Search

En préalable à la construction d’une habitation au 468 chemin des Carrières à Vers-Pont-du Gard, l’Inrap a réalisé un diagnostic dans la propriété de M G. Pons afin de localiser le tracé de l’aqueduc antique qui était fortement pressenti grâce à l’observation du substrat rocheux affleurant au nord de la zone prescrite. Cette dernière a seulement été expertisée dans sa moitié orientale (section A, parcelles n° 1430, 1433, 1434, 1437 et 1821 ; section B, parcelles n° 2041, 2042, 2043 et 2366), puisque sa moitié occidentale ne se voyait finalement pas impactée par le projet d’aménagement. L’opération a consisté en l’ouverture de deux tranchées dont une première, au nord, qui a permis la mise au jour d’un nouveau segment de l’aqueduc sur une longueur de près de 6,60 m. La seconde tranchée, ouverte au sud, à l’emplacement du projet de construction, s’est révélée négative. Parallèlement à cette intervention, ont aussi été conduites deux prospections dans les propriétés voisines. À l’ouest (section B, parcelle n° 349), l’aqueduc coïncide avec la limite nord-ouest de la parcelle et est visible sur une longueur de près de 24 m. À l’est (section A, parcelle n° 113), l’ouvrage remarquablement conservé avec sa voûte encore en place apparaît à plusieurs endroits, ce qui permet de le suivre sur une longueur de 40 m environ. Ainsi, l’ensemble de ces observations autorise aujourd’hui à restituer avec précision, dans ce secteur, le tracé de l’aqueduc sur une distance avoisinant les 140 m d’ouest en est.

Few studies are dedicated to the aqueducts of Roman Gaul during Late Antiquity. The objective here is to explore the situation of the water supply network, mainly those of capitals of cities, from the transition phase of the 3rd century, and based on the examination of representative sites such as Lyon, Bordeaux, Perigueux, Reims, Narbonne or Nimes. Several situations are thus intended: the abandonment of aqueducts from Late Antiquity, the keeping of these canalisations through regular maintenance, occasional restorations or partial reconstructions, or even new constructions. The study of the insertion of these water networks in the urban grid as well as their relationship with the related structures such as water pipes, fountains or thermal baths provides essential information to understand the continuity of the aqueducts. Far from being exhaustive, this research lays the basis for an analysis that deserves to be much more in-depth, as evidenced by the diversity and richness of the presented case studies. Contrary to a generally widespread idea, it shows that water supply networks seem to have been maintained, in different circumstances from one city to another, at least during part of Late Antiquity in the different provinces of Roman Gaul.

International audience

International audience; How can we write the history of the Galermi aqueduct (Syracuse, Italy) from ancient times to the present day? This paper intends to report the first results of an interdisciplinary collective research program by emphasizing the different periods of the Galermi water: the aim is to identify the challenges and the so-called hydrosocial relations of this object from its technical, social and political history. What technical readings and representations of the hydraulic structure could be proposed over the ages? What control did this technical work undergo? By whom? Why? What social dynamics and actors can be identified and analyzed? What future and possible conservation can be suggested and set up for the sustainability of a monument that dates back more than 2,000 years? From Greeks and Romans to today’s policymakers, between influence and power, planning of land and Heritage, the reader is encouraged to discover this long underground aqueduct whose uses and purposes have been adapted through the ages: potable-water supply of the ancient and modern town of Syracuse, hydraulic energy for water mills during the 16th-19th centuries, hydraulic power station in the 20th century, irrigation since the 19th century.; De l’Antiquité à nos jours, comment retracer l’histoire de l’aqueduc du Galermi (Syracuse, Italie) ? Cet article propose de rendre compte des premiers résultats d’un programme collectif et interdisciplinaire en insistant sur les différents temps de l’eau de l’aqueduc, pour en dégager les enjeux et les relations dites hydrosociales à partir de son histoire technique, sociale et politique. Quelles lectures techniques et représentations de l’ouvrage au fil des âges peuvent être dégagées, de quel contrôle, par qui et pourquoi, cet objet technique de l’eau a-t-il fait l’objet, quelles dynamiques sociales et acteurs en présence peuvent être identifiés et analysés ? Quel futur et quelle préservation possible de cet ouvrage hydraulique de plus de deux mille ans d’âge peuvent être pensés et mis en place pour sa pérennité ? Des Grecs et Romains aux décideurs politiques d’aujourd’hui, entre jeux d’influence et de pouvoir, configuration du territoire et patrimoine, le lecteur est invité à découvrir ce long aqueduc souterrain aux usages et destinations adaptés au fil des temps, qui vont de l’approvisionnement en eau de la ville antique et moderne de Syracuse à l’irrigation depuis le XIXe siècle, en passant par l’alimentation en énergie hydraulique des moulins du XVIe au XIXe siècle, ou d’une centrale électrique du XXe siècle.

International audience; How can we write the history of the Galermi aqueduct (Syracuse, Italy) from ancient times to the present day? This paper intends to report the first results of an interdisciplinary collective research program by emphasizing the different periods of the Galermi water: the aim is to identify the challenges and the so-called hydrosocial relations of this object from its technical, social and political history. What technical readings and representations of the hydraulic structure could be proposed over the ages? What control did this technical work undergo? By whom? Why? What social dynamics and actors can be identified and analyzed? What future and possible conservation can be suggested and set up for the sustainability of a monument that dates back more than 2,000 years? From Greeks and Romans to today’s policymakers, between influence and power, planning of land and Heritage, the reader is encouraged to discover this long underground aqueduct whose uses and purposes have been adapted through the ages: potable-water supply of the ancient and modern town of Syracuse, hydraulic energy for water mills during the 16th-19th centuries, hydraulic power station in the 20th century, irrigation since the 19th century.; De l’Antiquité à nos jours, comment retracer l’histoire de l’aqueduc du Galermi (Syracuse, Italie) ? Cet article propose de rendre compte des premiers résultats d’un programme collectif et interdisciplinaire en insistant sur les différents temps de l’eau de l’aqueduc, pour en dégager les enjeux et les relations dites hydrosociales à partir de son histoire technique, sociale et politique. Quelles lectures techniques et représentations de l’ouvrage au fil des âges peuvent être dégagées, de quel contrôle, par qui et pourquoi, cet objet technique de l’eau a-t-il fait l’objet, quelles dynamiques sociales et acteurs en présence peuvent être identifiés et analysés ? Quel futur et quelle préservation possible de cet ouvrage hydraulique de plus de deux mille ans d’âge peuvent être pensés et mis en place pour sa pérennité ? Des Grecs et Romains aux décideurs politiques d’aujourd’hui, entre jeux d’influence et de pouvoir, configuration du territoire et patrimoine, le lecteur est invité à découvrir ce long aqueduc souterrain aux usages et destinations adaptés au fil des temps, qui vont de l’approvisionnement en eau de la ville antique et moderne de Syracuse à l’irrigation depuis le XIXe siècle, en passant par l’alimentation en énergie hydraulique des moulins du XVIe au XIXe siècle, ou d’une centrale électrique du XXe siècle.

