Search

I. Dat begin vanden Riddere metter mouwen Ons vertelt die aventure,Dat coninc Artur op dese ureHilt een hof soe over groetIn die stat te Kardeloet,5Recht op enen tsinxen dach,Datmen nie gelijc des ne sach.Die coninc hi droech crone doeEntie coninginne mede alsoe.Daer was menech riddere te hove,10Stout ende van goeden love.Die coninc hadde oec doen makenRoet samijt ende scarlakenMantel ende roc, vif hondert paer,Vol hermerijns wit ende claer,15Ende dor op blau sindael dor houwen.Daer waren rid...

I. Le début du Chevalier à la manche [1] Le conte nous dit qu’en ce temps-là le roi Arthur tenait un jour de Pentecôte, dans la ville de Carduel, une cour si nombreuse qu’on n’avait jamais vu la pareille. Il portait alors la couronne, de même que la reine. Maints chevaliers vaillants de grand renom y étaient présents. Le roi avait aussi fait confectionner cinq cents ensembles de manteaux et de cottes de samit rouge et d’écarlate, ouvrés d’hermine d’un blanc éclatant et brochés de fils de soie...

1. Ora ritorneremo [a] meser Galasso; vezando che le [f]avole gerano falaze, elo se n’andò a star sora un passo, là dove [f]eze una aspra vita. E l’anzelo de Dio se calava al basso al tramontar del sol partito, e vivanda li recava senza falo, e quando pascolava el so cavalo. 2. Un zorno fuora de la zela col brando in man vardando, inver de lui vegnìe una damizela; scampava fortemente cridando, e vegnìa dizendo: «Oimè lasso! Topinela! Mio padre è morto e io son in mezo bando. Merzè te chiero, ...

Le public des grandes villes marchandes de l’Italie médiévale se passionnait pour les aventures des paladins de Charlemagne et des chevaliers de la Table Ronde. La large diffusion du cycle carolingien et du cycle breton dans le nord-est de la péninsule et en Toscane à partir du xiiie siècle trouve ses témoins les plus connus avec la littérature franco-italienne et les traductions du Tristan en prose. Très tôt, dans cette production foisonnante, on remarque la tendance au remaniement des légen...

1. O Trinità che secoli e governi che cielo e terra provedi ’n tua cura o chiare sole degli raggi eterni, ch’al mare e tterra ponesti misura, alumina ’l core sì che dicerni in parte dove tratta la scrïura, po’ che Tristano combaté al Pretone ’on Lanceloto come il libro pone. 2. Da po’ che ’l buon Tristano e Lanciloto si riconobono al Petron Merlino, e ll’uno e l’altro saggio e doto pegli sentieri preso lor camino; e po’ che furon giunti in Cameloto a·re Artù fecero un belo inchino, che ma’ ve...

La littérature médiévale allemande comprend de nombreux trésors encore inconnus du public français. Le Pauvre Henri est le seul texte composé par Hartmann von Aue, poète souabe de la ­ fin du xiie siècle, qui ne soit pas une adaptation d’un texte français. Ce récit bref, très proche de l’exemplum, relate la punition qui s’abat sur un jeune chevalier oublieux de Dieu. Devenu lépreux, le héros tente de trouver un remède à sa maladie et apprend par un médecin de Salerne qu’il ne peut être sauvé que par le sang d’une vierge qui accepte de se sacrifier pour lui. Quelques années plus tard, la ­fille du métayer qui l’a recueilli consent au sacrifice suprême et part avec le Pauvre Henri en direction de Salerne a­ n de sauver son seigneur. Cette œuvre originale, reposant sur d’anciennes légendes comme celle de saint Sylvestre, est à la croisée des croyances populaires et de la clergie de l’auteur. Elle est également le témoin de la variance des textes médiévaux : tandis que la version A demeure sans doute assez proche du texte aujourd’hui perdu de Hartmann, la version B nous offre une histoire différente dans laquelle la fille du métayer gagne en liberté et en autonomie. Pour la première fois, cette édition propose une traduction française accompagnée des versions A et B en mettant en relief leurs divergences, ainsi qu’une interprétation qui rend compte de l’arrière-plan théologique de l’œuvre. En annexe se trouvent des textes complémentaires traitant la même thématique, notamment la légende de saint Sylvestre d’après la Kaiserchronik (Chronique impériale).

Le Roman du Chevalier à la manche conte l’histoire d’un jeune homme, anonyme, abandonné par sa mère à sa naissance, qui part à la recherche de ses parents. La première partie relate le cheminement du héros vers la perfection à travers une série d’aventures réussies : les retrouvailles avec sa mère et le mariage avec Clarette, nièce de Gauvain. La deuxième partie débute par un nouveau départ en quête : suite à une remarque dédaigneuse sur sa bâtardise, le héros s’en va à la recherche de son pè...

[Manca l’inizio del testo per lacuna.] 1. E dettoli la dama questo motto, colse d’un albuscello sol una foglia e disfasciògli la piaga di botto che llo facea star di mala voglia, e con la fronda gli trasse il pilotto, ché ne stava per esso in grave doglia; po’ colse pur di quelle fronde stesse e fenne unguento che vi si ponesse. 2. Così guarillo diligentemente Con quella pretiosa medicina: in pochi giorni il cavalier piacente divenne bello più che rosa di spina. E lla fata Morgana certamente ...

