CARRUTH A. And HENLEY A. (1993) Housing assets and consumer spending: a regional analysis, Reg. Studies 27, 611–621. This paper is concerned with the relationship between the housing market and consumer spending for the eleven standard regions of the UK. Pooled regional cross-sectional and annual time-series data are used to appraise the effect of housing assets on regional consumer spending in the 1980s. A fixed effects estimator imposing common slope coefficients across the regions is employed, and this assumption is tested using the SURE estimator. Estimates of a DHSY specification of the consumption function and a model augmented with housing assets are compared. The fixed effects models perform quite well indicating that the growth in regional housing equity has had a positive impact on regional consumer spending. The SURE results indicate that the assumption of common regional responses of consumer spending to the explanatory variables is not valid, and that the housing wealth effect is strongest in the East Midlands and the South East regions, although they should be treated with caution due to the short time span of the regional data. CARRUTH A. Et HENLEY A. (1993) Les biens immobiliers et les dépenses à la consommation: une analyse régionale, Reg. Studies 27, 611–621. Cet article traite du rapport entre le marché du logement et les dépenses à la consommation pour ce qui concerne les 11 zones d'étude et d'aménagement du territoire au Royaume-Uni. On se sert des données par catégorie et des chiffres annuels en série temporelle, toutes régions confondues, afin d'évaluer l'effet des biens immobiliers sur les dépenses à la consommation régionales aux années 80. On utilise une variable qui estime des effets fixes et qui impose sur les régions des coefficients de pente communs, et on met cette supposition à l'épreuve à partir de la variable SURE. On met en comparaison les estimations provenant de la variante DHSY de la fonction de consommation avec un modèle développé pour embrasser les biens immobiliers. Les modèles qui fournissent des effets fixes ont de bons résultats montrant que la croissance des biens immobiliers régionaux a eu un impact positif sur les dépenses à la consommation régionales. Les résultats provenant de la variable SURE laissent voir que la supposition des réponses régionales communes aux dépenses à la consommation n'est pas valable, et que l'effet-richesse en logement est le plus fort dans les Midlands de l'Est et le Sud-Est, quoiqu'on doive les considérer avec prudence à cause de la brève durée des données régionales. CARRUTH A. Und HENLEY A. (1993) Hausvermögen und Verbraucherausgaben: eine regionale Analyse, Reg. Studies 27, 611–621. Dieser Aufsatz beschäftigt sich mit der beziehung zwischen Wohnungsmarkt und Verbraucheraus-gaben in den elf Standardregionen des Vereinigten Königreichs. Mit Hilfe eines Querschnitts zusammengefaßter Regional-und jährlicher Zeitseriendaten wird die Auswirkung des Vermögens in Form von Häusern auf die Ausgabengewohnheiten von Verbrauchern der Regionen in den achtziger Jahren geschätzt. Es wird ein für die Regionen gemeinsamer Neigungskoeffizient anordnender Immobilienkalkulator angewandt, und diese Annahme mit Hilfe des SURE Kalkulators geprüft. Schätzungen einer DHSY Spezifizierung der Verbrauchsfunktion werden mit einem um Wohungsvermögen erweiterten Modell verglichen. Die Immobilienmodelle funktionierten ganz gut und ließen erkennen, daß die Zunahme an Hausbesitzwerten eine positive Auswirkung auf regionale Verbraucherausgabengewohnheiten gehabt hat. Die SURE Ergebnisse sind Anzeichen, daß die Annahme eine der Region gemeinsamen Reaktion der Verbraucherausgabengewohnheiten auf erklärliche Veränderliche nicht stichhaltig ist, und daß die Auswirkung von Vermögen in Form eines Hauses am stärksten im östlichen Mittelland (East Midlands) und in den südöstlichen Regionen ausgeprägt sind, obschon sie der kurzen Zeitspanne der regionalen Daten wegen mit Vorsicht behandelt werden sollten. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]