The aqueducts that fed Poitiers during the antiquity have been the subject of various studies since the nineteenth century, but none has proposed a precise plan or a real description in detail of the various arrangements constituting the works (outside the underground conduits): bridge, aqueduct walls, spillways. A collective research project was set up in 2015 to complete these data by a complete study and a topographie survey of the elements still visible, achieved by photogrammetrie surveys of the most important elements. This work is also based on a Geographie Information System (GIS). This topographical Atlas of the ancient aqueducts of Poitiers aims to publish a synthesis in a monograph within two years., Les aqueducs qui alimentaient Poitiers durant l'Antiquité ont fait l'objet de diverses études depuis le XIXe s., mais aucune n'a proposé de plan précis, ni de description détaillée des différents aménagements constituant les ouvrages (en dehors des conduits souterrains) tels que les ponts-aqueducs, les murs-bahuts ou les déversoirs. Un projet collectif de recherche a été mis en place en 2015 afin de compléter ces données par une étude complète et un relevé topographique des éléments encore visibles des différents conduits, associé à des relevés photogrammétriques des parties les plus importantes. Ce travail s'appuie également sur un Système d'information géographique (SIG). Cet Atlas topographique des aqueducs antiques de Poitiers permettra la publication d'une synthèse sous la forme d'une monographie d'ici deux ans.

International audience

International audience

De nouvelles recherches de terrain suivant une perspective pluridisciplinaire sont récemment venues enrichir la connaissance du réseau d’eau de la capitale des Pétrucores, Vesunna. Si certaines composantes de son système de distribution d’eau étaient déjà connues, cette recherche propose une nouvelle lecture de son organisation (point d’aboutissement de l’aqueduc de Grand Font, mise en rapport avec les structures intra-muros). L’étude du mobilier hydraulique urbain (tuyaux, fontaines, bassins) a notamment permis d’identifier des types, encore inédits en Aquitaine. Il s’agit d’un premier bilan tant sur les équipements publics que privés., Recientemente, nuevas investigaciones de campo, según una perspectiva pluridisciplinaria, enriquecieron el conocimiento de las redes hidráulicas de la capital de los Pétrucores, Vesunna. Si ciertos componentes de su sistema de distribución fueron ya conocidos, esta investigación propone una nueva lectura de su organización (llegada del acueducto de Grand Font, relaciones con las estructuras intra-muros). El estudio del mobiliario hidráulico urbano (tuberías ; fuentes, estanques) permitió identificar algunos tipos, aun inéditos en Aquitania. Se trata de un primer balance tanto sobre los equipamientos públicos como privados., Borau Laetitia, Gaillard Hervé, Rivière Frédéric, Sellami Farid. Eau publique et eau privée à Vesunna. État de la question. In: Aquitania : une revue inter-régionale d'archéologie, tome 32, 2016. pp. 119-153.

Among the forms of organization one can observe in the ancient habitat, there is one particular structure that has been slightly ignored by French archeologists: the lesser urbanized settlements. However, in the last twenty years, small towns have attracted renewed interest.A historiographical study of the Gaul territory highlighted a less studied group of population: the ancient peoples of the Massif Central. In this thesis we intend to have a closer look at such populations as the Arvernes, the Vellaves, the Gabales, the Rutenes, the Cadurques, and the Lemovices from 1st century B.C. - 5th century A.D. We first established a corpus of sites starting with the study of the regional bibliography, which enabled us to create records for each area. We completed this first approach with several field operations such as ground, aerial, geophysical and topographical surveys. All those data were synthesized in a series of archaeological descriptors developed using the Archaeomedes model.The use of such descriptors enabled us to develop some statistical analyses and go beyond the simple reliability factor (which allows the distinction between rejected sites, hypothetical and true urbanized clusters). On the basis of our tested and proven classification, keeping in mind the suggested urban hierarchy and with the help of our spatial and morphological analyses, we were able to obtain a more complete picture of the urban framework of the ancient cities of the Massif Central.The data collected allowed us to better apprehend and understand the relation between such urban clusters and their natural environment, but also to place them in an archaeological context by studying the links between rural housing, the ancient administrative structure (chef-lieu), the city and territory limits, and the major communication routes (land and water). Through a multi-scale study of those population clusters, we were able to determine their general structure, to look at the role of local crafts and trade but also the place of major buildings, and waterworks. We took specific care to the chronological evolution in thosesmall towns by looking at them from their protohistoric beginnings through Antiquity and until early medieval times.While we cross-referenced all the different sources (bibliography and field surveys) and the analysis scales within the Massif Central, we also did a cross-comparison with other neighboring areas in order to validate such work. Besides the statistical data, we used the Geographic Information System and our database to reach our conclusions.This thesis aims at uncovering the reality of those ancient population clusters present in the Massif Central. Our results showed clearly the importance of those in the settlement system, their different forms structured according to the local geography and major trade routes. The functions/positions available in small towns were varied and recurrent but also corresponded to specific trades within each structure while remaining homogeneous.Through our chronological analysis we were able to point out a significant reduction in their numbers starting in the third century, though not their disappearing. In the 4th century new types of population clusters appeared, not as a response to an acute crisis, but more as a result of an evolution called on by new needs.; Parmi les formes d’organisation de l’habitat antique, il en est une qui est longtemps restée en retrait dans la recherche archéologique française. Les agglomérations antiques, qui correspondent à des formes très variées d’habitat groupé, suscitent un intérêt majeur depuis une vingtaine d’années.L’étude historiographique, à l’échelle de la Gaule, fait ressortir un espace en marge des recherches, celui des cités du Massif central. Cette thèse propose donc d’étudier les agglomérations antiques des cités arverne, vellave, gabale, rutène, cadurque et lémovice entre le Ier s. av. J.-C. et le Ve s. ap. J.-C. Les objectifs sont multiples. Il a été nécessaire dans un premier temps d’établir un corpus de sites à partir de la bibliographie régionale. Celui-ci est composé de notices normalisées au sein desquelles l’ensemble des données actuellement disponibles a été présenté. Pour répondre aux questions d’organisation spatiale et de classification, les données bibliographiques recueillies, complétées par des opérations de terrain (prospections terrestres, aériennes, géophysiques, relevés topographiques), ont été synthétisées à partir d’une série de descripteurs archéologiques développés sur le modèle d’Archaeomedes. L’emploi de ces descripteurs a permis la mise en œuvre d’analyses statistiques multivariées afin de dépasser le simple classement par niveaux de fiabilité (sites rejetés, agglomérations hypothétiques, agglomérations avérées). C’est sur la base de la classification retenue après différents tests et sur la hiérarchie urbaine proposée que les analyses spatiales et morphologiques permettent de brosser un tableau complet de l’armature urbaine des cités antiques du Massif central.Les résultats obtenus ont permis d’exposer et de comprendre à la fois les relations entre les agglomérations et le milieu naturel mais aussi avec leur environnement archéologique par l’étude de leurs relations avec l’habitat rural, les chefs-lieux, les limites des cités, leur territoire théorique, les axes de communications terrestres et fluviaux. En changeant d’échelle, l’analyse interne des agglomérations permet d’appréhender à la fois leur morphologie générale mais aussi la place des édifices monumentaux au sein des agglomérations et au sein des cités, le rôle de l’artisanat, les aménagements hydrauliques, … Pour l’analyse de l’armature urbaine, la thèse prend nécessairement en compte l’évolution chronologique des agglomérations à travers leur origine protohistorique, leur évolution durant l’Antiquité et leur devenir au début du Moyen Âge.Pour mener à bien ce travail, il a été nécessaire de croiser les approches documentaires (bibliographie, opérations de terrains), de croiser les échelles d’analyse (du site au Massif central) et de comparer les résultats à ceux des régions voisines. Passées, les analyses statistiques, c’est à partir d’un SIG et d’une base de données que l’ensemble des synthèses a pu être mené.Cette thèse constitue la première synthèse sur les agglomérations antiques des cités du Massif central. Les résultats mettent en avant l’importance des agglomérations dans le système de peuplement et des armatures urbaines variables entre les cités mais qui semblent structurées en partie par le relief et les axes de communications. Les fonctions présentes au sein des agglomérations, si elles sont variées et récurrentes, montrent des spécificités entre les cités mais aussi une hétérogénéité au sein de chacune d’elles. Enfin, l’analyse chronologique montre une réduction du nombre des agglomérations à partir du IIIe siècle mais pas leur disparition. De même, de nouvelles formes d’habitats groupés apparaissent à partir du IVe siècle attestant non pas une crise mais une évolution dans l’organisation urbaine des cités pour répondre à de nouveaux besoins.

