1. Digital editions and corpora of francophone diaries by Alexandre Chicherin and Olga Orlova-Davydova
- Author
-
Lavrentiev, Alexei, Debrenne, Michèle, Panina, Nina, Dolgushin, Dmitry, Borodikhin, Andrey, Lavrentev, Alexey, Anisava Miltenova, Victor Baranov, Heniz Miklas, Kevin Hawkins, Jürgen Fuchsbauer, Institut d’Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités (IHRIM), École normale supérieure de Lyon (ENS de Lyon)-Université Lumière - Lyon 2 (UL2)-Université Jean Moulin - Lyon 3 (UJML), Université de Lyon-Université de Lyon-Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand 2 (UBP)-Université Jean Monnet - Saint-Étienne (UJM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Clermont Auvergne (UCA), Novosibirsk State University (NSU), Novosibirsk state university of Architecture, Design and Arts, State Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Projet FMSH/RFBR 16-24-08001, 'Interaction des langues et des cultures dans l’univers des journaux intimes russes francophones au XIXe siècle', École normale supérieure - Lyon (ENS Lyon)-Université Lumière - Lyon 2 (UL2)-Université Jean Moulin - Lyon 3 (UJML), and Université de Lyon-Université de Lyon-Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand 2 (UBP)-Université Jean Monnet [Saint-Étienne] (UJM)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Clermont Auvergne (UCA)
- Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature ,[SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature ,TXM ,ComputingMethodologies_DOCUMENTANDTEXTPROCESSING ,French language and literature ,[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics ,InformationSystems_MISCELLANEOUS ,TEI ,[SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics ,cultural interaction - Abstract
International audience; This paper presents a project of digital editions and research corpora of francophone diaries written by two Russian aristocrats, Alexandre Chicherine (1793-1813) and Olga Orlova-Davydova (1814-1876). The original French texts of these diaries have never been published in spite of their considerable value for research in linguistics, literature, social history and history of the arts. Alexandre Chicherin's diary contains a great number of the author's drawings that are closely related to the text of the diary entries. Olga Orlova-Davydova's diary contains interesting details on the everyday life of the Russian aristocracy and on some historical events and well-known figures. Both diaries provide rich data on the interaction of the Russian and French languages and cultures. The workflow of the project consists of a primary transcription with Microsoft Word using styles and some special characters (micro-syntax). This transcription is automatically converted to TEI XML and then imported into the TXM corpus analysis and publication platform (http://textometrie. org). Prototype corpora of both diaries are available on the TXM demo portal (http://portal.textometrie.org/demo/?command=page&path=/JournauxFrancophones).
- Published
- 2019