Search

Desde el punto de vista académico y profesional, cada vez se le da más importancia a los referentes culturales. No en vano, se trata de elementos particulares de una cultura o una ideología muy concreta que es preciso transmitir de forma adecuada para que el consumidor del producto pueda llegar a comprender plenamente todos los matices que poseía el texto original. Las dinámicas de trabajo en este campo suelen ser bastante dispares y adaptadas a las particularidades de cada tipo de texto diferente, pero rara vez se está teniendo en cuenta la importancia real que pueden tener los referentes culturales en los videojuegos y, sobre todo, la necesidad de tratar adecuadamente a las producciones de ocio electrónico cuando son el referente cultural a afrontar. En este artículo analizamos varios casos reales y la necesidad de concienciar de la relación intrínseca entre videojuegos y referentes culturales.

El sector de los videojuegos es, a efectos academicos y profesionales, apenas un sector recien nacido con muchos recovecos desconocidos todavia por explorar. Son pocos los estudios en el ambito de la traduccion y la interpretacion que profundicen en este sector y muchos profesionales desconocen todas las dinamicas que se estan siguiendo en la practica profesional de la localizacion. En este articulo definiremos la nocion de localizacion, con el significado tan amplio que el propio termino posee, para posteriormente presentar dos claros ejemplos de localizacion que estan presentes en el dia a dia del sector pero de los que muy pocos son conscientes. ABSTRACT From an academic and professional perspectives the video game industry is just a newborn industry with many unknown nooks still to be explored. Few studies in the field of translation and interpretation have examined this industry more deeply, and many professionals do not know all the dynamics involved in their localization practice. In this article we will define the notion of localization in as broad a manner as the term accepts and we will offer two clear instances of localization that are present in the everyday activities of the industry, but of which few are aware. Keywords: Videogames; Localization; Translation; Paratranslation; Heroes