International audience; Un aménagement plurimillénaire, l'aqueduc du Galermi a été creusé puis entretenu pour servir différents projets socioéconomiques des autorités locales à diverses époques. Réalisé entre le 5e s. av. J.-C. et 1er s. apr.J.-C., il a d'abord alimenté en eau potable la ville antique de Syracuse. Aux 16-17e siècles, il a fait l'objet de remaniements partiels qui ont modifié les prises d'eau et le tracé du canal, et qui ont mené à l'ins-tallation de moulins à farine. Au 19e s., le jeune Etat italien récupère l'ouvrage et exproprie progressivement les voisins immédiats qui exploitaient abusive-ment l'aqueduc. Celui-ci est alors consacré à l'irrigation du territoire syracu-sain selon un système de concessions qui n'a presque pas changé depuis le 19e s. Il favorise ainsi la mise en place d'une économie agraire et d'un paysage spécifiques. On y installe également la première centrale hydroélectrique de la région. Confié à la responsabilité technique du Génie Civil et à la tutelle patrimoniale de la Surintendance aux Biens Culturels de Syracuse, il est au centre de la gestion politique et économique d'un territoire méditerranéen. Une éqUipe interdisciplinaire Aménagement qui a marqué l'histoire du territoire syracusain et des mentalités de ses exploitants depuis l'époque antique, le Galermi puise sa source en différents points des monts Hybléens, dans l'arrière-pays de Syracuse (Sicile, Italie), et se jette dans le Grand Port de la ville après avoir parcouru une trentaine de kilo-mètres dans l'arrière-pays. Fondamentalement interdisciplinaire, le projet fait appel aux compétences de plu-sieurs disciplines des SHS : géomorphologues et paléo-environnementalistes, archéologues, architectes, historiens, et anthropologues. Le Galermi est un témoin des changements paléo-environnementaux. Son eau, les concrétionnements présents dans le canal, sont de véritables archives sédimentaires constituées au cours de son fonctionnement. Une observation des faciès des dépôts calcaires à l'échelle macroscopique permet une première classification des encroûtements des différents tronçons, ainsi qu'une caractérisation des concrétions remplissant l'aqueduc. Ainsi, à partir de l'analyse de prélèvements d'échantillons sur l'eau et les concrétions, marquées par la rythmicité de leur croissance, l'équipe obtient des signaux paléo-environnementaux et retrace l'histoire du fonctionnement en eau des différents états de l'aqueduc du Galermi de l'époque antique à l'époque actuelle. Le Galermi est un ouvrage hydraulique à la fois très élaboré sur le plan technique et relativement simple sur le plan architectural. Il prend sa source en plusieurs endroits des monts Hybléens dans le cours du fleuve Anapos et de ses affluents. La prise la plus éloignée de la ville syracusaine, dans le torrent Calcinara, dite de la Bottigliera, récupère l'eau stockée dans une retenue artificielle du fleuve Anapos-Calcinara. L'aqueduc traverse ensuite les falaises des monts Hybléens sur 60% de son parcours. Creusé directement dans le calcaire, il adopte un cheminement en zigzag , témoin de sa technique de construction. Ses dimensions sont celles d'une hauteur variant de de 1,60m à plusieurs mètres, et d'une largeur variant de 0,40 à 1m. environ. En descendant dans la plaine, il adopte une typologie différente selon les terrains qu'il traverse; soit la galerie est creusée dans la roche depuis la surface et alors cou-verte de dalles, soit elle est ménagée en terrain sédimentaire friable, qui a obligé les constructeurs à monter des parois en maçonnerie pour empêcher les effondrements. Elle est accessible par des fenêtres disposées à intervalles réguliers dans la falaise des monts Hybléens, puis par des puits de regard dès que l'on descend dans la plaine. Le relevé topographique dégage la spécificité architecturale et technologique de l'aqueduc qui atteste l'application de savoirs et de compétences techniques propres aux diverses époques qui l'ont réalisé puis adapté aux besoins propres de chaque société.

International audience; The recent researches shed a new light on Augustodunum, Ædui’s chief-town, thanks to a comparison between topographic, urbanistic and hydraulic data. We could identify more than 234 structures linked to water management. Although two aqueducts (Montjeu and Montdru) had already been studied in detail thanks to on-site operations, the novelty of this research lies in the exhaustive analysis of the inner town. This work highlights, for the first time in its context, the town’s water supply system, unknown until now, which consists in wood or lead pipes, the importance of urban amenities, especially private fountains, and the density of the sewer system which takes nearly half of the corpus. This thorough study of Augustodunum, where natural water resources were plentiful, proves the importance of urban equipment devices linked to water in a Roman town of northern Gaul.; À la lumière des récentes recherches, une nouvelle image de la capitale de cité des Éduens, Augustodunum, a pu être dessinée par une mise en regard des données topographiques, urbanistiques et hydrauliques. Ce ne sont pas moins de 234 structures liées à la gestion de l’eau qui ont été identifiées. Bien que les deux aqueducs (de Montjeu et de Montdru) aient fait l’objet d’une étude approfondie grâce notamment à des opérations de terrain, le caractère novateur de la présente recherche réside dans l’analyse exhaustive intra muros de la ville : ce travail met ainsi en évidence, et pour la première fois dans son contexte, le système de distribution d’eau de la ville, jusqu’alors méconnu, sous forme de tuyaux en bois ou en plomb, l’importance de l’équipement urbain, notamment les fontaines privatives, mais aussi la densité du système d’assainissement qui représente près de la moitié du corpus. L’étude attentive d’Augustodunum, où les ressources naturelles en eau ne manquaient pas, démontre l’importance que revêt l’équipement urbain lié à l’eau dans une ville de Gaule romaine septentrionale.