[Lacune du manuscrit : il manque le début du texte.] 1.Après avoir prononcé ces mots, la dame cueillit une branche d’arbrisseau, débanda d’un seul coup la plaie qui le faisait souffrir et se servit de la branche pour extraire la pointe de javelot qui lui causait tant de douleur ; ensuite, elle cueillit encore des feuilles de la même plante et fabriqua un onguent pour panser la blessure. 2.Ainsi elle le guérit avec sollicitude à l’aide de cette précieuse médecine : en quelques jours le charman...

1.On reviendra maintenant à messire Galaad. En estimant vaines les choses de ce monde, il s’établit sur un col où il mena une vie bien dure. Un ange de Dieu descendait chaque jour sans faute au coucher du soleil pour lui apporter sa nourriture, alors que son cheval paissait. 2.Un jour qu’il était devant sa cellule, son épée à la main, il vit une demoiselle qui venait vers lui ; elle fuyait quelqu’un en poussant de hauts cris, elle s’approchait en disant : « Hélas ! Pauvre de moi ! Mon père es...

I. [De la demoiselle avec le petit chien et de Keu] Le conte dit en vérité ceci : Lorsque les seigneurs étaient partis et la cour séparée – ce que je viens de vous raconter – 5 une demoiselle arriva là-bas. Un petit chien blanc la suivait. Dès qu’elle entra dans la cour et aperçut le roi Arthur, elle s’adressa à lui selon la coutume de son pays : 10 « Que le Dieu céleste, tout-puissant vous récompense ! Sire roi, veuillez prêter l’oreille à mes paroles. Écoutez maintenant surtout mon récit : ...

I 1.Écoutez-moi tous courtoisement pour conjurer le mauvais sort ! Je veux vous parler des chevaliers errants qui, dans les temps anciens, partaient en quête d’aventure. Ils étaient tous conviés à la cour du roi Arthur, d’après ce que nous dit le livre, en commençant par messire Trajan qui se vanta avec messire Gauvain. 2.Messire Trajan dit : « Mon ami, je veux gager ma tête en pariant avec toi sur celui de nous deux qui ramènera la meilleure venaison parmi tous les chevaliers de notre lignag...

Texte antérieur au Pauvre Henri La conversion de Constantin, extrait de la Chronique impériale La Chronique impériale (Kaiserchronik) est sans doute l’œuvre de plusieurs clercs bavarois qui la rédigèrent vers 1140-1150 à Ratisbonne. Elle fut selon toute vraisemblance destinée à un public composé de nobles et de ministériaux, peut-être aussi de religieux. Comprenant plus de 17000 vers rimés, elle retrace, à nos yeux de manière fictive, l’histoire de l’Empire à travers une succession de faits e...

I 1. Veracissimo Padre de’ creati, de’ cristiani, saracini e d’ogni cosa, tu dona grazia a’ miei versi rimanti, che questa buona gente ascolti in posa; ed io dirò de’ cavalier pregiati di lor gran giostre e possa valorosa. Dirò come la Tavola a gran periglio fu ne la storia quale i’ do di piglio. 2. Giammai non furon a ssì fatto tormento, quando trovârsi a una gran festa: ed eravi tutto l’assembramento, ben otto re v’avea per la richiesta ch’aveva fatta il siri di valimento – ciò era i·rre Ar...

1.Sainte-Trinité, toi qui gouvernes les siècles, qui déploies ta sollicitude au ciel et sur terre, soleil lumineux aux rayons éternels qui donna forme à la mer et à la terre, illumine mon cœur, afin que je puisse interpréter cette partie du récit qui suit le duel entre Tristan et Lancelot auprès du perron, ainsi qu’il est certifié par le livre. 2.Après que Tristan et Lancelot se furent reconnus au perron de Merlin et que tous les deux, sages et avisés, suivirent leur chemin par les sentiers e...

1.Père éternel, Jupiter plein de grâce où toute vertu demeure et règne, et dont il émane, descendant du lieu suprême, toute vertu durable et digne, sous tes enseignes véritables, tu juges et règnes sur le futur, le passé et le présent. Je te prie donc de m’octroyer la grâce de deviser à propos des nobles chevaliers. 2.C’est à la saison des branches fleuries que les nobles chevaliers en quête d’aventures, armés comme il se doit, montent sur leurs destriers sellés et partent chercher les joutes...

Primero cantare di Carduino 1. Guasparre e Marchïonne e Baldasare, che vi movesti infino d’orïente per Giesue ch’era nato ritrovare, dietro seguisti la stella luciente tanto che tutti a tre vi fè arivare in Beliemme con vostra nobil giente, dov’era nato i’ re del vero coro, che gli oferesti incienso e mirra e oro. 2. Queste tre cose virtudiose tanto singnificaron ch’era trinitade, Padre e Figliuolo e Spirito Santo, Iddio uscito per divinitade, tre e due e un si cuopre dell’amanto della divina...

