Search

Introduction: The Alcohol Use Disorder Identification Test (AUDIT) developed by WHO is instrumental in identifying individuals on the alcohol misuse spectrum. However there is no culturally appropriate Dusun language version in Sabahan Borneo. This study aims to develop and validate a Dusun language version of AUDIT (AUDIT-D). Methods: AUDIT was translated to Dusun and back translated to English and Malay. The first version was pilot tested in 20 participants and harmonised. The harmonised version was administered to 50 Dusun first language speakers fluent in Malay from villages in rural Sabah. Participants filled in socio-demographic questionnaires, Dusun (AUDIT-D) and Bahasa Malaysia (AUDIT-M) versions of AUDIT, and validated Bahasa Malaysia versions of the M.I.N.I. alcohol dependence subscale and CAGE. Results: ROC curves calculated AUDIT-D dependence cut-off of 9 and more, with prevalence of dependence at 46%. Factor analysis of AUDIT-D yielded a one - or three-factor solution, distinct from the AUDIT-M factor structure. Cronbach alpha coefficients for the total AUDIT-D was 0.83. Significant Spearman’s correlations existed between AUDIT-D and AUDIT-M scores (Spearman’s rho=0.999, p, Uvod: Test identifikacije poremećaja uzrokovanih alkoholom (AUDIT eng. The Alcohol Use Disorder Identification Test) kojeg je razvila Svjetska zdravstvena organizacija (WHO), od iznimne je koristi u identifikaciji pojedinaca koji boluju od poremećaja ponašanja uzrokovanih alkoholom. Doduše, ne postoji kulturološki primjerena verzija testa na Dusun jeziku u saveznoj državi Sabah na otoku Borneu, Malezija. Cilj ovog istraživanja je razviti i potvrditi verziju AUDIT test na Dusun jeziku. Metode: AUDIT test je preveden na Dusun jezik, zatim s Dusun jezika na engleski i malezijski. Prva verzija je bila pilot test koji je uključio 20 ispitanika, te je bio usklađen. Usklađena verzija testa je provedena na 50 ispitanika čiji je prvi jezik bio Dusun, te su također bili tečni u malezijskom jeziku, a bili su žitelji ruralnih sela Sabaha. Ispitanici su ispunili socio-demografske upitnike, Dusun (AUDIT-D) i Bahasa malezijske (AUDIT-M) verzije testa, usklađene verzije M.I.N.I. testa alkoholne ovisnosti na Bahasa malezijskom jeziku, te CAGE upitnik. Rezultati: ROC krivulje izračunale su graničnu ovisnost AUDIT-D od 9 i više, s prevalencijom ovisnosti od 46%. Faktorska analiza AUDIT-D dala je jedno- ili trofaktorsko rješenje, za razliku od strukture faktora u AUDIT-M testu. Cronbach alfa koeficijenti za ukupni AUDIT-D bili su 0,83. Značajne Spearmanove korelacije postojale su između AUDIT-D i AUDIT-M rezultata (Spearmanov rho = 0,999, p