Publication qui fait suite à un chapitre de ma thèse soutenue en 2007 (Fellague, 2007).L'ordre des auteurs pour la publication est le suivant : M. Monin, D. Fellague, avec la collaboration d'E. Bertrand.; International audience; Dieser Artikel stellt die Frage nach der geographischen Lage des Circus von Lugdunum im Licht der jüngeren archäologischen Entdeckungen neu. Eine Neuinterpretation der älteren Dokumentation, eine Bestandsaufnahme der bestehenden Hypothesen, eine Überprüfung der Inschriften- und Steinfunde sowie eine topographische Analyse sprechen für eine Lokalisierung dieses Bauwerks auf dem Plateau von Fourvière, im Westen der Rue Pauline-Marie-Jaricot. Das Bauwerk hätte sich im Norden bis zu den modernen Befestigungsmauern und im Süden bis zum Aquädukt des Gier erstreckt. Die in der Rue Henry-Le Chatelier freigelegten Mauerreste entsprächen dem Westflügel der cavea. Diese Reste bestehen aus einer Reihe von vier Zellen und dem Ansatz einer fünften, die den Sitzreihen als Unterbau gedient hätten. Ihr Ausmaß und ihre Bauweise erinnern an Module, die in der Architektur der antiken Circusbauten angetroffen werden. Die topographische Überprüfung der Örtlichkeiten erlaubt es zudem, die Möglichkeit der Ansiedlung eines Circus an dieser Stelle vom technischen Standpunkt aus zu bestätigen. Schließlich könnte es sich bei älteren, bislang nicht eingeordneten Funden um Reste der Ostfassade des Bauwerks handeln.; Due to recent discoveries, we propose a new approach of the location of the circus at Lugdunum. A new reading of earlier documentation, an overview of the various hypotheses, the study of epigraphic and stone testimonies, and a topographical analysis allow a series of arguments for a location of the circus on the plateau of Fourvière, westwards from the street Pauline-Marie-Jaricot (5th district). This monument could extend north up to the modern fortifications and south, adjacent to the aqueduct of Gier. The masonry substructions uncovered underneath the street Henry-Le Chatelier may correspond to the west wing of the cavea and are figured by a range of four cells and the initial section of a fifth one, designed to support the seating tiers. By their measurements and mode of construction, they remind of modules, which are characteristic of circus architecture in Antiquity. The topographical survey of the area also confirms the technical possibility of a circus being sited on this spot. Finally, formerly non-interpreted findings may belong to the remains of the east front of the building.; Cet article repose la question de l’emplacement géographique du cirque de Lugdunum à la lumière de découvertes archéologiques récentes. Une relecture de la documentation ancienne, un tour d’horizon des différentes hypothèses émises, un examen des découvertes épigraphiques et lapidaires, et une analyse topographique permettent d’établir un faisceau d’arguments en faveur d’une localisation de cet édifice sur le plateau de Fourvière, à l’ouest de la rue Pauline-Marie-Jaricot. L’édifice s’étendrait, au nord, jusqu’aux fortifications modernes et, au sud, en bordure de l’aqueduc du Gier. Les structures maçonnées mises au jour rue Henry-Le Chatelier correspondraient à l’aile ouest de la cavea et sont représentées par une série de quatre alvéoles et l’amorce d’une cinquième, cellules destinées à recevoir les gradins. Leurs dimensions et leur mode de construction ne sont pas sans rappeler les modules rencontrés dans l’architecture des cirques pendant l’Antiquité. L’examen topographique des lieux permet en outre de confirmer la possibilité technique de l’implantation d’un cirque à cet endroit. Enfin, des découvertes anciennes, jusqu’alors non interprétées, pourraient se rapporter à des vestiges appartenant à la façade est de l’édifice de spectacle.

Eine von 1998 bis 2003 an der antiken Fundstelle von Richeaume I (Puyloubier, Dép. Bouches-du-Rhône) durchgeführte Plangrabung führte zur Entdeckung einer ausgedehnten Villenanlage. Sie nimmt eine Fläche von mehr als 5. 000 m2 ein und war vom ersten Jahrhundert v. Chr. bis zu Beginn des sechsten Jahrhunderts n. Chr. belegt. Sie war durch eine Wasserleitung versorgt, die die Quellen im Norden des Geländes faβt, und von einer bestimmten Anzahl ländlicher Siedelplätze umgeben, die häufig schon in der jüngeren Eisenzeit bestanden. Die auf 2.000 m2 freigelegten archäologischen Überreste betreffen die Wohnbereiche und die landwirtschaftlichen Bereiche der frühkaiserzeitlichen und spätantiken Villa sowie verschiedene wasserbauliche Vorrichtungen (Zierbecken, Leitungskanäle, Abwasserleitungen, Staumauern, Entwässerungsgräben und Reste der Wasserleitung). Die hier vorgetragenen Überlegungen beziehen sich auf die wasserbaulichen Anlagen, die durch geophysikalische Prospektion und archäologische Grabungen auf dem Osthang des Platzes zwischen 315,94 m und 314,05 m ü. N. N. entdeckt wurden. Von diesen Anlagen (Staumauer, Altarm eines Gewässerlaufs, Abschnitte der Wasserleitung) fallen insbesondere Überreste einer Wasserleitung auf die man nur mit der Wasserversorgung der Wohn- und Stallbereiche der weiter bergauf gelegenen Villa in Verbindung bringen kann. Die beschriebene Vorrichtung, bei der die stark abschüssige Hanglage die Errichtung eines gewaltigen Unterbaus erzwang, dürfte mit der Versorgung eines der benachbarten Gebäude zusammenhängen, dessen genaue Funktion noch zu untersuchen wäre. Übersetzung : Stefan WlRTH, A research excavation on the Richeaume I site (Puyloubier, Bouches-du-Rhône) took place between 1998 and 2003. This revealed the presence of a substantial villa, covering an area of 5 000 m2 that was occupied from the lrst century BC through to the 4th century AD. An aqueduct, which channelled water from a number of springs to the north of the site, supplied the site. A number of other sites that were initially settled during the late Iron Age surround Richeaume I. The archaeological remains excavated covered an area of 2 000 m2 and revealed elements of the agricultural and domestic areas of the villa, as well as hydrological structures (ornamental pond, water conduits, sewers, dykes, drains and aqueduct remains). This article presents an analysis of the hydrological structures discovered by geophysical survey, which were subsequently excavated, on the western side of the site between 315,94 m and 314,05 m above sea level. Within these structures (dyke, palaeochannel and sections of aqueduct) the most important element is an aqueduct that cannot be directly associated with the supply of water to the residential and agricultural parts of the villa upstream. The presence of this structure, which is characterised by a substantial slope, required the construction of a substantial foundation wall. Therefore, this structure could have been associated with the water supply to one of the adjacent buildings whose characteristics still need to be ascertained. Translation : Kevin WALSH, Une fouille archéologique programmée, entreprise de 1998 à 2003 sur le site antique de Richeaume I (Puyloubier, Bouches-du-Rhône), a révélé la présence d'une vaste villa de plus de 5 000 m2 occupée du Ier s. av.J.-C. au début du VIe s. apr. J.-C, alimentée par un aqueduc captant les eaux de source au nord et entourée d'un certain nombre d'établissements ruraux souvent hérités du second âge du Fer. Les vestiges archéologiques mis au jour sur une superficie de 2 000 m2 correspondent aux parties résidentielle et agricole de la villa du Haut-Empire et de l'Antiquité tardive ainsi qu'à divers aménagements hydrauliques : bassins d'agrément, canalisations, égouts, murs de digue, drains et vestiges d'aqueducs. L'étude proposée ici porte sur les structures hydrauliques découvertes par la prospection géophysique et les fouilles archéologiques sur le versant oriental du site entre 315,94 et 314,05 m d'altitude. Parmi ces structures (mur de digue, paléochenal, tronçons d'aqueduc) se distinguent plus particulièrement les vestiges d'un aqueduc qui ne peut être mis en relation avec l'alimentation en eau des parties résidentielle et agricole de la villa situées plus en amont. Cet ouvrage, dont la pente à forte déclivité a nécessité la construction d'une imposante substruction, pourrait être associé à l'alimentation en eau d'un des bâtiments voisins dont la nature reste à définir., Mocci Florence, Walsh Kevin, Dumas Vincent, Gassend Jean-Marie, Allinne Cécile, Badie Alain, Miramont Cécile, Paillet Jean-Louis, André Cécile. Aqueduc et structures hydrauliques de la villa de Richeaume I à Puyloubier (Bouches-du-Rhône). In: Gallia, tome 62, 2005. pp. 147-160.

International audience; Eine Untersuchung der Kalkablagerungen des Sammelbeckens von vallon des Arcs ermöglicht es, den Ablauf der veschiedenen Umbaumaβnahmen dieses Abschnitts der antiken Wasserleitung von Arles genauer zu beschreiben und liefert entscheidende Argumente für die Datierung der römischen Mühlen von Barbegal.; The study of concretions of the Roman aqueduct of Arles has provided unambiguous informations for the reconstruction of the various arrangements of this part of the aqueduct. It enables to tell when the Barbegal flour-mills were built.; L'étude des concrétions du bassin de convergence du vallon des Arcs a permis de préciser l'histoire des différents aménagements de cette partie de l'aqueduc antique d'Arles et a fourni des arguments décisifs pour dater la construction des moulins de Barbegal.

