Seabirds are an important link between their marine feeding areas and their terrestrial breeding environments, transporting both marine-derived nutrients and contaminants and then depositing them on land in their guano. In this study, the impact of a large northern fulmar (Fulmarus glacialis) colony on the water chemistry of 26 nearby ponds spanning a gradient of seabird influence was investigated at Cape Vera, Devon Island, in the Canadian High Arctic. The presence of the fulmar colony has led to nutrient and trace element enrichment in the ponds, as evidenced by the close association among As, Cd, Co, Cu, Li, Mn, Mo, Ni, Sb, and Sr and the ornithogenic gradient. The ponds most affected by the fulmar colony were characterized by increased primary production, high organic carbon concentrations, and elevated pH — condi- tions favorable for the in situ removal of metals from the water column. Despite this, the highest trace element concentra- tions were observed in the seabird-influenced ponds, suggesting that these elements have undergone biotransport. Resume´ : Les oiseaux marins constituent un lien important entre leurs sites marins d'alimentation et leurs environnements terrestres de reproduction, car ils transportent ala fois des nutriments et des contaminants d'origine marine et les deposent sur terre dans leur guano. Nous evaluons, dans notre etude, l'impact d'une grande colonie de fulmars boreaux (Fulmarus glacialis) sur la chimie de l'eau de 26 etangs adjacents formant un gradient d'influence des oiseaux marins au cap Vera, ole Devon, dans le haut-arctique canadien. La presence de la colonie de fulmars boreaux provoque un enrichissement des etangs en nutriments et en elements en trace, comme le demontre l'association etroite entre As, Cd, Co, Cu, Li, Mn, Mo, Ni, Sb et Sr et le gradient ornithogene. Les etangs les plus affectes par la colonie de fulmars boreaux se caracterisent par une production primaire accrue, de fortes concentrations de carbone organique et un pH eleve ´ — des conditions favorables au retrait in situ des metaux de la colonne d'eau. Malgrecela, les concentrations les plus elevees de metaux en trace s'ob- servent dans les etangs influences par les oiseaux marins, ce qui laisse croire que ces elements subissent un transport biol- ogique. (Traduit par la Redaction)