Search

Nakon zapisivanja od informanata dobivenih toponima koji se upotrebljavaju na području Paklenih otoka pokraj grada Hvara pristupa se analizi tih toponima. Zaključuje se da je tendencija imenovanja uvjetovana pogledom s mora koji je povezan s plovidbom i ribolovom. Zatim se toponimi semantički klasificiraju te se analiziraju s obzirom na strukturu tvorbe. Također se utvrđuje jezično podrijetlo toponima pri čemu se zaključuje da ih je većina stvorena od hrvatskih riječi, a romanizama ima oko 15%. Da bi se toponimi mogli pravilno izgovoriti potrebno je osnovno poznavanje hvarskog govora pa su u jezičnome uvodu objašnjene karakteristike hvarske cakavštine. Oblici toponima dobiveni ispitivanjem na terenu uspoređuju se onima na pomorskoj karti te s onima u jednom ranijem istraživanju toga područja.

This paper presents a corpus of comparative idioms in the both Croatian Čakavian vernacular of Crikvenica and the Croatian standard language. This comparison analyses their origins, motivation, and their equivalence in both systems. Special attention is paid to Čakavian idioms featuring different phraseological pictures within the same phraseological concept, as well as to those that have no equivalent in the Croatian standard language. A dictionary of phrases of this local speech can be found in the appendix to this paper. [ABSTRACT FROM AUTHOR]