International audience; Im Anschluβ an den Bau der Mülhlen von Barbegal wurde ein Aquädukt errichtet, urn die Wasserversorgung des Betriebes über den südlichen Strang der Wasserleitung von Arles zu sichern. Das Bauwerk besteht aus zwei Teilen, dem in opus vittatum verblendeten Mauerwerkskörper aus opus caementitium, sowie 28 Bögen, die in Verlängerung des Mauerwerks in derselben Technik errichtet sind. Die Bögen ruhen auf Pfeilern, deren Kämpfer und Sockel aus groβformatigen Molassequadern bestehen. Einer der erhaltenen Bögen weist Spuren einer Reparatur auf die möglicherweise nach einer gezielten Zerstörung nötig wurde. In dem Beitrag wird eine Schätzung der Leistung der Wasserleitung zur Diskussion gestellt.; In connection with the construction of the Barbegal mills, a suspended aqueduct was built for the water-supply of the factory by the means of the southern branch of the aqueduct of Arles. It is composed of two parts : one with solid masonry walls in opus caementicium with an opus vittatum facing, the other with 28 arches built with the same techniques in the continuity of the masonry wall. The impost and the basis of the piers which support the arches are made of large mollasse blocks. On one of the arches being preserved, a mark from a rebuilding presumably following a voluntary destruction. An estimation of the flow is given here.; En relation avec la construction des moulins de Barbegal, un pont-aqueduc fut construit pour assurer l'alimentation hydraulique de l'usine par la branche méridionale de l'aqueduc d'Arles. L'ouvrage comporte deux parties : une section sur mur plein en opus caementicium à un parement en opus vittatum, une section de 28 arches construites dans la continuité du mur plein suivant les mêmes techniques. Les arches reposent sur des piliers dont l'imposte et la base sont constituées par des blocs de molasse de grande taille. L'une des arches conservée présente la trace d'une reconstruction, probablement à la suite d'une destruction volontaire. Une évaluation du débit de l'ouvrage est proposée.

Im Rahmen eines übegreifenden Forschungsprogrammes, das der Untersuchung des Territoriums der Siedlung von Mailhac während der letzten 4000 Jahre gilt, wurde zu Füβen des 20 km nördlich von Narbonne gelegenen bekannten vorgeschichtlichen Oppidums von Le Cayla eine zur Hälfte im Boden verlaufende Vorrichtung des antiken Wasserbaus entdeckt. Die im ersten vorchristlichen Jahrhundert errichtete Wasserleitung besitzt mehrere Revisionsschächte, ein System zur Regulierung der Schüttung sowie ein Absetzbecken. Es ist anzunehmen, daβ der Zulauf der Leitung über ein Wehr in der Répudre, dem örtlichen Wasserlauf erfolgte. Das Wasser wurde an eine Villa bzw. eine Siedlung unter dem heutigen Dorf herangeführt, aber auch (und zwar über eine bereits beim Bau der Anlage vorgesehene Abzweigung) zu einem vermuteten römischen Mühlenbetrieb geleitet. Während des zweiten Jahrhunderts diente eine dritte Abzweigung aus Keramikrohren der Versorgung eines Feldbewässerungssystems. Diese multifunktionale Vorrichtung wurde im Zuge einer groβangelegten Landerschlieβung geplant und ausgeführt, bei der auch das gesamte Umland durch den Bau von Wegen und Terrassen überformt wurde. Dabei handelt es sich möglicherweise um Maβnahmen, welche mit der wenige Jahrzehnte zuvor durch Cneius Domitius Ahenobarbus gegründeten Kolonie von Narbonne in Beziehung stehen. Übersetzung : Stefan WlRTH, In the field of a research program concerning the territory of Mailhac these past four millenaries, a half under-ground hydraulic structure has been discovered at the foot of the famous Protohistoric oppidum of Le Cayla, 20 km north of Narbonne. Built during the 1st century BC with several manholes, the aqueduct has a flow regulation system and a decantation tank. Water must be drawn from a dam in a nearby stream, the Répuldre, and channelled towards a villa or a settlement beneath the present village. It was also carried from a deviation designed at the time of the construction of the aqueduct towards a presumed Roman mill. During the 2nd century AD, a third junction consisting of an assemblage of pottery pipes may have been made for a field irrigation system. This multi-functional monument was planned and built within a new land exploitation which remodels the whole landscape altogether with paths and terraces. It must belong to an installation connected to the colony of Narbo, founded some decades earlier by Cneius Domitius Ahenobarbus. Translation : Isabelle FAUDUET, Dans le cadre d'un programme qui étudie le territoire de l'agglomération de Mailhac au cours des quatre derniers millénaires, un ouvrage hydraulique semi-enterré a été découvert au pied du célèbre oppidum protohistorique du Cayla, à 20 km au nord de Narbonne. L'aqueduc, construit au Ier s. av. J.-C, comporte plusieurs regards, un système de régulation du débit et un bassin de décantation. La prise d'eau est restituable sous la forme d'un barrage dans la rivière locale, le Répudre. L'eau est acheminée vers une villa ou une agglomération située sous le village actuel, mais aussi, à partir d'une bifurcation conçue lors de la construction de l'aqueduc, vers une probable meunerie romaine. Pendant le IIe s. apr. J.-C., une troisième bifurcation formée par un assemblage de tuyaux en céramique a pu alimenter un réseau d'irrigation des champs. Cet ouvrage, aux fonctions multiples, a été préconçu et bâti dans le cadre d'une mise en valeur nouvelle des terres qui remodèle le terroir tout entier par la construction de chemins et de terrasses. Il s'agit probablement d'une installation en relation avec la colonie de Narbonne, fondée quelques décennies auparavant par Cneius Domitius Ahenobarbus., Harfouche Romana, Sanchez Corinne, Poupet Pierre. Aménagements hydrauliques et paysage rural de Narbonnaise à Mailhac (Aude). In: Gallia, tome 62, 2005. pp. 119-130.

International audience; Die nördlich des Etang de Thau gelegene Siedlung von Balaruc-les-Bains besitzt ein bedeutendes Ensemble von Kult- und Thermalbauten, das sich am Ort einer heiβen Quelle entwickelt hat. Um die Mitte des 1. Jahrhunderts n. Chr. wurde durch den Bau einer knapp 5 km langen Wasserleitung, die an einer Karstquelle bei Issanka ansetzt, eine Kaltwasserversorgung für die Siedlung eingerichtet. Daβ bei dieser Quelle eine römische Wasserleitung existiert, wird bereits seit dem 19. Jahrhundert beschrieben ; auch den Zusammenhang mit Balaruc-les-Bains halte man schon damals erschlossen. Erst zu Beginn der 1970er Jahre erkannte man bei der Siedlung einen neuen Abschnitt der Leitungsführung, konnte allerdings noch immer keinen zusammenhängenden Verlauf erschlieβen. Im Jahre 1993 ermöglichte dann die im Rahmen einer Prospektion geglückte Entdeckung eines weiteren Abschnitts im Vergleich mit den Angaben des napoleonischen Katasters die Rekonstruktion des Gesamtverlaufs. Dieser lieβ sich seither dank mehrerer neuer Befunde noch präziser beschreiben und im städtischen und ländlichen Siedelzusammenhang würdigen.; In the Gallo-Roman small town of Balaruc-les-Bains, located north of the étang de Thau, a substantial cult area with a thermal building expanded near a hot spring. Mid-first century AD, cold water-supply was provided by an aqueduct, of about 5 km long, built from a spring at Issanka on a Vauclusian resurgence. The existence of an aqueduct was already recorded since the 19th century and its association with the settlement was established. It is only at the beginning of the 1970s that a new section was discovered near the town but no coherent course could be proposed. A survey in 1993 has yielded a new one and the whole course has been reconstructed being compared to the Napoleonian registry. Since then several archaeological diagnoses have allowed to refine the course and to examine it in a historical perspective, inside its urban and rural environment.; Située au nord de l'étang de Thau, l'agglomération gallo-romaine de Balaruc-les-Bains possède un complexe cultuel et thermal important se développant autour d'une source d'eau chaude. L'agglomération s'est dotée d'une alimentation en eau froide, au milieu du Ier s. apr. J.-C., par la construction d'un aqueduc de près de 5 km de long, qui prend sa source à Issanka sur une exsurgence karstique. Depuis le XIXe s., la présence d'un aqueduc est signalée près de la source et la relation avec l'agglomération de Balaruc-les-Bains est établie. Il fallut attendre le début des années 1970 pour qu'un nouveau tronçon soit reconnu près de l'agglomération sans qu'on ait pu proposer de tracé cohérent. En 1993, la découverte en prospection d'un nouveau tronçon, confronté au cadastre napoléonien, permit de restituer son tracé général. Depuis, plusieurs diagnostics archéologiques ont permis d'affiner ce tracé et de le mettre en perspective dans un contexte historique tant urbain que rural.

