Summary: The effect of asulam (methyl (4-aminobenzenesulphonyl) carbamate) on the synthesis of RNA and protein was investigated in bracken sporeling plants and excised rhizome bud tissue. Foliage application of asulam (4.4 kg/ha) reduced the RNA levels in frond buds and young fronds within 3 days, while protein levels were significantly reduced after 14 days. A significant reduction in respiratory activity of buds was observed after 2 weeks, the level of inhibition being 54% after 8 weeks. During a 3-h incubation period, O2 uptake by excised bud issue was stimulated by 5 and 10 ppm asulam and inhibited by higher concentrations; 32P uptake was inhibited at all concentrations. Asulam (5 ppm and above) inhibited bud growth and reduced RNA and protein levels in incubated buds (20 h at 30°C), and the incorporation of [14C]orotic acid into RNA and [14C]leucine into protein. Reduction of RNA levels and inhibition of [14C]ladenine incorporation into RNA in buds occurred entirely in the ribosomal and supernatant fractions of the cellular extract. Inhibition of RNA synthesis by asulam (50 ppm) as measured by [14C] orotic acid incorporation into RNA was completely antagonized by CEPA (3-chloroethylphosphonic acid) (50 ppm) and partially by 2,4-D (2,4-dichlorophenoxyacetic acid) (50 ppm) and GA (Gibberellic acid) (50 ppm). These results suggest that the interference of asulam with RNA and protein synthesis at the metabolically active sinks (rhizome buds) could be one of its major mechanisms of action in bracken. Resume: Recherches sur le mode d'action de l'asulame sur la fougere (Pteridium aquilinum L. Kuhn) II. Activite biochimique dans les bourgeons des rhizomes. L'effet de l'asulame (amino-4 benzenesulfonyl) carbamate de methyle) sur la synthese de I'ARN et des proteines, a eteetudie sur des plantes sporulees de fougeres et des tissus de bourgeons de rhizome excises. Une application foliaire d'asulame (4,4 kg/ha) a reduit dans les 3 jours les teneurs en ARN dans les bourgeons de frondes et dans les jeunes frondes, cependant que les teneurs en proteines ont ete reduites significativement apres 14 jours. Une reduction significative de l'activite respiratoire des bourgeons a ete observee apres 2 semaines, le niveau d'inhibition atteignant 54%. Durant une periode d'incubation de 3 heures, l'absorption de O2 par des tissus des bourgeons excises a ete stimulee par 5 et 10 ppm d'asulame et inhibee par des concentrations plus elevees; l'absorption de 32P a ete inhibee a toutes les concentrations. l'asulame (a 5 ppm et au-dessus) a inhibe la croissance des bourgeons et reeduit les teneur s en ARN et en proteines dans des bourgeons soumis a une incubation de 20 heures a 30°C, ainsi que l'incorporation de l'acide [14C]orotique dans l'ARN et de la [14C]leucine dans la fraction proteique. La reduction des teneurs en ARN et l'inhibition de l'incorporation de la [14C]adenine dans l'ARN des bourgeons se sont produites entierement dans les fractions ribosomiale et surnageante de l'extrait cellulaire. l'inhibition de la synthese de l'ARN par l'asulame (50 ppm) mesuree au moyen de l'incorporation de l'acide [14C]orotique dans l'ARN a ete comple tement supprimee par l'ACEP (acide 3-chloro-ethylphosphonique) (50 ppm) et partiellement par le 2,4-D (acide 2,4-dichloro-phenoxyacetique) (50 ppm). Ces resultats suggeerent que l'interference de l'asulame avec la synthese de l'ARN et des proteines dans dessites d'activite metabolique (bourgeons de rhizomes) pourrait etre l'un des principaux mecanismes de son action sur la fougere. Zusammenfassung Untersuchungen zum Wirkungsmechanismus von Asulam in Adlerfarn (Pteridium aquilinum L. Kuhn) II. Biochemische Wirkung in den Rhizomknospen Es wurde die Wirkung von Asulam [Methyl-(4-aminobenzosulfonyl)-carbamat] auf die RNS- und Proteinsynthese von sporulierenden Pflanzen und Knospengewebe abgeschnittener Rhizome des Adlerfarn untersucht. Blattapplikation von Asulam (4.4 kg/ha) verminderte den RNS-Gehalt innerhalb von drei Tagen in den Wedeln und den Wedelknospen; der Proteingehalt war nach 14 Tagen signifikant erniedrigt. Nach zwei Wochen wurde eine signifikant erniedrigte Atmungsaktivitat festgestellt; nach acht Wochen betrug die Hemmung 54%. Bei dreistundiger Inkubation wurde die O2-Aufnahme von isoliertem Knospengewebe durch 5 und 10 ppm Asulam stimuliert, durch hohere Konzentrationen gehemmt; die 32P-Aufnahme war bei allen Konzentrationen gemindert. Asulam (5 ppm und hoher) hemmte das Wachstum inkubierter Knospen und senkte den RNS- und Protein-gehalt (20 h bei 30°C); der Einbau von 14C-Orotsaure in RNS, und 14C-Leucin in Protein wurde gehemmt. Reduktion des RNS Gehalts und Hemmung des 14C-Adenineinbaus in RNS war ausschliesslich in der Ribosomalfraktion und im Uberstand des Zellextrakts festzustellen. Die Hemmung der RNS-Synthese durch 50 ppm Asulam, gemessen anhand des Einbaus von 14C-Orotsaure in die RNS, wurde durch 50 ppm CEPA (3-Chlorathylphosphonsaure) vollstandig. und durch 2,4-D (50 ppm), sowie durch Gibberellinsaure (50 ppm), teilweise aufgehoben. Diese Ergebnisse lassen vermuten, dass eine der Hauptwirkungen von Asulam bei Adlerfarn das Eingreifen in die RNS- und Proteinsynthese in den stoffwechselaktiven Sinks (Rhizomknospen) sein konnte.