Search

Este trabajo ha sido financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Proyecto «Creatividad y adaptabilidad como condiciones del éxito de Europa en un mundo interrelacionado» (Reg. Nº CZ.02. 1.01/0.0/0.0/16_019/0000734)., La influencia de Whitman en la literatura posterior, a ambos lados del Atlántico, creció en las últimas décadas del siglo XIX y principios del XX. El período de entreguerras fue especialmente fructífero, con un gran número de traducciones, estudios críticos de su obra, biografías y huellas concretas en los poetas contemporáneos. Su principal aporte estuvo relacionado con la libertad, tanto a nivel temático como formal. Ejemplos de ello son las obras de Martí, Karásek, Huidobro o Nezval., Whitmanov vpliv na književnost na obeh straneh Atlantika se je okrepil v zadnjih desetletjih 19. in prvih desetletjih 20. stoletja. Obdobje med vojnama je bilo še posebej plodno, zaznamovali so ga številni prevodi, kritiške študije njegovega dela, biografije in konkretni vplivi pri sodobnih pesnikih. Njegov najpomembnejši prispevek je bil povezan s svobodo, tako na tematski kot formalni ravni. Primeri teh vplivov so Martíjeva, Karáskova, Huidobrova in Nezvalova dela., Whitman’s influence on later literature, on both sides of the Atlantic, grew in the last decades of the nineteenth and early twentieth centuries. The interwar period was especially important, with a large number of translations, critical studies of his work, biographies and discernible influences in contemporary poets. Whitman’s main contribution was associated freedom, both on a thematic and formal level. Examples of his influence can be seen in the works of Martí, Karásek, Huidobro or Nezval., Fondo Europeo de Desarrollo Regional CZ.02. 1.01/0.0/0.0/16_019/0000734

V pričujoči diplomski nalogi se ukvarjam s fenomenom novejše slovenske umetnosti, večmedijsko umetniško skupino Laibach, ki je prvotno na jugoslovanskih tleh, nekaj kasneje pa tudi na tujem, nase opozorila v osemdesetih letih 20. stoletja, bila od tedaj v slovenskem družbenem diskurzu, največkrat v vlogi motečega dejavnika, stalno prisotna, splošno sprejetost in svetovno popularnost pa dosegla z albumom Opus Dei, s katerim se je tudi odmaknila od prvotno začrtanih principov delovanja. Pri raziskovanju me je zanimalo predvsem, kakšne so relacije med skupino in literarnimi oz. umetnostnimi smermi 20. stoletja, kakšne so funkcije posameznega besedila, ki je pri skupini Laibach lahko avtorsko ali povzeto iz popularne glasbe, lahko je politični govor ali partizanska pesem. Večini predhodno obstoječih tekstov je skupno zgolj to, da se njihov pomen v kontekstu Laibach Kunsta največkrat prevrednoti, kot bom poskušal ugotoviti v diplomski nalogi, pa se lahko s tem občutno spremeni tudi umetniška vrednost besedila. In this bachelor thesis, I deal with a phenomenon of the more recent Slovene art movement, the multimedia artist group Laibach. It first surfaced in the 1980s in Yugoslavia, and later also made a name for itself abroad, mainly by playing the role of a constant disruptive presence in the Slovene social discourse. Laibach gained general acceptance and global popularity with the album Opus Dei which also represented a deviation from the band's initial principles. In my research, I mainly focused on the group's relation to literary and art movements of the 20th century, and the roles of individual lyrics, which can be original works or contain popular music adaptations, even be political speeches or partisan poems. The only thing most pre-existing texts have in common is the fact that their meaning is often transformed in the context of the Laibach Kunst and their artistic merit can, as a consequence, be altered significantly, as I will try to establish in this thesis.