Im Zusammenhang mit Prospektionen und landwirtschaftlichen Arbeiten wurden Überreste von drei unterirdischen Wasserleitungen beobachtet. Sie haben zwar nur bescheidene Dimension, sind aber mit groβer Sorgfalt angelegt. Die am besten erhaltene, die von Sur Fontorbe bei Carcassonne, belegt sehr gut, wieviel Gewissenhaftigkeit man auf diese Bauwerke verwendet hat, die nach den gleichen Prinzipien errichtet sind wie die groβen Anlagen. In zwei Fällen handelt es sich um Leitungskanäle, die zu einer Villa führten; bei dem dritten Beispiel wäre es sogar möglich, daβ die Wasserleitung der Versorgung eines Domanialbetriebes diente. Die Fassungsbereiche konnten zwar nicht genau lokalisiert werden, aber es ist anzunehmen, daβ die Leitungen jeweils kleinere, durch Quellen oder Quellhorizonte gespeiste Bachläufe zusammenfassen. Wie die Untersuchung der Fundstellen und ihrer Umgebung zeigt, war an Wasser jedenfalls kein Mangel. Oberflächengewässer und Grundwasserstand hielten genügend Ressourcen bereit und das Klima der Gegend bietet ausreichende Niederschlagsmengen. Im vorliegenden Beitrag wird auch die Leistung der Wasserleitungen ermittelt und ihre Funktion diskutiert. Tatsächlich bedeutete ihre Einrichtung für den Gutsbesitzer eine beträchtliche Investition. Diese war aber sicherlich durch mehrfachen Nutzen gerechtfertigt. Vor allem ist hier an die besonderen Zwecke zu denken, die flieβendes Wasser in groβer Menge erforderten, wie die Bewässerung von Feldern, Nutzgärten und Obstkulturen während der Trockenperiode sowie das Wässern und Betreiben von Ziergärten. Es ist zu vermuten, daβ in der Region bei einer ganzen Anzahl von Villen Vorrichtungen in der Art der hier beschriebenen vorhanden waren. Übersetzung : Stefan Wirth, Remains of three underground channels have been detected during survey, agricultural labour and public works in rural context. Despite small measurements, these aqueducts were carefully built. The best preserved, at Sur Fontorbe at Lavalette, near Carcassonne, shows the care given to these structures built the same way as vast conduits. Two of them run towards a villa, the third one could also carry water to an estate. Harnessings are not precisely located but it seems that water came from streams supplied by an abundant spring or a drainage basin. The study of the sites and their environment shows that water was not lacking. Streams and phreatic water were sufficient resources and local weather had a good pluviometry level. The flow of these channels has been calculated and their function is being discussed. For the landowner it was a valuable investment, justified by many different uses, in particular those which needed an abundant running water : irrigation for food crop and orchads during dry season, watering, pleasure gardens. From these three cases, similar arrangements are presumed on a series of villae in the area. Translation : Isabelle FAUDUET, Les vestiges de trois conduites souterraines d'adduction d'eau ont été observés à la suite de prospections au sol et de travaux en milieu rural. Bien que de dimensions très modestes, ces aqueducs sont construits avec beaucoup de soin. Celui de Sur Fontorbe à Lavalette, près de Carcassonne, le mieux conservé, témoigne bien de l'attention apportée à ces ouvrages qui présentent la même structure que les grandes conduites. Dans deux cas, ces canalisations aboutissaient à une villa ; dans le troisième, il est également possible que l'aqueduc alimentait un domaine. Les captages n'ont pas pu être localisés avec précision, mais on peut penser qu'ils prélevaient l'eau de petits ruisseaux alimentés par une source abondante ou un bassin versant. L'étude des sites et de leur environnement montre que l'eau n'y était pas rare. Des ruisseaux, des nappes phréatiques et une bonne pluviométrie constituaient des ressources suffisantes. La fonction de ces conduites, dont le débit a été calculé, est ici discutée. Elles constituaient en effet pour le propriétaire du domaine un investissement non négligeable. Celui-ci était certainement justifié par des usages multiples, notamment ceux pour lesquels une eau abondante et courante était particulièrement prisée : irrigation des cultures vivrières et des vergers à la saison sèche, arrosage et animation des jardins d'agrément. A partir de ces trois exemples, l'existence de dispositifs similaires peut être envisagée sur un certain nombre de villae de la région., Passelac Michel. Trois vestiges d'aqueducs ruraux gallo-romains dans la partie occidentale de la cité de Carcassonne (Aude). In: Gallia, tome 62, 2005. pp. 107-118.

Sous la direction de Alain Bouet.Edition papier : ISBN 2-910023-57-5.Edition numérique : ISBN 978-2-35613-295-6.Titre parallèle : Les machines élévatrices d'eau dans l'antiquité (français).; International audience; La pompe à eau à pistons naît probablement à Alexandrie, dans la première moitié du IIIe siècle a.C., dans le contexte des travaux de Ctésibios sur la pompe à air pour l’orgue hydraulique et sur la catapulte à air comprimé. L’ouvrage de Philon de Byzance intitulé Pneumatiques, au milieu du IIIe siècle a.C., est le premier texte conservé à mentionner (et à décrire) la pompe à eau. Ensuite nous avons un « trou » de deux siècles, jusqu’au texte du De architectura de Vitruve qui décrit la « machine de Ctésibios » (machina Ctesibica) vers 25 a.C. Entre deux, aucune mention dans les textes, aucun témoignage archéologique ; les plus anciens restes de pompe découverts datent du début du Ier siècle p.C. Nous laissons de côté le texte de Philon qui pose divers problèmes de transmission pour commencer notre étude au Ier siècle a.C. qui nous paraît marquer le début de la véritable diffusion de cet appareil. L’essentiel de notre enquête porte donc sur la période impériale romaine avec juste une « excursion tardive » dans les textes des lexicographes et encyclopédistes du VIe - VIIe p.C. Nous parcourons d’abord les sources littéraires et épigraphiques, puis les sources archéologiques avant de nous arrêter sur les textes de Vitruve et de Héron d’Alexandrie qui nous permettront d’approfondir les modes de construction et de fonctionnement de la pompe à pistons destinée à puiser de l’eau.

