant d’un chevalier qui s’appelait Moriaen. Certains livres nous racontent qu’il était le fils de Perceval. En revanche, d’autres disent qu’il était le fils d’Agloval, le frère de Perceval, et donc son neveu puisqu’il est attesté que Perceval ainsi que Galaad moururent tous deux chastes après avoir trouvé le Graal, sachez-le. C’est pourquoi je dis que Moriaen ne peut être le fils de Perceval...

Introduction Contrairement à d’autres textes associés à Robin des Bois, ce fragment est relativement facile à dater. La saynète reproduite ici apparaît dans un manuscrit conservé au Trinity College de Cambridge (MS. R. 2.64), et sur lequel est également visible un relevé de sommes d’argent perçues par John Sterndalle en 1475-1476 sous le règne d’Édouard IV. Le texte de la pièce a visiblement été copié à la même période que les comptes de Sterndalle, ce qui mène naturellement à supposer que la...

Tradition manuscrite, datation et contenu de la Lancelotcompilatie Le Roman du Chevalier à la manche, reproduit et traduit dans ce volume, fait partie de la version la plus étendue du Lancelot en moyen néerlandais, 87 000 vers au total. Cette adaptation en vers, incomplète, du Lancelot en prose, connue sous l’appellation Lancelotcompilatie, est attestée par un seul manuscrit, daté de 1320-1325, conservé à la Bibliothèque royale de La Haye (K.B., hs 129 A 10). Le manuscrit attesté comporte tro...

Introduction Une geste de Robin des Bois est, sans conteste, la pièce maîtresse de toute la série de textes formant la légende du célèbre hors-la-loi de Sherwood. Elle a été si populaire en son temps que, contrairement aux autres œuvres présentées dans cet ouvrage, elle a été réimprimée à de nombreuses reprises aux cours des xve et xvie siècles. Il n’est toutefois guère aisé de situer avec précision la date de composition d’Une geste de Robin des Bois étant donné qu’elle n’apparaît que dans d...