For more than 40 years I have been using sandplay with children and adults in my practice of analytical psychology. In this article I describe the development of sandplay from simple playing in the sand, to the technique of using sand, water and figures in different forms of therapy, to the sandplay method based on the foundations of Jungian psychology. I put special emphasis on the so-called review of a sandplay process, namely the careful, comprehensive analysis of sand pictures, dreams and reflections at the end of the therapeutic process. This happens in a mutual exchange between analysand and analyst and brings about a deeply effective synthesis of the therapy process, both in the analysand and in the analyst. One further emphasis is on the physical component of sandplay: the physicality of sandplay creates a resonance between body and soul and makes sandplay therapy also a psychosomatic method.Dans ma pratique de psychologie analytique j’utilise depuis plus de 40 ans la thérapie par le jeu de sable avec des enfants et des adultes. Dans cet article je décris l’élaboration de la thérapie par le jeu de sable à partir du simple jeu avec le sable, puis la technique d’utiliser le sable, l’eau et les figurines dans différents formes de thérapie, jusqu’à la méthode de thérapie par le jeu de sable qui s’appuie sur les fondements de la psychologie Jungienne. Je mets tout particulièrement l’accent sur ce que l’on appelle le compte-rendu du processus de thérapie par le jeu de sable, à savoir l’analyse minutieuse et globale des images faites avec le sable, des rêves et des réflexions, et qui se fait à la fin du processus thérapeutique. Ceci se passe dans un échange mutuel entre l’analysant et l’analyste et apporte une synthèse profondément efficace du processus de thérapie, à la fois pour l’analysant et pour l’analyste. Je mets également l’accent sur la composante physique de la thérapie par le jeu de sable; l’aspect physique de cette thérapie crée une résonnance entre le corps et l’âme et en fait une méthode également psychosomatique.Seit mehr als 40 Jahren wende ich Sandspiel mit Kindern und Erwachsenen in meiner Praxis der Analytischen Psychologie an. In diesem Artikel beschreibe ich die Entwicklung des Sandspiels vom einfachen Spielen im Sand über die Technik des Einsatzes von Sand, Wasser und Figuren in verschiedenen Therapieformen bis hin zur Sandspielmethode, die auf den Grundlagen der Jungianischen Psychologie basiert. Besonderen Wert lege ich auf die sogenannte Begutachtung eines Sandspielprozesses, nämlich die sorgfältige, umfassende Analyse von Sandbildern, Träumen und Reflexionen am Ende des therapeutischen Prozesses. Dies geschieht im gegenseitigen Austausch zwischen Analysand und Analytiker und bewirkt sowohl beim Analysanden als auch beim Analytiker eine tiefenwirksame Synthese des Therapieprozesses. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der körperlichen Komponente des Sandspiels: die Körperlichkeit des Sandspiels schafft eine Resonanz zwischen Körper und Seele und macht die Sandspieltherapie auch zu einer psychosomatischen Methode.Per più di 40 anni ho usato il gioco della sabbia con bambini e adulti nella mia pratica di psicologo analista. In questo articolo descrivo lo sviluppo del gioco della sabbia dal semplice giocare nella sabbia, alla tecnica di utilizzo di sabbia, acqua e figure in diverse forme di terapia, fino al metodo della sandplay basato sui fondamenti della psicologia junghiana. Pongo particolare enfasi sulla cosiddetta revisione delle sabbie, ovvero l’analisi attenta e completa delle immagini, sogni e riflessioni sulle sabbie alla fine del processo terapeutico. Ciò avviene in uno scambio reciproco tra analizzando e analista e determina una sintesi profondamente efficace del processo terapeutico, sia nell’analizzando che nell’analista. Un’ulteriore enfasi è posta sulla componente fisica del gioco della sabbia: la fisicalità del gioco della sabbia crea una risonanza tra corpo e anima e rende questa terapia anche un metodo psicosomatico.В течение 40 с лишним лет я использую в своей аналитической практике с детьми и взрослыми метод сэндплей. В этой статье я описываю, как развивался сэндплей, начиная от простой игры в песок, затем в качестве техники использования песка, воды и фигурок в разных формах психотерапии и заканчивая методом сэндплей, основанным на принципах юнгианской психологии. Особое внимание я уделяю тому, что называют обзором процесса сэндплей, то есть вдумчивому тщательному анализу композиций сэндплей, фантазий и размышлений при завершении психотерапевтического процесса. Это происходит в формате взаимообмена между анализандом и аналитиком, в результате которого как у анализанда, так и у аналитика происходит глубокий мощный синтез психотерапевтического процесса. Я также останавливаюсь на физическом компоненте сэндплей: физический характер сэндплей способствует возникновению резонанса тела и души, и это позволяет считать сэндплей-терапию психосоматическим методом.Durante más de 40 años, he estado utilizando la Caja de Arena con niños y adultos en mi práctica de psicología analítica. En el presente artículo describo el desarrollo del Juego con Arena, desde el simple jugar en la arena, a la técnica de usar arena, agua y figuras en diversas formas de terapia, y al método del Juego con Arena con base en los fundamentos de la Psicología Junguiana. Pongo especial énfasis en el así llamado revisión de un proceso con el Juego con Arena, a saber, el análisis cuidadoso y detallado de las imágenes en la arena, sueños y reflexiones al final del proceso terapéutico. Esto sucede en un intercambio mutuo entre analizando y analista y brinda una síntesis profundamente efectiva del proceso terapéutico, en ambos, analizando y analista. Un énfasis adicional es en el componente físico del Juego con Arena; la corporalidad del Juego con Arena crea una resonancia entre cuerpo y alma y hace del Juego con Arena, también un método psicosomático.沙盘游戏:沙子里的痕迹--大脑里的痕迹 40多年来, 我在分析心理学的实践中一直对儿童和成人使用沙盘游戏。在这篇文章中, 我描述了沙盘游戏的发展, 从简单的玩沙, 到在不同形式的治疗中使用沙子、水和沙具的技术, 到基于荣格心理学的沙盘游戏方法。我特别强调对沙盘游戏过程的回顾, 即在治疗过程结束时对沙盘图片、梦境和反思进行仔细和全面的分析。这一发生在分析师和受分析者之间的相互交流, 是会带来深刻和有效整合的治疗过程, 对于分析师和受分析者, 效果都是如此。文章进一步强调了沙盘游戏的躯体成份:沙盘游戏的躯体性在身体和心灵之间创造了一种共鸣, 使沙盘游戏疗法也成为一种身心治疗的方法。.