International audience; Südlich des ehemaligen Étang de Clausonne (Gemeinde Lédenon) führte ein pluridisziplinär ausgewerteter Survey zur Identifizierung eines auf einer Länge von knapp 500 m unterirdisch verlaufenden, in den Felsen gehauenen Teilstücks der Wasserleitung des römischen Nîmes. Der bemerkenswert gut erhaltene Streckenabschnitt bildet die längste zusammenhängende Partie, die bisher vom unterirdischen Verlauf dieser Leitung bekannt ist. Wir erläutern zunächst den geographischen und geologischen Zusammenhang, in dem die römische Wasserleitung und insbesondere ihr Unterlauf steht. Anschlieβend beschreiben wir erstmalig den genauen Aufbau dieses Leitungsabschnitts (Geometrie des Kanals und der Revisionsschächte, verwendetes Baumaterial, Gefälle) und geben vor allem eine Analyse und Interpretation bestimmter Eigenheiten, die bisher unerklärt geblieben sind. Eine Untersuchung der Ablagerungen im Inneren des Kanals zeigt, daβ diese im fraglichen Abschnitt nur schwach ausgeprägt sind, was auf eine stark reduzierte Schüttung oder sonst eine abweichende Wasserführung schlieβen läβt. Darüberhinaus werden weitere auffällige Punkte beschrieben, wie etwa Riβ- und Bruchformationen des Innenverputzes und der Wände. Diese Beobachtungen führen uns zu der Hypothese, daβ das Bauwerk in dem Bereich, wo es die geologische Verwerfung von Nîmes quert, bereits während seiner Nutzungszeit oder aber im Anschluβ damn womöglich von Verformungen seismischen Ursprungs betroffen war.; Through investigations and a pluri-disciplinary analysis, south of the étang de Clausonne (commune de Lédenon), an underground section of the aqueduct of Nîmes has been recognized extending continuously on about a length of 500 m. Very well preserved, it presently constitutes the longest part of the aqueduct in its underground course. After an overview of the geographical and geological contexts, in particular in its downstream part, the structure of this section is for the first time being depicted (geometry of the channel and of the manholes, construction material, slopes) and some unexplained anomalies are analyzed and interpreted. The study of the internal concretions of the conduit shows that their backward disposition appears in this area, which suggests an important loss of the flow or a different hydraulic system. Some anomalies are also described, such as fractures of the encrusting and of channel walk. These observations enable us to put forward the hypothesis that this structure may have been affected, in the area where it intersects the rift of Nîmes, by alterations from seismic moves when it was in function or later on.; Une exploration et une analyse pluridisciplinaires ont permis de reconnaître, au sud de l'ancien étang de Clausonne (commune de Lédenon), un tronçon souterrain engravé de l'aqueduc de Nîmes, qui se développe sur une longueur continue de près de 500 m. Remarquablement conservé, celui-ci constitue la partie la plus longue de la conduite observée à ce jour dans son parcours souterrain. Après la présentation des contextes géographique et géologique dans lesquels s'inscrit l'aqueduc, et en particulier sa partie aval, nous décrivons, pour la première fois, la structure de ce tronçon (géométrie du canal et des regards, matériaux de construction utilisés, pentes), mais surtout nous analysons et interprétons certaines anomalies jusque-là inexpliquées. Une étude des concrétions internes du canal révèle que c'est dans cette zone qu'apparaît leur disposition régressive, qui laisse supposer une perte importante de débit, ou une hydraulique différente. Par ailleurs, d'autres anomalies sont décrites, telle que l'apparition d'une fracturation des encroûtements et des parois du canal. Ces observations permettent d'avancer l'hypothèse que cet ouvrage a pu être affecté, dans la zone où il recoupe la faille de Nîmes, par des déformations d'origine sismique au cours de son fonctionnement ou après.

Die im Rahmen einer Präventivgrabung auf einer Fläche von nahezu 2,5 ha freigelegte Villa von Vareilles (Paulhan, Dép. Hérault) war während der gesamten frühen Kaiserzeit besiedelt. Bereits von augusteischer Zeit an ist sie mit einer ersten Wasserleitung ausgerüstet, die wahrscheinlich von Anfang an in Mauerwerkstechnik ausgeführt ist. Gegen Mitte des ersten Jahrhunderts n. Chr. wird eine zweite Leitung angelegt, während die ältere Einrichtung zur gleichen Zeit oder nur wenig später durch ein Bauwerk in opus caementitium ersetzt wird. In diese Zeit fällt auch die Errichtung einer ersten Wassermühle am tiefstgelegenen Geländepunkt der Villenanlage. Während der 70er Jahre werden ein Badegebäude und weitere Bauten errichtet. Damit bricht die Blütephase der Villa an. Durch zwei verschiedene Wasserleitungen versorgt, bildet sie einen Domanialbetrieb von beträchtlicher Gröβe. Die Leitungen garantierten mit einer Leistung von 8. 700 m3 pro Tag für eine starke und regelmäβige Wasserzufuhr. Allerdings zeigen die Untersuchungen, daβ diese Einrichtungen nicht immer einwandfrei funktionierten. Übersetzung : Stefan WlRTH, Being excavated on near 2,5 ha during a preventive operation, the villa of Vareilles (Paulhan, Hérault) was occupied all along the Principate, it was given as soon as the Augustan period a first aqueduct presumably built with masonry walls. Around the mid lrst century, a second one is built whereas the first installation is being replaced at the same time or soon after by a concrete work. A first water-mill also is built, situated at the lowest point of the villa. In the 1970s, a bath house and new buildings are added to the villa which enters a splendour phase, with water-supply coming from two aqueducts. It becomes a large scale country estate. Having a maximum capacity of 8 700 m3 of daily water, the canalizations could provide a massive and regular supply. However they were not faultless as research on these installations has pointed out. Translation : Isabelle FAUDUET, Fouillée sur près de 2,5 ha dans le cadre d'une opération préventive, la villa de Vareilles (Paulhan, Hérault) est occupée durant tout le Haut-Empire. Elle est dotée, dès l'époque augustéenne, d'un premier aqueduc vraisemblablement construit en grand appareil. Vers le milieu du Ier s., un second aqueduc est construit tandis que le premier dispositif est remplacé, à la même période ou peu de temps après, par un ouvrage en béton de tuileau. Cette période voit aussi la mise en place d'un premier moulin hydraulique situé au point le plus bas de la villa. Dans les années 70 apr. J.-C., un balnéaire et de nouveaux bâtiments sont édifiés. La villa entre alors dans sa phase de splendeur : elle est alimentée par deux aqueducs et constitue un centre domanial de grande ampleur. Avec une capacité maximale de 8 700 m3 d'eau par jour, les adductions d'eau assuraient un approvisionnement important et régulier. Les recherches menées sur ces ouvrages montrent toutefois qu 'ils n 'étaient pas exempts de défauts., Mauné Stéphane, Paillet Jean-Louis, Sekhari Zinedine. Les aqueducs de la villa de Vareilles à Paulhan (Hérault) : Ier s. av. J.-C.-IIIe s. apr. J.-C.. In: Gallia, tome 62, 2005. pp. 131-145.