I 1. Intendete me ora tutti quanti in cortesia ed in buona ventura: dire vi vo’ de’ cavalieri erranti, ch’al tempo antico andava all’avventura. in corte allo re Artù sedean davanti, secondo come parla la scrittura, incominciando di messer Troiano, che fece un vanto con messer Galvano. 2. Messer Troiano disse: «O compagnone con teco i’ voglio impegnare la testa, chi addurrà più bella cacciagione di nullo cavalier di nostra gesta.» Quando elli fecion la impromissione, al re e alla reina fe’ ric...

V. 1 : « ritter » implique en principe une ascendance noble et la liberté, ce n’est sans doute pas le cas de Hartmann puisqu’il ajoute être « ministérial à Aue ». Ceci signifie qu’il n’est pas libre, mais attaché au service d’un seigneur. L’évocation d’une appartenance à la chevalerie se rapporte donc sans doute en premier lieu à l’exercice du métier des armes et à la possession d’un cheval. En second lieu, il est permis d’imaginer que Hartmann vise un rehaussement de son statut social et asp...

I 1.Très Vrai Père des créatures, des chrétiens, des sarrasins et de toute chose, fais que mes vers rimés soient gracieux, afin que ces bonnes gens écoutent en se tenant cois. Je parlerai des chevaliers prestigieux, de leurs joutes et de leur vaillante puissance. Je dirai comment la Table Ronde fut en grand péril dans l’histoire que je vais commencer. 2.Jamais ils ne subirent un tourment comparable alors qu’ils étaient tous réunis pour une grande fête : il y avait là une grande assemblée : au...

Le texte et son auteur Comme pour l’immense majorité des auteurs médiévaux de langue vernaculaire, les informations dont nous disposons au sujet de Hartmann von Aue demeurent très parcimonieuses. Il ne nous est connu par aucun acte ni aucun registre, dans aucun document officiel il n’apparaît comme témoin. Ce que nous savons de lui, c’est l’auteur lui-même qui nous le dévoile, et cela se résume à une dizaine de vers contenus dans l’introduction d’Iwein et dans celle du Pauvre Henri : l’auteur...

La trame du récit de Lancelot et le Cerf au pied blanc correspond à la deuxième partie du Lai de Tyolet (v. 320-703), relatant l’aventure tentée par le jeune héros, trancher le pied blanc d’un cerf gardé par sept lions en vue de la récompense promise : le mariage avec la princesse de Logres. Selon le récit néerlandais, le plus bref des sept textes interpolés dans la Lancelotcompilatie, c’est Lancelot qui accomplit l’exploit. Résumé du récit I. De la demoiselle avec le petit chien et de Keu (v...

Tradition manuscrite, datation et contenu de la Lancelotcompilatie Le Roman du Chevalier à la manche, reproduit et traduit dans ce volume, fait partie de la version la plus étendue du Lancelot en moyen néerlandais, 87 000 vers au total. Cette adaptation en vers, incomplète, du Lancelot en prose, connue sous l’appellation Lancelotcompilatie, est attestée par un seul manuscrit, daté de 1320-1325, conservé à la Bibliothèque royale de La Haye (K.B., hs 129 A 10). Le manuscrit attesté comporte tro...

I. [Vander joncfrouwen metten hondekine ende van Keyen] Daventure vertellet, twaren, Doe die heren wech waren Ende die hof gesceden was, Daer ic hier vore nu af las, 5 Quam ene joncfrouwe gereden daer. Een wit hondekin liep haer naer, Ende tirst dat si int hof quam Ende si den coninc Artur vernam Sprac si na haer lans wise: 10 “Dat u God lone van paradise Die geweldech es alre sake! Her coninc, doet horen mine sprake: Hort nu mine aventure meest. In dit lant staet een foreest 15 Bi enen scone...

Version A (manuscrit de Strasbourg) Version B (manuscrit de Heidelberg) Voici l’histoire du Pauvre Henri [1] Il y avait un chevalier assez instruit pour être capable de lire ce qu’il trouvait écrit dans les livres. Il s’appelait Hartmann et était ministérial à Aue. À maintes reprises, il consulta attentivement des ouvrages très divers, à la recherche de quelque chose qui fût susceptible de rendre plus agréable le poi...

1. O Giove grazioso, padre etterno, in cui ongni virtù dimora e rengna, e da te piove per loco superno ongni virtute durabile e dengna, che ’l futuro, pretterito, moderno, giudica e regie tua veracie insengna, ond’io ti prego che grazia mi doni che io di franchi cavalier ragioni. 2. Nel tenpo che fioriscon le ramelle, che i franchi cavalier della ventura coperti d’arme in su destrier con selle e’ ciercan giostre per ongni pianura. E io son qui per dirvene novelle, pur de’ migliori, di que’ de...

Version A (manuscrit de Strasbourg, cod A 94, détruit en 1870 lors d’un bombardement) Version B (manuscrit de Heidelberg, cpg 341) Dis ist von dem armen Heinriche Ditz ist der arme heinrich Got mach uns im gelich Ein ritter so geleret was Ein ritter so geleret was Daz er an den buchen las Daz er an den buchen las...