Search

International audience; Chapter 41 belongs to the part V (‘Language structures. Case studies’). It is devoted to Zenaga Berber, an endangered language spoken in Mauretania. Zenaga has kept the main features characteristic of the Berber family. It also has, however, numerous distinctive features whose origin is probably due to its geographically outlying position.

International audience; Chapter 41 belongs to the part V (‘Language structures. Case studies’). It is devoted to Zenaga Berber, an endangered language spoken in Mauretania. Zenaga has kept the main features characteristic of the Berber family. It also has, however, numerous distinctive features whose origin is probably due to its geographically outlying position.

International audience; Jusqu'à présent j'ai centré mes analyses sur le zénaga parlé par Mohameden Ould Ahmedou Yahya, disparu prématurément en 2014, qui était de la tribu des Idābləḥsan. C'est au sein de cette tribu, dont l'aire se situe traditionnellement entre Boutilimit et Méderdra, que l'on comptait en 2008 le plus grand nombre de berbérophones. Cependant le berbère compte également des locuteurs dans l'ensemble tribal des Tändġa dont le territoire se situe entre Méderdra et Rosso. Le présent article, qui porte sur quelques traits particuliers au zénaga des Tändġa, montre leur intérêt pour la comparaison interdialectale.

Chapter 41 belongs to the part V (‘Language structures. Case studies’). It is devoted to Zenaga Berber, an endangered language spoken in Mauretania. Zenaga has kept the main features characteristic of the Berber family. It also has, however, numerous distinctive features whose origin is probably due to its geographically outlying position.

International audience; Chapter 41 belongs to the part V (‘Language structures. Case studies’). It is devoted to Zenaga Berber, an endangered language spoken in Mauretania. Zenaga has kept the main features characteristic of the Berber family. It also has, however, numerous distinctive features whose origin is probably due to its geographically outlying position.

International audience; L'existence de (consonnes) préformantes, c'est-à-dire de consonnes qui s'ajoutent aux radicales pour former des dérivés, est un phénomène bien connu du chamito-sémitique. En berbère, les préformantes nasales sont moins fréquentes que les sifflantes, mais elles servent, comme ces dernières, à former des dérivés nominaux ou verbaux. La préformante nasale la plus usitée, en berbère, est le m et, contrairement à l'arabe, le remplacement de la nasale labiale par la dentale ne semble pas dépendre du choix du schème, mais de la nature des consonnes radicales. Mon objectif, dans cet article, est de faire l'inventaire des dérivés à préfixe nasal attestés en zénaga et d'en proposer un classement, à la fois du point de vue des schèmes et du point de vue sémantique. Il s'agira, par ailleurs, de vérifier si la règle de dissimilation au contact d'une labiale s'applique à tous les cas d'apparition de n au lieu de m.

International audience; La dentale sonore d joue un rôle très important dans la morphologie des langues berbères car elle entre dans la formation — ou constitue à elle seule l'élément fondateur — de nombreux morphèmes grammaticaux de la langue, notamment :1° la particule d'orientation (de rapprochement) — satellite du verbe2° le clitique de proximité (modalité nominale / déterminant nominal)3° le pronom démonstratif de proximité4° la particule prédicative5° la particule de focalisation 6° la particule d'aoriste7° la particule de souhait, le complémentiseur…8° la préposition (et conjonction de coordination)9° la particule de pluriel défectueuxAprès avoir rappelé les emplois de ad~ađ en zénaga (en partie spécifiques), je présente, compare et analyse les différents morphèmes en d attestés dans les autres langues berbères.

International audience

International audience; L'article porte sur des énoncés non déclaratifs, souvent reconnaissables à l'intonation, où la relation particulière de l'énonciateur à son énoncé, implicite, se déduit du choix des marques aspecto-modales et de l'emploi de particules spécifiques. En zénaga, il y a une distinction assez nette entre l'ordre et l'injonction d'une part, le souhait et les serments d'autre part. Les deux premiers types d'énoncé relèvent clairement du domaine modal, le verbe étant, soit à l'aoriste précédé de la particule ad, soit à l'impératif. Dans les deux autres types d'énoncé (de souhait et de serment), le choix de l'accompli donne à l'événement un caractère inéluctable. Le zénaga n'est pas le seul à faire cet usage modal de l'accompli, mais il est le seul à le faire aussi systématiquement. En ce qui concerne les particules de serment (ār, āš et āf) qui tendent à exprimer des différences aspecto-temporelles, nous avons mis à jour un faisceau de ressemblances, à la fois internes et externes au zénaga.

International audience; Tout travail lexicographique se trouve confronté au problème de la présentation des données collectées. S'il porte sur une langue ou une variété du berbère et qu'il ne prend pas comme point de départ les lexèmes d'une autre langue (indo-européenne en particulier), son auteur doit choisir le mode de classement le mieux adapté. Le lexicographe rencontre alors des difficultés liées aux propriétés du lexique berbère et aux relations complexes existant à l'intérieur d'une même famille de mots. Selon qu'il procèdera à un classement alphabétique des lexèmes ou à un classement alphabétique des racines, il donnera du lexique et de son organisation une présentation — voire une analyse — qui n'est pas équivalente. Mon propos ici est de décrire le travail lexicographique entrepris depuis l'été 2002 sur le zénaga et d'expliciter les principes d'analyse et de présentation adoptés dans mon Dictionnaire zénaga–français (2008).

International audience; La formation du pluriel des noms est un des chapitres importants de la morphologie des langues, du moins dans le domaine chamito-sémitique. En berbère, le pluriel se marque tantôt par des affixes, tantôt par des changements de voyelles, tantôt par l'un et l'autre moyens en même temps. L'objet de cet article est d'analyser la situation dans le dialecte berbère zénaga de Mauritanie. Le plus souvent, les deux systèmes de marquage coexistent mais je les étudie l'un après l'autre, pour la commodité de l'exposé. Les faits sont tirés d'un lexique zénaga-français en cours de rédaction et toutes les variantes fournies spontanément par notre informateur ont été prises en considération. Les règles de formation dégagées sont comparées avec celles observées dans les autres dialectes berbères.

International audience; Le berbère dans son ensemble présente un déficit important de consonnes d'arrière par rapport au chamito-sémitique, en particulier pour la série des laryngales. Le zénaga, berbère de Mauritanie, ne fait pas exception. Cependant on y rencontre des occurrences de deux laryngales différentes, une occlusive glottale ʔ et une fricative h, qui ne peuvent pas s'expliquer par de simples phénomènes d'adstrat, c'est-à-dire comme des emprunts à l'arabe. Leur statut est complexe et difficile à cerner, à la fois dans le système du zénaga et d'un point de vue comparatif, par rapport aux autres parlers berbères et aux autres langues chamito-sémitiques. Les verbes à finale laryngale constituent l'un des cas où les deux laryngales jouent un rôle singulier, particulièrement intéressant pour la morphogenèse du berbère — celle du système verbal et celle des pronoms.