International audience; The Estel quarry provided most of the stone of the Pont du Gard, a monument which carried the water of the aqueduct of Nîmes over the river Gardon. Its surface is estimated to 2 ha and its production to 120 000 m3. Its stone is a coarse-grained, soft reddish shell-stone. The area is currently being excavated so we can only bring up a preliminary report at the present time. The quarry has been twice in operation, in the mid 1st century AD and in modern times. The availability of water had an effect upon the strategy of the exploitation which started on the river bank and used its location to ensure a direct transportation of the stoneblocks to the monument, located only 700 m upstream. The nature and layout of the filling of the quarry show that water was intermittent in the lower sections of the extraction area. The methods of obtaining blocks involve first isolating them by cutting narrow trenches then splitting them free from the bed, using iron wedges. Moving and lifting of the blocks are done by devices placed on top of the quarry faces. The massive blocks belonging to the monument have been extracted by groups of standard sizes corresponding to particular elements: voussoirs, spandrels, etc. After a short revival on several occasions, the quarry was abandoned and filled up with clay, then occupied by a cremation cemetery.; La carrière de L'Estel a fourni l'essentiel de la pierre du Pont du Gard, ouvrage qui permet à l'aqueduc de Nîmes de franchir la rivière du Gardon. Sa superficie est évaluée à 2 ha et sa production à 120 000 m3. Sa pierre est un calcaire coquillier roussâtre grossier et tendre. Le site est actuellement en cours de fouille et on ne peut présenter ici qu'un bilan provisoire. La carrière a fonctionné à deux reprises : au milieu du Ier s. de notre ère et à l'époque moderne. La stratégie d 'exploitation est influencée par la présence de l'eau. L'exploitation a commencé au bord de la rivière et semble avoir profité de cette situation pour assurer un transport direct des blocs vers le monument qui n'est qu'à 700 m de là, en amont. La nature et la disposition du comblement de la carrière attestent la présence intermittente de l'eau dans les points bas du chantier d'extraction. La technique d'extraction consiste à isoler verticalement les blocs par des tranchées étroites et à les détacher à leur base avec des coins de fer. La manutention et le levage des pierres se font à l'aide d'engins placés au sommet des fronts. Les blocs de grand appareil du monument sont extraits par groupes d'un même module correspondant à des éléments particuliers de l'ouvrage : voussoirs, écoinçons, etc. Après quelques reprises très limitées, la carrière a été abandonnée et envahie par le limon, puis partiellement occupée par une nécropole à incinération.

International audience

New excavations on the building known since the beginning of the century as the sanctuaire de Cybèle have allowed new interpretations for some parts of the remains and mostly new datations, based on the stratigraphy and the study of finds, which entirely change the chronology. Now the history of the site includes four stages : a first stage which corresponds to the buildings of the beginning of the colony about 40 B.C. ; a second stage, with the building of a great place, probably the praetorium of the governor, about 20 B.C. ; a third one, about 10 A.D., which squares with the so-called « Cybele sanctuary », dated until now from 160 A.D. ; at last a forth stage which corresponds to the settlement of the great reservoir of the Gier aquaduct., La reprise des fouilles sur l'édifice désigné depuis le début du siècle comme le sanctuaire de Cybèle a permis de réinterpréter une partie des vestiges mais surtout de proposer de nouvelles datations fondées sur l'étude des stratigraphies et du mobilier qui bouleversent totalement la chronologie du site. L'histoire du site comprend quatre phases : une première occupation correspondant à des habitations de la fondation coloniale vers 40 avant J.-C. ; une deuxième phase matérialisée par la construction d'un palais vers 20 avant J.-C. ; la troisième, vers 10 après J.-C., voit la construction du grand édifice public ; enfin, la quatrième correspond à la construction de la grande citerne de l'aqueduc du Gier., Desbat Armand. Nouvelles recherches à l'emplacement du prétendu sanctuaire lyonnais de Cybèle : premiers résultats. In: Gallia, tome 55, 1998. pp. 237-277.

Two hydraulic mills from the Roman era have been uncovered in 1984 and 1996 during rescue excavations carried out in the department of Var, one in the villa of Saint-Pierre /Les Laurons (Les Arcs), one in the villa of Les Mesclans (La Crau). They were both dated from the Early Roman Empire (probably from the 2nd century AD) and have been in use until about the middle of the 3rd century AD. They were parts of villae producing wine, oil, as well as cereals. These mills could have been used by the estate inhabitants and workers for their own needs. Their discovery rises a question : how frequently was hydraulic energy used at that time ? These mills were in fact relatively common not only in cities and their surroundings but also in the country ; many examples have been found in all the Mediterranean countries (particularly in Italy and Africa), Gaul and Germany., Deux moulins hydrauliques d'époque romaine ont été mis au jour en 1984 et en 1996 lors de fouilles d'urgence dans le département du Var : villa de Saint-Pierre /Les Laurons aux Arcs et villa des Mesclans à La Crau. Tous deux sont datés du Haut-Empire (probablement du IIe s.) et ils ont fonctionné jusqu'au milieu du IIIe s. environ. Ils faisaient partie de villae produisant, outre des céréales, du vin et de l'huile. Ces moulins pourraient avoir été utilisés pour couvrir les besoins des habitants et des travailleurs du domaine. Leur existence pose le problème de la fréquence de l'utilisation de l'énergie hydraulique car ces moulins étaient relativement courants non seulement dans les villes et à leurs abords, mais aussi dans les campagnes : les exemples se multiplient dans l'ensemble du bassin méditerranéen (notamment en Italie, en Afrique), en Gaule et en Bretagne., Brun Jean-Pierre, Borréani Marc, Guendon Jean-Louis. Deux moulins hydrauliques du Haut-Empire romain en Narbonnaise : villae des Mesclans à La Crau et de Saint-Pierre/Les Laurons aux Arcs (Var). In: Gallia, tome 55, 1998. pp. 279-326.

International audience

International audience; Etude archéologique de l'alimentation en eau de Beyrouth à la période romaine ; tentative de reconstitution du tracé de l'alimentation depuis la source jusqu'aux réservoirs extra-muros de la ville. Description des traces survivant près de l'aqueduc.

The study of about thirty big lead pipes of the Roman period, coming from a canalization immersed into the Rhone and conserved at the Reattu Museum, reveals the particular precautions taken to build this exceptional realization. The canalization, approximatly 300 m. long, was used to bring water to Trinquetaille's suburb originally coming from Arles' aqueduct. The existence of an important quantity of pipes (88 m. length conserved) allow us to estimate the tolerance of making admitted and the units of length and weight used to lead this construction., L'étude des trente-trois tuyaux de plomb d'époque romaine conservés depuis 1822 au musée Réattu, provenant d'une canalisation immergée au fond du Rhône, longue d'environ 300 m, pour conduire au faubourg de Trinquetaille l'eau de l'aqueduc d'Arles, révèle les précautions particulières prises pour mener à bien cette réalisation exceptionnelle. L'analyse des contraintes techniques d'un tel chantier permet d'évaluer les moyens mis en œuvre. L'existence d'un important lot de tuyaux (88 m de longueur conservée) permet d'estimer les tolérances de fabrication admises et les unités de longueur et de poids utilisées pour la conduite de ce chantier., Cochet André. La canalisation sous-fluviale d'Arles à Trinquetaille. In: Gallia, tome 50, 1993. pp. 205-222.

The use of brick raws in roman buildings has been often considered as a good dating mark. The appearing of this technique in Gaule has been dated, until recently, from the beginning of the 2nd C. A.D. Yet, the chronology of some buildings which have often been used as references, like the "Aqueduc du Gier", is now disputed, and other examples from the region show the use of this technique since the beginning of the 1st C. A.D., L'emploi d'arasés de briques dans les constructions gallo-romaines a été souvent utilisé comme un indice chronologique. L'apparition de ce mode de construction en Gaule a été, récemment encore, placée au début du IIe s. après J.-C. Toutefois la chronologie d'édifices lyonnais qui ont souvent servi de référence (comme l'aqueduc du Gier) est actuellement remise en cause tandis que d'autres exemples dans la région lyonnaise attestent l'usage de cette technique dès le début du Ier s., Desbat Armand. Note sur l'apparition des constructions à arases de briques dans la région lyonnaise. In: Gallia, tome 49, 1992. pp. 45-50.

Triou Abel. Les aqueducs gallo-romains de Saintes (Charente-Maritime). In: Gallia, tome 26, fascicule 1, 1968. pp. 119-144.